VocaX y servicios

Al usar VocaX, aceptas estos términos y condiciones

Aceptación del contrato y firma electrónica

Aviso de arbitraje vinculante y renuncia a acciones colectivas

Lea atentamente esta sección. La Sección 9 de este Acuerdo contiene una cláusula de arbitraje vinculante y una renuncia a acciones colectivas. A excepción de ciertos tipos de disputas, usted acepta que todas las disputas entre usted y VOCAX se resolverán mediante arbitraje individual vinculante, y renuncia a su derecho a un juicio ante un juez o jurado y a participar en una acción colectiva.

El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (EULA) y los Términos de Servicio (en adelante, el "Acuerdo") constituyen un contrato completo y legalmente vinculante entre usted (el "Usuario") y VOCAX INC. y sus subsidiarias y afiliadas (colectivamente, "VOCAX") con respecto al acceso y uso de la aplicación móvil de VOCAX (el "Software") y los servicios relacionados.

Eficacia de la contratación electrónica: Al hacer clic en "Acepto", descargar, instalar o utilizar este software, usted reconoce que ha leído, comprendido y aceptado quedar vinculado por los términos de este acuerdo. Esta acción tiene el mismo efecto legal que una firma manuscrita en virtud de la Ley de Firmas Electrónicas de los EE. UU. (E-Sign Act) y las leyes aplicables.

Si acepta este Acuerdo en nombre de una entidad (como una empresa o institución educativa), declara y garantiza que tiene la autoridad legal para vincular a dicha entidad a este Acuerdo. Si no está de acuerdo con alguna parte de estos términos, debe cesar inmediatamente su uso y eliminar permanentemente el software de su dispositivo.

Tarifas, facturación y política de cancelación

Transacciones a través de Apple

Usted reconoce y acepta que VOCAX no procesa sus pagos. Todas las suscripciones, compras dentro de la aplicación y transacciones financieras relacionadas son gestionadas exclusivamente por Apple Inc. como el comerciante registrado (Merchant of Record). Sus transacciones se rigen por los Términos y condiciones de los Servicios de Apple Media.

Política de reembolso y procesamiento de la App Store

A menos que lo exija explícitamente la ley aplicable, todas las obligaciones de pago son irrevocables y las tarifas pagadas no son reembolsables bajo ninguna circunstancia.

Debido a los mecanismos de privacidad y seguridad de la App Store, los desarrolladores no pueden acceder a sus credenciales de pago ni tienen autoridad para realizar reembolsos en el sistema.

Renovación automática y cambios de precio

La suscripción se renovará automáticamente y se cobrará dentro de las 24 horas anteriores al final del período actual. VOCAX se reserva el derecho de ajustar los precios de suscripción en cualquier momento. Los ajustes de precio entrarán en vigor en el siguiente período de suscripción y le notificaremos con antelación de acuerdo con las políticas de Apple. Si no está de acuerdo con el cambio de precio, tiene derecho a cancelar su suscripción antes de que el precio entre en vigor.

Derecho legal de desistimiento (Right of Withdrawal) para consumidores de la Unión Europea (UE) y el Reino Unido (UK): aceptas expresamente que este derecho se pierde una vez que comienza la descarga del contenido digital o se presta el servicio de forma instantánea.

Cuentas, datos y privacidad

Servicios no custodiados y plena autorresponsabilidad de los datos

Asignación del riesgo de datos (Allocation of Data Risk): Basado en la arquitectura 'Local-First' de este servicio, el usuario confirma que VocaX no es un custodio de datos (Data Custodian). El usuario es el único responsable (Solely Responsible) del respaldo, la migración y la protección de la integridad de sus datos.

Derecho a la Portabilidad de Datos: Exporta el vocabulario correspondiente desde la lista de marcados y las páginas de favoritos como archivos CSV

Bajo ninguna circunstancia VocaX será responsable de ninguna obligación de recuperación o indemnización por pérdida de datos, daños (Data Corruption) o incapacidad de acceso causados por fallas del dispositivo, conflictos de sincronización de iCloud, errores del usuario o fuerza mayor.

Debes tener al menos trece años (o la edad mínima en tu país o región según lo especificado en el proceso de creación de cuenta de Apple) para crear una cuenta y usar nuestro Servicio. Las cuentas de Apple para menores de esta edad pueden ser creadas por un padre o tutor legal usando Compartir en Familia, o por una institución educativa autorizada. Los padres o tutores legales deben revisar cuidadosamente este Acuerdo con el menor al crear su cuenta para asegurar que ambas partes lo comprendan.

Sincronización de datos y almacenamiento en la nube

Esta aplicación utiliza el servicio iCloud (CloudKit) de Apple para sincronizar tu progreso de aprendizaje, favoritos y ajustes en todos tus dispositivos.

Dependencia del servicio: La disponibilidad de la sincronización de datos depende en gran medida del estado de su cuenta de iCloud, la conexión de red y la estabilidad de los servidores de Apple. Esta aplicación no asume responsabilidad por fallas de sincronización causadas por espacio insuficiente en iCloud, restricciones de cuenta o fallas en los servicios de Apple. Retraso de sincronización: Las actualizaciones de datos entre múltiples dispositivos pueden experimentar retrasos. El desarrollador no garantiza que las acciones realizadas en un dispositivo se reflejen instantáneamente en otro. Conflictos de datos: Al volver a conectarse después de operaciones simultáneas fuera de línea en varios dispositivos, pueden ocurrir conflictos de versiones de datos. El sistema fusionará los datos según reglas automáticas, lo que puede provocar que se sobrescriban algunos registros de operaciones.

