الفروق القابلة للتحقق بين VocaX و Anki: المحتوى المهيّأ، والبطاقات التي تصنعها بنفسك، والأجهزة، والسعر، ودرجة التخصيص

إن كنت لا تريد أن تصرف وقتًا في بناء البطاقات أولًا، وتريد أن تفتح التطبيق فتجد كلمات للتدرّب عليها، فخيارك VocaX: 74,334 مدخلًا، مع الشرح وجُمَل المثال والنطق جاهزة في أكثر من عشر مكتبات كلمات للامتحانات والكتب الدراسية؛ لا تصنع بطاقة، وجدولة المراجعة تُقام عنك. وإن أردت أن تقرّر أنت شكل البطاقة، وبأي شيء تسألك، وكيف تُباعَد الفواصل، فخيارك Anki: نسخته المكتبية مجانية ومفتوحة المصدر، وقابليته للتخصيص أعلى من VocaX بكثير. وحدّان صارمان يُقالان قبل كل شيء: VocaX على iPhone / iPad / Mac فقط، ولا يدعك تُعدّل محتوى أي بطاقة.

الفروق هنا ما تراه عينك وينفعك استعماله: كلفة البدء، وهل تصنع البطاقات بيدك، وهل يوجد نطق وسياق جاهزان، وعلى أي أجهزة تعمل، وكيف يُحتسب المال. أم كيف يرتّب كلٌّ منهما المراجعة في داخله، فلا مقارنة نقولها لك — وهذا ما لا تستطيع التحقق منه.

1. الخلاصة أولًا

VocaX يعطي «محتوىً مُنجزًا، تفتح فتتعلّم»؛ و Anki يعطي «اجعله كما شئت». هذان يصعب أن يُعطيا معًا حتى النهاية.

وهذا ليس كلامًا وسطًا يرضي الطرفين. كلٌّ منهما يحلّ مسألة مختلفة: واحد يوفّر لك «الليلة التي قبل البدء»، والآخر يسلّمك السيطرة كلها. والاختيار الخاطئ غالبًا ليس أن تختار الأدنى، بل أن تختار ما لا يلائم يدك.

2. كلفة البدء: أأستطيع الليلة أن أبدأ

هنا أوسع فرق بين الاثنين.

• مع VocaX: اختر مكتبة كلمات وابدأ التدرّب. الهدف اليومي الافتراضي 50 كلمة، وتغيّره من الحلقة الدائرية للتقدّم في صفحة البطاقة. الشرح وجُمَل الأمثلة والنطق كلها معلّقة بالمداخل، فلا تعدّ شيئًا قبل أن تبدأ.
• مع Anki: لا بدّ من بطاقات أولًا: إمّا تصنعها بنفسك، وإمّا تجد مجموعة بطاقات شاركها غيرك ثم تعيد تشكيلها على مزاجك. ليست هذه خطوة ضائعة — كثيرون يحفظون الكلمات عينها في هذه العملية — لكنها واقعة قبل «أن تبدأ الحفظ» فعلًا.

فسؤالك إذن ليس «أيّهما أفضل»، بل «هل ترضى أن تصرف تلك الليلة على صنع البطاقات». إن رضيت، فالوسع الذي يعطيك Anki أوسع بكثير منا؛ وإن لم ترضَ، فـ VocaX مصنوع لهذه الحالة.

3. أتصنع البطاقات بنفسك: هذا هو المفرق الحقيقي

VocaX لا يدعك تصنع بطاقة ولا تعدّل واحدة. وجه البطاقة (الكلمة) وظهرها (الشرح) مهيّآن سلفًا، لا قوالب للتخصيص، ولا مدخل لاستيراد موادك الخاصة لتبني منها بطاقات. أربعة أشياء تسيطر عليها أنت: أي دفعة كلمات تدرس (مكتبات الكلمات بمراحلها، وما درستَه، والمحفوظات، وسجل البحث، والموسومة، وغيرها)، وأي تمرين تعمل، وكم في اليوم، وأي سمة تستعمل.

