Cuánto se tarda en terminar una lista de vocabulario: depende de lo grande que sea y de cuántas palabras nuevas aprenda usted cada día

Respuesta directa: el tiempo de una primera pasada ≈ palabras de la lista ÷ meta diaria de palabras nuevas. La meta diaria de palabras nuevas es 50 por defecto, el intervalo ajustable es 10–1000, y el acceso está en el anillo de progreso de la página de la tarjeta. A 50, una lista de primaria de 676 palabras se pasa una vez en unas dos semanas, y una lista de nivel CET-6 de 7,419 palabras en unos 5 meses. Eso es solo «cada palabra vista una vez»: después cada palabra tiene su propio ritmo de repaso, que coloca VocaX automáticamente y que no consume cupo de palabras nuevas.

Frontera primero: una lista de vocabulario no tiene el estado «terminada», solo el estado de cada palabra, así que no llegará un día en que la app le diga «ya terminó esta lista». Para ir más rápido hay tres caminos: subir la meta diaria, cambiar a una lista más pequeña, o pasarse a la biblioteca de escenas y avanzar por temas. Aquí abajo se explica cómo se calcula, dónde se cambia y en qué punto este cálculo deja de ser fiable.

1. Cómo se calcula: palabras de la lista ÷ meta diaria de palabras nuevas

Solo necesita dos números: cuántas palabras tiene esa lista y cuántas palabras nuevas piensa aprender cada día. El primero se ve en la pantalla de listas de vocabulario, y el segundo es la meta diaria. Divida uno entre otro y obtendrá los días que hacen falta para haber visto cada palabra una vez.

VocaX incluye algo más de diez listas de vocabulario, que van de unas pocas centenas a más de diez mil palabras: la diferencia es grande. Tres listas reales como ejemplo (el recuento se ajusta un poco con las actualizaciones):

Esto no son más que los resultados de una división, para que tome la medida: una lista de nivel de primaria es cosa de semanas, y una lista grande es cosa de años. Cómo elegir una que encaje con su nivel actual está en cómo elegir una lista de vocabulario.

Tiempo de una primera pasada ≈ palabras de la lista ÷ meta diaria de palabras nuevas. Valor por defecto 50, intervalo 10–1000, paso de diez en diez: todo se cambia en el anillo de progreso diario de la página de la tarjeta.

2. Dónde se cambia la meta diaria y hasta dónde se puede poner

Fíjese en el acceso: está en el anillo de progreso diario de la página de la tarjeta, se ajusta tocando una vez el anillo, y no está en Ajustes. Esta cifra solo manda sobre cuántas palabras nuevas le dan hoy; los repasos van aparte y no consumen ese cupo.

Y sobre qué valor poner, cuántas palabras memorizar al día da varias franjas según los minutos que pueda sentarse de verdad cada día, y puede coger una de ellas directamente.

3. Después de la primera pasada: los repasos se colocan solos y no consumen cupo de palabras nuevas

«Pasar una vez» no significa que la lista se haya terminado. Después, cada palabra vuelve según su propio ritmo: si responde con seguridad, el intervalo se alarga; si falla a menudo, vuelve con frecuencia. Esos repasos los coloca VocaX automáticamente el día que a cada palabra le toca volver: usted no los planifica y no consumen su cupo de palabras nuevas del día.

• Al empezar una lista nueva: muy pocos repasos; casi todo el tiempo se va en las palabras nuevas.
• A mitad de camino: los repasos van a más, y se hace una mezcla de viejo y nuevo.
• Mucho tiempo después: las palabras que responde bien alargan el intervalo y el volumen de repasos incluso baja; las que falla una y otra vez aparecen repetidamente hasta que las tenga de verdad.

Así que lo que hace cada día es «palabras nuevas + los repasos vencidos ese día», y la segunda cifra cambia cada día. Cuál de las dos cosas hacer primero para gastar menos fuerzas está en repasar primero o aprender palabras nuevas primero.