Modo invitado y retención de datos

Puedes usar esta aplicación como invitado sin necesidad de registrarte o iniciar sesión.

Almacenamiento local: Todos los registros de aprendizaje, favoritos y ajustes en el modo de invitado se almacenan solo localmente en tu dispositivo actual. Riesgo de pérdida: Si desinstalas esta aplicación, formateas tu dispositivo o si el dispositivo se daña, los datos de invitado se perderán permanentemente y no podrán recuperarse.

Inicio de sesión recomendado: para proteger la seguridad de tus datos, te recomendamos encarecidamente que inicies sesión con tu Apple ID para realizar una copia de seguridad en la nube.

Mecanismo de guardado del progreso de aprendizaje

Para ofrecer una experiencia de desplazamiento sumamente fluida, esta aplicación utiliza una estrategia de registro de progreso con prioridad en la memoria. Tu progreso de aprendizaje se registra en tiempo real en la memoria del dispositivo y se guarda en el almacenamiento local y en la nube con una frecuencia específica (por ejemplo, después de dejar de desplazarte o al cambiar de aplicación).

El usuario debe comprender que, en casos extremos (incluyendo, entre otros, cortes repentinos de energía, cierre forzado de la aplicación por el sistema, fallos inesperados o desbordamiento de memoria), los datos de progreso temporales que aún no se hayan guardado en el medio de almacenamiento (generalmente registros de los últimos segundos o minutos) podrían perderse. El desarrollador no tiene la obligación de recuperar pequeños retrocesos o pérdidas de progreso causados por causas de fuerza mayor o los mecanismos del sistema mencionados anteriormente.

Almacenamiento local y caché

Para mejorar la velocidad de carga, esta aplicación crea una base de datos local y archivos de caché de imágenes en tu dispositivo. La aplicación puede ocupar una cierta cantidad de espacio de almacenamiento.

Es posible que iOS elimine automáticamente algunos archivos de caché cuando el espacio de almacenamiento sea insuficiente, lo que podría requerir la descarga de recursos nuevamente y el consumo de datos la próxima vez que abra la aplicación. Este es un comportamiento normal del sistema operativo y no un fallo de la aplicación.

Cancelación de cuenta y eliminación de datos

Tienes derecho a eliminar tu cuenta y todos tus datos en cualquier momento.

Irreversibilidad: La eliminación de la cuenta es una operación de borrado permanente a nivel físico. Una vez confirmada, todos sus registros de aprendizaje, datos de peso, favoritos y preferencias se borrarán de inmediato y no podrán recuperarse por ningún medio. Exención de responsabilidad: El desarrollador no asume ninguna obligación de recuperación de datos ni responsabilidad de indemnización por la eliminación de la cuenta y la pérdida de datos causadas por errores del usuario.

Arquitectura de acceso cero y protección de la privacidad

De acuerdo con el diseño de privacidad de Apple CloudKit, los desarrolladores no pueden acceder, controlar ni eliminar físicamente el contenido almacenado en el contenedor privado de iCloud de un usuario. Por lo tanto, VocaX no es el anfitrión de sus datos de aprendizaje personales, ni asume responsabilidad directa por la legalidad, exactitud o atributos de derechos de autor de cualquier material procesado por usted a través del servicio.

Perfil de usuario: Para ofrecer sugerencias de aprendizaje más precisas, esta aplicación genera un perfil de aprendizaje localizado basado en sus hábitos de uso. Estos perfiles se utilizan únicamente para optimizar las recomendaciones del algoritmo y generar mensajes de aliento; no representan una evaluación de sus capacidades personales, inteligencia o carácter. Todos los datos de análisis se procesan localmente o en una nube privada y no se utilizarán para perfiles publicitarios ni se venderán a terceros.

Declaración sobre las características técnicas de la IA y la indeterminación de los resultados (NATURE OF AI & INDETERMINACY)

Naturaleza probabilística y no determinista (Non-deterministic Nature)

El usuario reconoce y acepta que la tecnología de inteligencia artificial generativa (GenAI) integrada en este servicio funciona basándose en modelos probabilísticos y estadísticos, y es intrínsecamente no determinista y aleatoria.

• Exactitud no garantizada: El contenido generado por el servicio (Output) puede contener errores fácticos, contradicciones lógicas o información ficticia. VocaX no realiza ninguna declaración, expresa o implícita, sobre la exactitud, veracidad, integridad o idoneidad para un propósito específico del contenido.
• Asunción de Riesgo: El usuario deberá ejercer un juicio independiente al evaluar todo el contenido generado. En sectores críticos como el médico, legal, financiero o de seguridad en ingeniería, está estrictamente prohibido confiar en las recomendaciones generadas por este servicio. Cualquier consecuencia directa o indirecta que se derive de ello será responsabilidad exclusiva del usuario.
• No determinismo de la salida: ante múltiples consultas basadas en la misma entrada, la IA puede generar resultados diferentes. VocaX no garantiza la coherencia ni la reproducibilidad (Reproducibility) de la salida.

Carácter no exhaustivo de la compilación lexicográfica (Compilación no exhaustiva)

La base de datos de vocabulario de VocaX es un subconjunto seleccionado de alta frecuencia, construido a partir de modelos estadísticos lingüísticos específicos (como las tablas de frecuencia GSL, AWL, MCER). Usted entiende y acepta que esta aplicación está diseñada para cubrir el vocabulario esencial en contextos generales, en lugar de servir como un diccionario enciclopédico exhaustivo.

