VocaX et la confidentialité

VocaX protège vos informations et vous permet de choisir ce que vous partagez

Que sont les données personnelles chez VocaX ?

Chez VocaX, nous croyons fermement et respectons les droits fondamentaux à la confidentialité et pensons que ces droits de base ne devraient pas différer selon le pays ou la région où vous vivez. Par conséquent, nous traitons toutes les données relatives à une personne identifiée ou identifiable ou les données que VocaX a associées ou peut associer à une personne comme des données personnelles, quel que soit le lieu de résidence de la personne. Cela signifie que les données qui peuvent vous identifier directement (comme votre identifiant de compte Apple) sont des données personnelles, et les données qui ne peuvent pas vous identifier directement mais peuvent raisonnablement déduire votre identité (comme vos enregistrements d'apprentissage et vos données de pratique) sont également des données personnelles.

Données personnelles collectées par VocaX

Nous sommes convaincus que VocaX peut vous offrir une expérience d'apprentissage exceptionnelle tout en protégeant efficacement votre vie privée. Les données que nous collectons sont strictement limitées au minimum nécessaire.

Comptes et identifiants de synchronisation

Lorsque vous utilisez « Se connecter avec Apple », nous recevons uniquement l’identifiant utilisateur anonymisé (User ID) fourni par Apple, qui sert à identifier votre compte dans VocaX et à vérifier l’appartenance des données. Votre base de données privée CloudKit est gérée par le compte iCloud du système et est indépendante de cet identifiant. Nous ne pouvons pas obtenir votre nom réel, votre adresse e-mail ou votre adresse physique au moyen de cet identifiant.

Profil (facultatif)

Nous vous demanderons votre pseudonyme afin de vous saluer sur la page « Paramètres du compte » de l'application. Cette option est totalement facultative. Si vous choisissez de masquer ou de ne pas fournir de pseudonyme, l'application vous appellera par défaut « Vous ». Ces informations sont stockées uniquement localement sur votre appareil et dans votre base de données privée iCloud ; nous ne les lisons pas.

Engagement Zéro Suivi et Diagnostic Apple

Nous n'intégrons aucun SDK de suivi tiers (tels que Firebase, Umeng ou Facebook SDK). Vos données comportementales, y compris les clics, les habitudes de navigation et la durée d'utilisation, vous appartiennent exclusivement. Concernant les données de plantage et les mesures de performance, nous nous appuyons uniquement sur les services de diagnostic anonymes fournis par Apple. Nous ne recevons des rapports de plantage anonymes via Apple que si vous avez choisi « Partager avec les développeurs » dans les réglages de votre système iOS, afin de nous aider à corriger les bugs.

Données d'apprentissage et accès zéro (Zero Access)

Vos dossiers d'apprentissage de vocabulaire, vos statistiques d'exercices et vos données d'interaction multidimensionnelles sont stockés à 100% dans votre base de données privée iCloud. Conformément à la conception de la confidentialité d'Apple, en tant que développeurs, nous sommes physiquement incapables de décrypter ou de consulter le contenu stocké dans la base de données privée CloudKit. La souveraineté de vos données d'apprentissage vous appartient entièrement.

Comment VocaX utilise les données personnelles

Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), à la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs (CCPA), à la loi sur la protection des informations personnelles (PIPL) et aux lois applicables dans votre région, nous traitons vos données personnelles sur la base des fondements juridiques suivants :

Alimenter nos services

VocaX collecte les données personnelles nécessaires au soutien de nos services. Les données collectées peuvent être utilisées pour améliorer les produits ou services, à des fins internes telles que l'analyse interne, ou pour le dépannage. Par exemple, lorsque vous pratiquez des mots, nous enregistrons vos progrès d'apprentissage afin de vous fournir des plans de révision personnalisés et des suggestions d'étude.

Intelligence sur l'Appareil

Nos algorithmes d'intelligence de pointe s'appuient sur des modèles de sciences cognitives et s'exécutent localement sur votre appareil pour offrir une expérience d'apprentissage personnalisée. L'intégralité de vos données d'apprentissage est stockée dans une base de données privée iCloud (chiffrée et gérée par Apple), à laquelle vous seul avez accès. Lorsque vous utilisez les fonctionnalités d'IA basées sur le cloud, nous ne transmettons que des extraits de texte anonymisés strictement nécessaires au traitement de la requête, sans aucun lien avec votre identité.