Una lista de vocabulario no se «gradúa» en un día: las palabras aprendidas primero ya vuelven muy de tarde en tarde, y las aprendidas después siguen saliendo a menudo. Eso no es un fallo del avance, es lo normal.

4. Para ir más rápido hay tres caminos

• Subir la meta diaria. La cobertura avanza más rápido, y el precio es que el volumen de repasos que vuelve después sube con ella. Va bien en una preparación de examen con fecha límite; no es algo que deje puesto en alto de forma permanente.
• Cambiar a una lista más pequeña. La misma palabra comparte un único registro de aprendizaje en varias listas, así que cambiar de lista no borra lo que ya aprendió: solo cambia el orden en que avanza.
• Pasarse a la biblioteca de escenas y avanzar por temas. 20 temas y 72 subcategorías: terminar primero las palabras de una situación (por ejemplo pedir en un restaurante, una entrevista de trabajo) es más sostenible que masticar una lista entera, vea la biblioteca de escenas.

Y hay un cuarto que no es rápido, pero es el que menos se abandona a mitad: fije la meta en la cifra que pueda cerrar también en su día más lleno.

5. Límite: en qué puntos este cálculo deja de ser fiable

• Una lista de vocabulario no tiene estado «terminada». Solo hay estado por palabra: cuáles siguen siendo desconocidas, cuáles están en repaso y cuáles llevan mucho tiempo sin volver.
• Una meta demasiado alta acumula repasos. Las palabras nuevas suben rápido y también sube rápido lo que debe volver después; unos días sin abrir y se llega a una pantalla que no alcanza a cerrar. La mayoría abandona justo ahí.
• No cumplir la meta no tiene castigo. VocaX no le apunta nada por no haber terminado hoy, no hay recordatorios que apremien ni presión por las rachas de días seguidos. Pare unos días, vuelva y siga.
• Este cálculo no predice su nota de examen. Solo responde «a este ritmo, en cuánto tiempo habré visto cada palabra una vez»; cuántos puntos saque depende de todo lo demás que haga.
• Practicar solo la Traducción no mejora por sí sola el Dictado ni la Expresión oral. Las tres direcciones llevan cada una su progreso, vea Traducción, Dictado y Expresión oral son tres cosas distintas.

Esta división solo responde «en cuánto tiempo habré visto cada palabra una vez». No le dice cuántas retiene y no predice su nota de examen.

Preguntas frecuentes

A los 50 diarios por defecto, ¿cuánto tarda una lista de unas siete mil palabras?

Unos 140 días en dar la primera pasada. Eso es solo el tiempo hasta haber visto cada palabra una vez; después esas palabras seguirán volviendo a repaso según su propio ritmo.

¿Dónde se cambia la meta diaria? ¿Se puede poner en 0?

En el anillo de progreso diario de la página de la tarjeta, no en Ajustes. El intervalo es 10–1000, de diez en diez, con mínimo 10, y en 0 no se puede poner. Si un tiempo no quiere avanzar con palabras nuevas, ponga la atención en la práctica actual, en el refuerzo o en los marcados.

¿Puedo subir la meta a 1000 y liquidar una lista en pocos días?

Se puede poner, pero no es recomendable. Las palabras nuevas avanzan rápido y también sube rápido el volumen de repasos que vence después, con lo que se acumula con facilidad hasta un punto inabarcable. En preparación de examen lo más frecuente es 100–200.

Paré una semana y he vuelto: ¿tengo que empezar de cero?

No. Siguen ahí el registro de lo aprendido y los planes de repaso de cada palabra; los repasos vencidos saldrán concentrados estos próximos días. Límpielos primero y siga después avanzando con palabras nuevas. VocaX no le castiga por haber interrumpido.

Si cambio de lista, ¿habré tirado el tiempo anterior?

No. VocaX tiene una sola lista de vocabulario elegida a la vez, pero cambiar de lista no borra lo ya aprendido: las palabras que se solapan comparten el mismo registro de aprendizaje, y al pasarse a la nueva continúa sin empezar de cero.

Axiom One LLC — VocaX. Las cifras de arriba son a fecha de 2026-09-15.