La no inclusión de ciertas palabras de baja frecuencia, arcaísmos, términos altamente técnicos o jerga emergente queda bajo nuestra discrecionalidad editorial (Curatorial Discretion). VocaX no garantiza la inclusión de todas las palabras que usted pueda buscar, ni se hace responsable de los inconvenientes de aprendizaje derivados de la ausencia de términos raros específicos.

Limitaciones de reconocimiento de voz y evaluación oral

La función de evaluación oral de esta app depende del hardware integrado de tu dispositivo(micrófono)y del framework de reconocimiento de voz en el dispositivo de Apple.

La precisión de esta tecnología se ve afectada por diversos factores incontrolables, incluidos, entre otros: (i) el ruido de fondo del entorno; (ii) la calidad o el envejecimiento del hardware de su micrófono; (iii) su acento no nativo o sus hábitos de pronunciación; (iv) las fluctuaciones en la potencia de cálculo del Apple Neural Engine.

Por lo tanto, cualquier puntuación de pronunciación, sugerencia de corrección o resultado de reconocimiento proporcionado por la aplicación es solo para fines de entretenimiento y referencia auxiliar. Los fallos de reconocimiento o las puntuaciones inexactas no constituyen un defecto del servicio, y no garantizamos que esta función alcance la precisión de calificación de los exámenes de idiomas profesionales (como TOEFL/IELTS).

Naturaleza del corpus y limitaciones académicas

La generación de contenido de VocaX se basa en las probabilidades estadísticas de corpus a gran escala (Lingüística descriptiva), en lugar de reglas gramaticales normativas (Gramática prescriptiva). Por lo tanto, las frases generadas por IA pueden contener coloquialismos, jerga o uso informal, que pueden diferir de los estrictos estándares académicos de las pruebas estandarizadas (como TOEFL/IELTS).

Prohibido su uso en escenarios de alto riesgo

Se prohíbe estrictamente utilizar el contenido generado por esta aplicación como base única para diagnósticos médicos, redacción de documentos legales, traducción de contratos financieros o exámenes de alto riesgo (como TOEFL, GRE, IELTS, SAT). Para la preparación en tales escenarios, debe utilizar publicaciones autorizadas para una verificación secundaria. VocaX, sus desarrolladores y afiliados no se hacen responsables de fallos en exámenes, rechazo de artículos, malentendidos comerciales, lesiones personales o daños materiales derivados de la confianza en el contenido de esta aplicación.

Neutralidad de contenido

Los modelos de IA pueden generar frases de ejemplo que reflejen sesgos sociales o estereotipos presentes en los datos de entrenamiento. Este contenido se genera automáticamente mediante algoritmos y no representa los valores de VocaX. Recomendamos que los usuarios menores de 18 años utilicen el servicio bajo la supervisión de un tutor. Si encuentra contenido inapropiado, infórmelo a través de los comentarios de la aplicación.

Propiedad y licencias de entradas y salidas

Entre usted y VocaX, usted conserva la propiedad de las "Entradas" (es decir, las instrucciones, consultas o datos que proporciona a la IA). Sujeto a su cumplimiento de este Acuerdo, VocaX le cede por la presente todos sus derechos, títulos e intereses sobre las "Salidas" (es decir, las respuestas, traducciones o contenidos generados por la IA).

Debido a la naturaleza probabilística del aprendizaje automático, es posible que los resultados no sean únicos y que otros usuarios reciban resultados similares o idénticos de la IA. Por ejemplo, si otro usuario consulta la "definición de Apple", la IA podría generar la misma respuesta que generó para su consulta.

Usted acepta que dichos resultados estandarizados, no únicos y previsibles no constituyen su propiedad intelectual exclusiva, y que no tiene derecho a ejercer ninguna reclamación (incluidas las de derechos de autor, marcas comerciales o competencia desleal) frente a resultados similares de otros usuarios.

Simulación de IA y declaración de no afiliación oficial

Las voces, estilos de diálogo y personajes virtuales generados por esta aplicación son sintetizados por inteligencia artificial. Estas voces no son grabaciones de personas reales y no contienen ningún dato biométrico personal.

La IA puede imitar estilos lingüísticos específicos, ritmos retóricos o acentos dialectales (por ejemplo, el "Crosstalk estilo Pekín" o el "estilo Stand-up estadounidense"). Esta imitación estilística tiene como objetivo ayudar a la memorización del lenguaje a través del humor y la exageración, y no implica la participación de ninguna figura pública específica.

Cualquier tercero mencionado o sugerido en esta aplicación (incluyendo, entre otros, artistas, titulares de derechos de autor y productoras cinematográficas) no ha autorizado, patrocinado, respaldado ni está de ninguna otra forma vinculado a VocaX. No confunda el contenido humorístico generado por esta aplicación con las opiniones, posturas o patrocinios comerciales de figuras públicas reales.

Salud, seguridad y rendimiento del equipo

⚠️ Epilepsia fotosensible y advertencia de salud visual

Esta aplicación contiene efectos visuales intensos, que incluyen, entre otros: animaciones de parpadeo de alta frecuencia, fondos con degradados fluidos, visualización de colores de alto rango dinámico (EDR) y complejos efectos de desplazamiento de paralaje.