Service d'Évaluation de Prononciation

Lorsque vous utilisez les exercices d'expression orale, VocaX analyse sur votre appareil le son capté par le microphone afin de vous fournir un retour sur votre prononciation. Les enregistrements des exercices de mots sont conservés parmi vos enregistrements d'exercices et stockés dans votre base de données iCloud privée via CloudKit. Les enregistrements des exercices de phrases servent uniquement à calibrer la prononciation sur l'écran en cours et sont supprimés lorsque vous recommencez l'exercice ou quittez l'écran d'expression orale. Les enregistrements ne nous parviennent pas et ne servent pas à entraîner des modèles. Vous pouvez supprimer les enregistrements sauvegardés des exercices de mots avec les données de votre compte.

Améliorer l'Expérience d'Apprentissage

Nous utilisons vos données d'apprentissage pour améliorer les fonctionnalités de l'app et l'expérience utilisateur, par exemple pour optimiser les recommandations d'entraînement et ajuster les intervalles de révision. Ces données sont traitées exclusivement sur votre appareil ou enregistrées dans votre base de données privée iCloud via le service CloudKit d'Apple ; nous ne pouvons pas les lire. Nous ne collectons ni n'analysons votre contenu d'apprentissage personnel à des fins commerciales pour le développeur.

Sécurité et conformité

Nous utilisons les mécanismes de sécurité intégrés à l'appareil pour protéger l'environnement d'exécution de VocaX et prévenir toute intrusion malveillante ou fraude. Fidèles au principe de minimisation des données, nous stockons vos informations essentielles exclusivement dans votre conteneur privé iCloud ou localement sur votre appareil. Ainsi, la sécurité de vos données personnelles est garantie par les technologies de chiffrement de pointe d'Apple, rendant tout accès impossible, même pour nous, les développeurs.

IA générative et traitement par des tiers

Les définitions principales, les exemples de phrases et les fonctions de traduction de VocaX sont alimentés par des modèles de langage de grande taille (LLM) tiers. Pour fournir ces services, nous devons envoyer des segments de texte spécifiques vers le cloud pour traitement. Cette section détaille les méthodes de transmission des données, les mesures de sécurité et les risques associés.

Seul le segment de texte nécessaire est envoyé

Lorsque vous recherchez un mot ou traduisez une phrase, VocaX n'envoie que ce segment de texte spécifique, et non votre identifiant utilisateur, l'empreinte numérique de votre appareil ou vos informations de localisation.

Isolation des données d'entraînement (Training Data Isolation)

VocaX n’utilise pas vos Données d’entrée ni vos Sorties pour entraîner, tester ou affiner des modèles d’IA généraux. Les fournisseurs d’IA qui reçoivent du texte pour exécuter votre demande traitent les données selon leurs conditions de service, politiques de confidentialité et accords applicables avec VocaX ; les durées de conservation peuvent varier selon le fournisseur et la région de service. Tant que les conditions applicables n’ont pas été vérifiées, VocaX ne promet pas une suppression immédiate par un tiers après l’inférence.

Limitation de responsabilité

Bien que nous nous efforcions de sélectionner des fournisseurs conformes, vous devez éviter de saisir des informations personnelles hautement sensibles (telles que des numéros de carte de crédit, des mots de passe ou des dossiers médicaux) dans la fenêtre de discussion de l'IA. VocaX décline toute responsabilité solidaire en cas de violation de données par des tiers résultant de votre saisie proactive d'informations sensibles.

Désidentification locale

Avant d'envoyer une requête, VocaX supprime localement sur votre appareil toutes les métadonnées liées à votre identité (telles que l'ID utilisateur, l'adresse IP et l'empreinte numérique de l'appareil). Les fournisseurs d'IA ne voient que des fragments de texte anonymes et ne peuvent pas remonter jusqu'à vous. Notre architecture garantit une séparation totale entre l'identité et le contenu : les développeurs ne peuvent pas consulter votre contenu d'apprentissage original, et les modèles de cloud ne peuvent pas vous identifier ni accéder à vos informations personnelles à partir de ces seuls fragments.