Un porcentaje muy pequeño de personas puede sufrir crisis epilépticas fotosensibles, desmayos o visión borrosa temporal al ver ciertos efectos de luz o patrones parpadeantes. Incluso si no tiene antecedentes de epilepsia, es posible que padezca una afección no diagnosticada. Si tiene antecedentes de epilepsia o experimenta mareos, molestias oculares, espasmos musculares o desorientación durante el uso, deje de utilizar esta aplicación inmediatamente y consulte a un médico.

Seguridad auditiva y alertas de audio

Las ondas cerebrais (alfa, theta, gamma), cantos védicos y música ambiental relacionada proporcionada por esta aplicación son solo para entretenimiento y asistencia en la relajación, y no tienen funciones de diagnóstico médico o terapéuticas.

Advertencia de epilepsia: Los usuarios con epilepsia fotosensible o antecedentes de convulsiones deben consultar a un médico antes de escuchar audios de frecuencias específicas.

Advertencia especial para menores: Dado que la corteza cerebral de los niños y adolescentes todavía se encuentra en etapa de desarrollo, se prohíbe estrictamente a los usuarios menores de 12 años utilizar las funciones de 'Ondas cerebrales/Pulsos binaurales'.

Seguridad de operación: Algunos audios (especialmente ondas theta y audios de meditación) pueden causar una relajación profunda o somnolencia. Se prohíbe estrictamente escuchar dichos audios mientras conduce vehículos, opera maquinaria pesada o realiza cualquier actividad que requiera una alta concentración.

Rendimiento del dispositivo y consumo de recursos

Para lograr efectos de cristal líquido, respuesta de paralaje en tiempo real y animaciones de alta tasa de fotogramas, esta aplicación utiliza intensamente la GPU (procesador gráfico) y los sensores de movimiento (giroscopio/accelerómetro) del dispositivo.

Ejecutar esta aplicación en ciertos modelos antiguos, con baterías agotadas o en entornos con mala disipación de calor puede provocar un aumento de la temperatura del dispositivo, un consumo acelerado de la batería o un rendimiento lento del sistema. Esta es una característica física del procesamiento gráfico de alto rendimiento y no un defecto de software. El desarrollador no se hace responsable de la reducción de la vida útil de la batería, la protección contra el sobrecalentamiento del dispositivo o el desgaste del hardware resultante del uso prolongado de esta aplicación.

Sesiones de audio e interrupciones del sistema

La función de práctica oral depende en gran medida de los recursos de hardware de audio del dispositivo. Cuando ocurren eventos de audio a nivel de sistema (incluyendo, entre otros, llamadas entrantes, alarmas, activación de Siri o reproducción de audio por otras aplicaciones), las funciones de grabación o reproducción de la aplicación pueden ser interrumpidas o silenciadas por el sistema. Este es un mecanismo del sistema iOS, no un fallo de la aplicación.

Mantener activado el reconocimiento de voz en tiempo real durante mucho tiempo consume mucha energía y puede provocar que el dispositivo se caliente o que la batería se agote rápidamente. Se recomienda vigilar el estado del dispositivo.

Reglas de licencia y uso

Alcance de Permisos

VocaX le otorga una licencia intransferible y no exclusiva para utilizar el Servicio en cualquier producto de la marca Apple que sea de su propiedad o esté bajo su control, únicamente para fines personales y no comerciales.

A menos que la ley aplicable permita lo contrario, no podrá realizar ingeniería inversa, desensamblar, intentar extraer el código fuente, modificar o crear obras derivadas del Servicio, ni utilizar herramientas automatizadas (como scripts, rastreadores) para acceder al Servicio.

Reglas de uso

Tu uso del Servicio debe cumplir con este Acuerdo y todas las leyes aplicables. Solo puedes usar el Servicio y el Contenido con fines personales y no comerciales, a menos que se acuerde lo contrario.

Usted acepta no:

• Utilizar el servicio con fines ilegales, fraudulentos o maliciosos
• Intentar descifrar, descompilar, realizar ingeniería inversa o modificar esta aplicación
• Abusar, interferir o interrumpir el funcionamiento normal de este servicio
• Infringir la propiedad intelectual, privacidad u otros derechos de otros
• Acceder al servicio por cualquier medio automatizado (como robots o rastreadores)
• Copiar, distribuir o modificar el contenido del servicio con fines comerciales
• Eliminar, ocultar o alterar cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial u otros avisos de propiedad de VocaX o de terceros

Si incumples estas normas, nos reservamos el derecho de rescindir tu licencia de uso del servicio o restringir tu acceso a las funciones en línea (como la traducción por IA) sin asumir ninguna responsabilidad.

Algunas funciones pueden requerir permisos adicionales, como el acceso al micrófono (para la práctica de expresión oral). Puedes administrar estos permisos en cualquier momento en los ajustes del dispositivo.

Propiedad Intelectual

Propiedades estadísticas del índice léxico

VocaX no reclama derechos originales sobre la ortografía de palabras específicas, los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) o el orden alfabético, ni reconoce el derecho de autor monopólico de ninguna entidad individual sobre las listas de palabras de las lenguas humanas comunes.

Ingeniería inversa prohibida

Queda estrictamente prohibida cualquier forma de extracción de datos (scraping), ingeniería inversa o extracción de la base de datos de esta aplicación para el entrenamiento de otros modelos de aprendizaje automático, la creación de léxicos de la competencia o para cualquier fin comercial.

Otros materiales de propiedad exclusiva

El resto de la información y los materiales patentados contenidos en el Servicio (incluidos, entre otros, el diseño de la interfaz, los archivos de audio, el código, los iconos y las marcas comerciales) son propiedad de VocaX y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual. No podrá copiar, modificar, distribuir ni utilizar este contenido de ninguna forma sin nuestra autorización previa por escrito.

Feedback no solicitado

Si usted envía a VocaX cualquier sugerencia de mejora, idea, concepto o comentario relacionado con los servicios (en conjunto, "Comentarios"), por la presente cede a VocaX de manera irrevocable y gratuita todos los derechos, títulos e intereses (incluidos los derechos de propiedad intelectual) sobre dichos Comentarios. VocaX tendrá derecho a utilizar, modificar, distribuir o explotar dichos Comentarios para cualquier fin comercial, sin necesidad de compensación ni atribución alguna hacia usted.

Imagen comercial y conocimientos técnicos

El sistema de identidad visual global de este servicio (que incluye, entre otros, la lógica de renderizado de los efectos de vidrio líquido, los parámetros físicos del desplazamiento de paralaje y los algoritmos de adaptación dinámica del color) constituye la "imagen comercial" única de VocaX.

Usted no debe desarrollar, ni ayudar a terceros a desarrollar, ningún producto derivado que sea sustancialmente similar en apariencia, sensación o funcionalidad a este Servicio. VocaX se reserva el derecho de perseguir la máxima responsabilidad legal por cualquier intento de extraer activos del Servicio a través de la "replicación píxel por píxel", el "clonado funcional" o el uso de herramientas automatizadas (como Screen Scrapers), incluyendo la solicitud de medidas cautelares (Injunctive Relief) sin necesidad de probar daños reales.

Derechos exclusivos y secretos comerciales de diseño UI/UX

El diseño de la interfaz de usuario, los efectos visuales y la lógica de interacción de esta aplicación (incluyendo, entre otros, los efectos de texto de vidrio líquido, sistemas de respuesta de paralaje dinámico, animaciones de dinámica de ferrofluidos, algoritmos de gradiente adaptativo y renderizadores de texto flotante) son tecnologías patentadas desarrolladas de forma independiente por el equipo de VocaX, lo que constituye nuestro secreto comercial (Trade Secret) y activos de diseño patentados.

Conductas prohibidas: Queda estrictamente prohibido a cualquier tercero copiar, imitar o utilizar los diseños de UI/UX mencionados anteriormente para el desarrollo de aplicaciones de la competencia mediante la grabación de pantalla, ingeniería inversa, imitación píxel a píxel o cualquier otro medio técnico. Se prohíbe el uso de capturas de pantalla, grabaciones de video o elementos de diseño de esta aplicación para presentaciones comerciales, materiales didácticos o materiales promocionales de proyectos de código abierto (a menos que se obtenga una autorización expresa por escrito).

En caso de plagio de UI/UX no autorizado, VocaX se reserva el derecho de exigir responsabilidades por infracción a través de notificaciones DMCA, acciones legales u otros medios legales, que incluyen, entre otros, el cese de la infracción, la destrucción de las obras infractoras y la indemnización por daños económicos y honorarios de abogados.

Servicios de IA y exención de responsabilidad de datos

Entrada del usuario y permisos

Usted conserva la propiedad de los textos, consultas y contenidos que introduce en el servicio ("Entrada"). Al enviar una Entrada, usted concede a VocaX y a sus proveedores de IA externos (como ChatGPT, Gemini, Grok) una licencia mundial y no exclusiva para procesar, transmitir y utilizar dicha Entrada con el fin de generar respuestas ("Salida"). Usted declara y garantiza que posee todos los derechos necesarios para enviar dicha Entrada y que no ha infringido la privacidad ni los derechos de propiedad intelectual de terceros.

Mejora del servicio y permiso de uso de datos

Solo autorizas a VocaX y a los proveedores de IA de terceros necesarios para completar una solicitud a procesar y transmitir ese contenido para generar resultados. VocaX no exige una licencia de entrenamiento perpetua o irrevocable ni usa tus entradas o resultados para entrenar, probar o ajustar modelos de IA de propósito general.

Se prohíbe la inyección de prompts y el abuso

Está estrictamente prohibido intentar inducir a la IA a generar contenido ilegal, de odio, pornográfico o que infrinja las políticas de contenido mediante "Prompt Injection", "Jailbreaking" u otros ataques adversarios. El incumplimiento de esta norma resultará en la suspensión inmediata y permanente de su cuenta sin derecho a reembolso.

IA generativa de terceros

Las funciones de traducción y generación de contenido del Servicio integran tecnologías de inteligencia artificial de terceros (que pueden incluir, entre otros, ChatGPT, Gemini, Grok, etc.). Comprendes y aceptas que al usar estas funciones específicas, algunos datos de texto anonimizados pueden enviarse a proveedores de servicios de terceros para su procesamiento.

Descargo de garantía

Dada la naturaleza de la tecnología de IA, comprendes y aceptas que cualquier contenido generado por el servicio (incluyendo, entre otros, traduções y análisis gramaticales) puede contener errores, imprecisiones o información fabricada (“alucinaciones”). Este contenido es solo de referencia y no debe considerarse asesoramiento legal, médico, de inversión u otro asesoramiento profesional.

Política de uso justo

Para garantizar la disponibilidad del servicio para todos los usuarios, está estrictamente prohibido el abuso de alta frecuencia de interfaces de IA (como solicitudes por lotes mediante scripts). Si detectamos patrones de llamadas anormales o abusivos, nos reservamos el derecho de limitar, suspender o terminar su acceso a funciones de IA relacionadas sin previo aviso adicional.