Filtrage de contenu et protection de l'enfance

Bien que nous utilisions une ingénierie de requêtes (Prompt Engineering) rigoureuse pour limiter la génération de contenus inappropriés, il existe une très faible probabilité que l'IA générative produise des erreurs, des biais ou des textes inadaptés aux mineurs. Un tel contenu ne représente pas la position de VocaX. Nous recommandons aux utilisateurs de moins de 18 ans d'utiliser les fonctionnalités d'IA concernées sous la supervision d'un tuteur.

Liens externes et risques

Bien que nous nous efforcions de sélectionner rigoureusement nos partenaires, ces prestataires tiers disposent de leurs propres politiques de confidentialité. VocaX décline toute responsabilité en cas d'interruption des API tierces, de violation de données ou de modification de politique. Une fois vos données transmises à un prestataire tiers, elles sont soumises à la politique de confidentialité de ce dernier.

Synchronisation des données via CloudKit

Nous utilisons le service CloudKit d'Apple comme unique infrastructure de données. Il ne s'agit pas d'un simple partage, mais d'un véritable hébergement : vos données d'apprentissage ne quittent jamais l'écosystème sécurisé d'Apple. Elles résident exclusivement dans votre base de données privée iCloud, Apple assurant le chiffrement et la sécurité physique. En tant que développeur, VocaX accède aux données via des interfaces système restreintes et ne peut en aucun cas consulter directement votre contenu original.

Vos droits à la vie privée chez VocaX

Chez VocaX, nous respectons votre capacité à connaître, accéder, corriger, transférer, limiter le traitement et supprimer vos données personnelles. Nous offrons ces droits à tous nos utilisateurs dans le monde entier, et si vous choisissez d'exercer ces droits à la confidentialité, vous avez le droit de ne pas faire l'objet de discrimination de la part de VocaX et de recevoir le même niveau de qualité de service de VocaX que lorsque vous n'exercez pas vos droits à la confidentialité. Si on vous demande de consentir au traitement de vos données personnelles par VocaX, vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment.

Vous pouvez exercer vos droits à la confidentialité par :

Étant donné que nous utilisons l'architecture de base de données privée CloudKit, vos données d'apprentissage sont en fait stockées dans votre compte iCloud, et vous pouvez également accéder ou supprimer vos données iCloud via le portail Données et confidentialité d'Apple.

Comment VocaX protège les données personnelles

VocaX estime qu'une protection efficace de la confidentialité repose sur une sécurité de pointe. Nous utilisons des mesures de protection administratives, techniques et physiques pour protéger vos données personnelles, tout en tenant compte de la nature de ces données, de leur traitement et des menaces auxquelles elles sont exposées. Nous améliorons sans cesse ces mesures pour garantir que vos données personnelles restent toujours en sécurité.

Les mesures de sécurité que nous mettons en œuvre incluent :

Enfants et données personnelles

VocaX est conçu pour les utilisateurs âgés de 13 ans et plus. Nous sommes conscients de l'importance de protéger les données personnelles des mineurs, c'est pourquoi nous utilisons le système de compte fourni par Apple pour garantir la conformité.

S'appuie sur le mécanisme de Partage familial d'Apple

Nous nous appuyons entièrement sur les mécanismes « Se connecter avec Apple » et « Partage familial » d'Apple pour gérer les comptes de mineurs. Si un enfant de moins de 13 ans souhaite utiliser cette application, les parents peuvent lui créer un compte Apple pour enfant via la fonctionnalité de Partage familial d'Apple. La création du compte, le consentement parental et le contrôle de la confidentialité sont gérés par le système Apple ; nous ne collectons aucune information personnelle supplémentaire sur les enfants au niveau de l'application.