Generación Visual por IA y Defensa de la Propiedad Intelectual de Terceros

Anclajes de memoria visual

Las imágenes utilizadas para la enseñanza de palabras en esta aplicación ("activos visuales") no son ilustraciones ni reproducciones artísticas en el sentido tradicional, sino anclajes de memoria visual generados a partir de principios de psicología cognitiva.

Su única función es asistir en la codificación y recuperación de vocabulario mediante la exageración, la asociación y la simbolización.

Responsabilidad del contenido generado por el usuario

Si un usuario induce al sistema, mediante instrucciones específicas, a generar contenido que infrinja los derechos de propiedad intelectual de terceros:

1. Este acto de generación es una creación personal del usuario.

2. El usuario asumirá toda la responsabilidad legal por el contenido generado. Si VocaX es demandada por un tercero debido a ello, el usuario acepta indemnizar totalmente a VocaX por todas las pérdidas (incluyendo, entre otros, acuerdos transaccionales, multas y elevados honorarios de abogados).

Reclamaciones de propiedad intelectual y puerto seguro

VocaX cumple estrictamente con la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital (DMCA). Si usted es titular de derechos de autor y considera que el contenido de este servicio infringe sus derechos, envíe un aviso de infracción a [email protected]. Atenderemos el caso lo antes posible tras la verificación.

Cambios en el servicio y disponibilidad de la API

Sin acuerdo de nivel de servicio (Sin SLA)

VocaX no ofrece ningún Acuerdo de Nivel de Servicio (SLA). Nos reservamos el derecho, en cualquier momento y por cualquier motivo (incluyendo, entre otros, cambios de tarifas, obsolescencia de API o limitaciones de potencia de cómputo de los proveedores ChatGPT/Gemini/Grok), de reducir la calidad del servicio, limitar la velocidad de generación, sustituir los modelos subyacentes o eliminar por completo ciertas funciones, sin obligación de reembolso o indemnización.

Algunas funciones de VocaX (como el pulido por IA, el análisis de oraciones complejas y los servicios de traducción) dependen de servicios de API de terceros. Usted comprende y acepta que la disponibilidad de estas funciones está sujeta al estado operativo y a los términos comerciales de los proveedores externos.

Nos reservamos el derecho de cambiar los proveedores de modelos de IA subyacentes, limitar el número de llamadas a la API o restringir ciertas funciones de IA a suscriptores premium en cualquier momento y sin previo aviso. Dichos cambios no constituyen un incumplimiento de contrato ni servirán como motivo de reembolso.

Dependencia de servicios de terceros

Las funciones principales de VocaX dependen de la disponibilidad continua de terceros proveedores de servicios de inteligencia artificial (API). VocaX no será responsable por incumplimiento de contrato si el servicio se interrumpe debido a fallas de proveedores ascendentes, limitaciones de potencia de cálculo, cambios de política, aumentos significativos de precios o quiebra. Nos esforzaremos por encontrar alternativas, pero no garantizamos poder ofrecer la misma calidad de servicio.

En casos extremos, es posible que necesitemos eliminar permanentemente ciertas funciones que dependen de API externas.

Servicios de audio y restricciones técnicas

Dependencia de servicios de música de terceros (Apple Music)

Parte del contenido de audio de este servicio (incluyendo, entre otros, las secciones de Música Clásica y Minimalista) depende directamente del servicio Apple Music. Usted entiende y acepta que:

(i) La reproducción de este contenido requiere que dispongas de una suscripción válida a Apple Music; esta aplicación no incluye ni actúa como intermediario para los servicios de suscripción de Apple Music. (ii) Esta aplicación no se hace responsable si el audio no puede reproducirse debido a interrupciones del servicio de Apple Music, cambios en la interfaz, retirada de contenidos por derechos de autor o la expiración de tu suscripción. (iii) Esta aplicación funciona únicamente como una herramienta de control de reproducción y no es responsable de la exactitud, integridad o titularidad de los derechos de autor del contenido musical proporcionado por Apple Music.

Uso de datos y cargos de red

Para ahorrar datos y mejorar la velocidad de carga, almacenamos temporalmente en caché los archivos de audio o imágenes descargados en el sandbox de tu dispositivo. El sistema puede borrar automáticamente estos cachés cuando el almacenamiento es insuficiente, o puedes eliminarlos completamente reinstalando la aplicación.

Usted reconoce y acepta que el uso de este servicio (especialmente en entornos sin Wi-Fi) generará consumo de datos móviles, y los costes asociados correrán por su cuenta. La aplicación no se hace responsable de indemnizaciones por interrupciones del servicio, tales como pausas en la reproducción, fallos de descarga o errores de carga de recursos, causados por la inestabilidad de la red (p. ej., fallos en nodos CDN, limitación de velocidad del operador).

Foco de audio e interrupciones del sistema

Gestión del enfoque de audio: Esta aplicación puede ajustar el enfoque de audio durante la reproducción según los mecanismos del sistema (incluyendo, entre otros, bajar el volumen o pausar otras aplicaciones). Usted comprende que esto forma parte de la política de audio del sistema y que esta aplicación no se hace responsable de la pérdida de audio de aplicaciones de terceros (como navegación o alarmas) derivada de ello.

Ejecución en segundo plano: Esta aplicación admite la reproducción en segundo plano. Si la reproducción se interrumpe inesperadamente o el proceso de la aplicación se finaliza debido a limitaciones de recursos del sistema (como memoria insuficiente), políticas del modo de ahorro de energía o hibernación forzada del sistema, esto se considera un comportamiento normal del sistema para dispositivos móviles y no constituye un fallo del servicio.

Gestión de almacenamiento y caché

Para mejorar la velocidad de reproducción y ahorrar datos, esta aplicación almacena en caché algunos archivos de audio, imagen y datos en el almacenamiento local de su dispositivo. Usted es responsable de supervisar el espacio de almacenamiento disponible en su dispositivo. La aplicación no se hace responsable de los fallos de almacenamiento en caché, bloqueos de la aplicación o disminución del rendimiento del sistema causados por la falta de espacio de almacenamiento. Tiene derecho a borrar los datos de la aplicación en los ajustes del sistema, pero la reproducción tras borrar la caché volverá a consumir datos de red.

Precisión del contenido educativo

Las definiciones de palabras, traducciones, pronunciaciones y materiales educativos relacionados proporcionados por esta aplicación son solo de referencia. Aunque nos esforzamos por asegurar la precisión del contenido, el aprendizaje de idiomas implica polisemia y diferencias contextuales. Esta aplicación no ofrece garantías, expresas o implícitas, respecto a la precisión académica absoluta, integridad o idoneidad del contenido. No debe confiar exclusivamente en el contenido de esta aplicación como su única base para el aprendizaje de idiomas o para trabajos académicos o de traducción rigurosos.

Función de Apple y beneficiarios terceros

Apple no asume ninguna responsabilidad

Entiendes y aceptas que VocaX (no Apple) es el único responsable del mantenimiento y soporte de este Servicio y su contenido, y Apple no tiene obligación de proporcionarte ningún mantenimiento o soporte relacionado con este Servicio.

Terceros beneficiarios

Reconoces y aceptas que Apple y sus filiales son beneficiarios terceros de este Acuerdo. Una vez que aceptes este Acuerdo, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer cumplir contra ti las partes de este Acuerdo que le conciernen como beneficiario tercero.

Descargo de responsabilidad y limitación de responsabilidad

Indemnización

Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a VOCAX y a sus funcionarios, directores, empleados y agentes de cualquier reclamación, responsabilidad, daño, pérdida y gasto, incluidos, entre otros, los honorarios legales y contables razonables, que surjan de o estén relacionados de alguna manera con (i) su acceso o uso de los Servicios; (ii) su incumplimiento de este Acuerdo; o (iii) su violación de cualquier derecho de terceros, incluido, entre otros, cualquier derecho de propiedad intelectual o derecho a la privacidad.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Ausencia de relación fiduciaria y exención de responsabilidad educativa

VocaX se proporciona únicamente como una herramienta auxiliar y no es una institución educativa certificada. No existe ninguna relación fiduciaria entre nosotros y usted, como la de profesor-alumno, médico-paciente o abogado-cliente. No garantizamos que el uso de este servicio le permita aprobar exámenes específicos (p. ej., TOEFL, IELTS) o alcanzar un nivel determinado de fluidez lingüística. VocaX no asume ninguna responsabilidad por fracasos académicos, contratiempos profesionales o pérdida de oportunidades resultantes de la confianza en el contenido de este servicio.

Resolución de controversias y ley aplicable

Ley Aplicable

Este Acuerdo y tu uso del Servicio se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del estado de Ohio, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus principios de conflicto de leyes.

Arbitraje obligatorio y renuncia a acciones colectivas

Usted y nosotros aceptamos que, a excepción de las reclamaciones individuales presentadas ante un tribunal de demandas de cuantía menor o las acciones legales relacionadas con la infracción de derechos de propiedad intelectual, cualquier disputa que surja de este Acuerdo o de los Servicios, o que esté relacionada con ellos ("Disputa"), se resolverá mediante un arbitraje individual vinculante llevado a cabo por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) de acuerdo con sus Reglas de Arbitraje del Consumidor.

Usted renuncia expresamente al derecho a un juicio por jurado o a litigar ante un tribunal en tales disputas.

Prohibición de arbitraje colectivo y acciones representativas

El arbitraje debe realizarse de forma individual. Esto significa que no podrá participar como demandante o miembro de una clase en ninguna supuesta demanda colectiva, arbitraje consolidado o acción representativa. El árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona ni presidir ningún tipo de procedimiento representativo o colectivo.

Esta renuncia a acciones colectivas es parte integrante de este acuerdo de arbitraje. Si se determina que esta renuncia no es ejecutable, la totalidad del acuerdo de arbitraje (pero no otras partes de estas Condiciones de servicio) se considerará nula y las disputas deberán someterse a los tribunales de Ohio.

Gastos de arbitraje y honorarios de abogados

Según la 'Regla Americana' (American Rule), cada parte correrá con sus propios honorários de abogados y peritos, a menos que el árbitro decida lo contrario según la ley aplicable (como la Regla 11 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil para reclamaciones de mala fe).

Renuncia a medidas cautelares

Usted acepta que, bajo ninguna circunstancia, tendrá derecho a solicitar medidas cautelares o reparación equitativa (Injunctive or Equitable Relief) para impedir el funcionamiento del Servicio, la distribución de contenido o el desarrollo de cualquier producto relacionado. Su único recurso se limitará a una indemnización monetaria (y estará sujeto a las cláusulas de limitación de responsabilidad).