Compte Géré pour Établissement d'Enseignement

Les établissements d’enseignement qui adhèrent à « Apple School Manager » peuvent créer des comptes Apple gérés pour les élèves. Les réglages de confidentialité et le processus de consentement parental pour ces comptes sont gérés conjointement par l’établissement et Apple, et nous suivons les mêmes principes de protection des données.

Nous n'identifions ni ne distinguons de manière proactive les comptes enfants des comptes adultes. Les données de tous les utilisateurs sont protégées selon les mêmes normes décrites dans la présente Politique de confidentialité. Si les parents souhaitent gérer les données du compte de leur enfant ou exercer leurs droits à la confidentialité, ils peuvent le faire en se connectant au compte de l'enfant via la page Réglages de l'application, ou via les fonctions de contrôle parental du « Partage familial Apple ».

Transferts internationaux de données

Les produits et services de VocaX vous connectent étroitement au monde. Pour ce faire, vos données personnelles peuvent être transférées vers des entités du monde entier ou consultées par celles-ci afin de réaliser les activités de traitement décrites dans la présente Engagement de confidentialité en lien avec votre utilisation de nos produits et services. VocaX respecte les lois applicables sur le transfert de données personnelles entre pays et régions afin de garantir la protection de vos données en tout lieu, en privilégiant, autant que possible, les principes de dé-identification et de minimisation des données.

Selon la politique de confidentialité d'Apple, vos données peuvent être transférées par Apple vers des centres de données Apple partout dans le monde. Le transfert transfrontalier et le stockage de ces données sont entièrement gérés et protégés par Apple, et font partie des services au niveau du système fournis par Apple.

Conservation des Données

VocaX ne conserve vos données personnelles que pendant la durée nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées, conformément à la présente Engagement de confidentialité ou aux exigences de la loi applicable. Nous conservons vos données personnelles pendant la période nécessaire à la réalisation des objectifs décrits ici. Lors de l'évaluation des périodes de conservation, nous examinons d'abord soigneusement s'il est nécessaire de conserver les données collectées et, si la conservation est requise, nous nous efforçons de les conserver pendant la durée la plus courte autorisée par la loi.

Étant donné que vos données d'apprentissage sont stockées dans votre base de données privée iCloud, vous avez un contrôle total sur la conservation des données. Vous pouvez supprimer votre compte et toutes les données à tout moment via la page Réglages de l'app. Une fois supprimées, les données seront définitivement retirées de votre base de données privée iCloud et ne pourront pas être récupérées.

Technologie de stockage local

À l'instar des cookies utilisés par les sites web, VocaX utilise des technologies de stockage local sur l'appareil (telles que les préférences utilisateur UserDefaults, SwiftData et la mise en cache du système de fichiers) pour assurer ses fonctionnalités de base.

Stockage absolument essentiel

Pour suivre votre maîtrise du vocabulaire et enregistrer vos préférences (comme le thème, les effets sonores), nous devons écrire ces données localement sur votre appareil (y compris les paramètres du modèle d'algorithme principal). Effacer ces données empêchera l'application de fonctionner correctement ou entraînera une perte de progression.

Cache de performance

Pour économiser vos données et améliorer la vitesse de chargement, nous mettons temporairement en cache les fichiers audio ou images téléchargés dans le sandbox de votre appareil. Le système peut automatiquement effacer ces caches lorsque l'espace de stockage est insuffisant, ou vous pouvez les supprimer complètement en réinstallant l'application.

Modifications de la Politique de Confidentialité

Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité de temps à autre. La politique mise à jour sera publiée dans l'application et la date de mise à jour sera indiquée. Si nous apportons des modifications substantielles à cette politique de confidentialité, nous vous en informerons par le biais d'une notification intégrée à l'application ou par tout autre moyen approprié. En continuant à utiliser cette application, vous acceptez la politique mise à jour. Nous vous conseillons de consulter régulièrement cette page pour prendre connaissance de la politique la plus récente.

Contactez-nous

Si vous avez des questions concernant l'exercice de vos droits en matière de confidentialité, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected]. En outre, vous avez le droit de déposer une plainte auprès de l'autorité de régulation compétente.

Nous répondrons à votre demande dès que possible, généralement dans les 7 jours.

Date de mise à jour : 16 septembre 2026