Procedimientos de arbitraje por lotes y protocolos de casos piloto (BATCH ARBITRATION & BELLWETHER PROTOCOLS)

Si, dentro de un plazo de 30 días, 25 o más reclamantes similares representados por el mismo abogado o por un equipo coordinado de abogados presentan demandas de arbitraje contra nosotros, aceptas que se apliquen las siguientes reglas de “arbitraje por lotes”: (i) las reclamaciones procederán en lotes de 10 casos cada uno; (ii) los casos restantes quedarán suspendidos hasta que se resuelva el lote anterior; (iii) no se generarán tarifas de presentación ni administrativas durante la suspensión, aunque las reglas de la AAA dispongan lo contrario. Esta cláusula busca garantizar una resolución eficiente de disputas y evitar el abuso del procedimiento arbitral.

Plazo de prescripción

Usted acepta que, independientemente de cualquier estatuto o ley que indique lo contrario, cualquier reclamación o causa de acción que surja de o esté relacionada con el uso del Servicio o de estos Términos debe presentarse dentro de un (1) año después de que dicha reclamación o causa de acción haya surgido, o de lo contrario prescribirá permanentemente.

Derecho de desistimiento de 30 días

Tienes derecho a optar por no aceptar este acuerdo de arbitraje y la renuncia a acciones colectivas. Si eliges esta opción, ni tú ni VocaX estarán obligados a participar en procedimientos de arbitraje.

Para ejercer su derecho de exclusión, debe notificarnos por escrito dentro de los 30 días posteriores a la primera aceptación de estos términos enviando un correo electrónico a [email protected]. La notificación debe incluir su nombre, la dirección de correo electrónico asociada con su ID de Apple y una declaración clara de que desea excluirse del acuerdo de arbitraje. Si no se notifica dentro de este plazo, se considerará que acepta plenamente estos términos de arbitraje.

Jurisdicción

Si la cláusula de arbitraje se considera inaplicable por cualquier motivo, usted acepta expresamente la jurisdicción y competencia exclusiva de los tribunales estatales y federales ubicados en Ohio, EE. UU. Usted renuncia irrevocablemente a cualquier objeción a dicha jurisdicción o competencia basada en forum non conveniens u otros motivos.

Cumplimiento comercial global y control de exportaciones

Controles de exportación de tecnología y potencia de cómputo de IA: El usuario reconoce que los pesos de modelos de IA, algoritmos y tecnologías de cifrado específicos incluidos en este servicio pueden ser tecnologías controladas. Este servicio se rige por las Regulaciones de Administración de Exportaciones (EAR) de EE. UU., las regulaciones de sanciones de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro de EE. UU. y las leyes de su jurisdicción.

Regiones sancionadas y entidades en la lista negra

Usted declara y garantiza que: (i) no se encuentra en Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria, las regiones ocupadas por Rusia (Crimea, Luhansk, Donetsk, etc.) ni en ningún otro país o región sujeto a un embargo total de los EE. UU.; (ii) no figura en la Lista de Entidades (Entity List), la Lista de Personas Denegadas (Denied Persons List) del Departamento de Comercio de los EE. UU. ni en la Lista de Nacionales Especialmente Designados de la OFAC (SDN List).

Declaración de usos prohibidos (Prohibited Uses)

Usted declara y garantiza que no utilizará el Servicio para el desarrollo, diseño, fabricación o uso de armas nucleares, armas bioquímicas, tecnología de misiles o sistemas de vigilancia masiva. Asimismo, se compromete a no proporcionar el Servicio a usuarios finales militares ubicados en países bajo embargo de los EE. UU. (incluyendo, entre otros, ciertas entidades restringidas en China, Rusia e Irán) sin obtener una licencia de la Oficina de Industria y Seguridad (BIS) del Departamento de Comercio de los EE. UU.

Derecho de rescisión por cumplimiento

Si tenemos motivos razonables para sospechar que ha infringido las disposiciones anteriores, o si determinamos que continuar prestándole servicios podría causar que VocaX infrinja las leyes de control de exportaciones aplicables, nos reservamos el derecho de congelar su cuenta de inmediato sin previo aviso y sin reembolso de tarifa alguna.

Otras disposiciones

Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre tú y VocaX, se aplica a tu uso del Servicio y reemplaza cualquier acuerdo previo entre tú y VocaX sobre el mismo tema.

Si alguna parte de este Acuerdo se considera inválida o inaplicable, esa parte se interpretará de manera consistente con la ley aplicable y reflejando la intención original de las partes lo más fielmente posible, y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

El hecho de que VocaX no ejerza o no haga cumplir cualquier derecho o disposición de este Contrato no constituirá una renuncia a tal derecho o disposición ni a cualquier otra disposición.

VocaX no será responsable del incumplimiento de sus obligaciones cuando este se deba a causas fuera de su control (como fuerza mayor, desastres naturales, guerra, ataques terroristas, ataques cibernéticos, etc.).

Aceptas cumplir con todas las leyes, estatutos, ordenanzas y regulaciones locales, estatales/provinciales, federales y nacionales aplicables a tu uso del Servicio.

Ningún empleado o agente de VocaX tiene autoridad para modificar este Contrato.

Contáctanos

Si tiene alguna pregunta o sugerencia sobre estas Condiciones de servicio, póngase en contacto con nosotros en [email protected].

Responderemos a tu solicitud lo antes posible, generalmente dentro de 7 días.

Fecha de actualización: 1 de julio de 2026