Anki بالعكس: أنت تقرّر الحقول، وماذا يظهر في الوجه، وكيف تُفرَّغ الفراغات، ومن أين تأتي الصور، ثم تقلب كل ذلك من غير أن تستأذن أحدًا؛ وفي وسعك أن تصنع بطاقة لمواد لا تنتمي إلى أي قائمة كلمات: دفاتر المحاضرة، والأبحاث، ونصوص العقود.

في Anki لا تكون محاسبة «ماذا أكتب في هذه البطاقة» كلفة قبل البدء؛ هي جزء من التعلّم نفسه. وهذا بالتحديد الوقت الذي يريد VocaX أن يوفّره عليك.

4. طريقة التمرين: ثلاثة تمارين مفصولة، ومن يجدول المراجعة

VocaX يفصل شيئًا يُخلَط عادة إلى ثلاثة تمارين، لكل واحد إيقاعه، وجدولة المراجعة تُقام عنك:

• الترجمة: ترى الكلمة فتختار من شروحها. أسرعها، وأقربها أن توهمك «عرفت» كلمةً لا تكتبها ولا تنطقها.
• الإملاء: تسمع النطق فتكتب الحروف. محكّه: أتكتبها صوابًا.
• التحدث: تنطق في الميكروفون، والتحويل الصوتي على جهازك يخبرك ماذا سمع. الحكم على أصبت الكلمة أم لا، لا على درجة نطقك.

لا تُعدّ الكلمة قد لقيتها في ثلاثة سياقات إلّا بتدريبها الثلاثة. التفاصيل فيلماذا تُفصل الترجمة والإملاء والتحدث.

5. النطق ومحتوى السياق: أأجمعه بنفسي

هذا القسم في VocaX معلّق بالكلمات جاهزًا، ما عليك أن تلصقه:

• النطق: الإملاء يقرأ الكلمة بصوت النظام؛ والتحدث يستخدم التعرّف الصوتي على الجهاز، والتحويل يتم عليه.
• الشرح والأمثلة: لكل مدخل شرحه بالصينية، وأمثلة وتراكيب شائعة معه.
• السياق: مكتبة المشاهد منظّمة على 20 موضوعًا و72 تصنيفًا فرعيًا؛ تقدر تسمع أولًا شرحًا مبنيًّا حول الكلمة، وتقرأ النص، ثم تأخذ ما تريد تدريبه إلى التمارين الثلاثة. التفاصيل فيأين تختلف مكتبة المشاهد عن قائمة كلمات عادية.

وفي Anki أنت تقرّر ما في بطاقتك: كلمة واحدة وشرح واحد يكفي، مثل ما تقدر أن تسجّل صوتًا وتلصق صورة وتضيف مثالًا. لا يهيّئ محتوى، وثمن ذلك أنك تجلب المحتوى كله بنفسك.

6. على أي أجهزة، وكيف يُحتسب المال

أما سعر Anki فمقالنا هذا يذكر شيئًا واحدًا: أن نسخته المكتبية مجانية ومفتوحة المصدر. وكيف يُحتسب على المنصات الأخرى فلا نقول فيه شيئًا. أسعار VocaX الكاملة وأرصدة المجاني فيالسعروما تعطيك النسخة المجانية.

7. الحدود: ما لا يصلح VocaX له

• التخصيص أقل من Anki. محتوى البطاقة وهيكل التمرين لا يتغيّران، لا قالب مخصَّص لك، ولا منظومة مجموعات بطاقات يشاركها الناس. من جرَّب «أصلحتُ بطاقة رديئة فأحسستُ بالفرق» سيفتقد هذا.
• على iPhone / iPad / Mac فقط. لا نسخة Android، ولا نسخة ويب. من تدور دراسته بين هاتف Android و حاسوب Windows فـ VocaX لا يواكبه.
• ما ليس قائمة كلمات لا يدخل. موادّ مثل شرائح المحاضرة والمراجع التخصصية تحتاج أن تجد لها موضعًا آخر للتدرّب.
• اشتراك فقط، لا شراء مرّة واحدة. شهري أو سنوي: الصين البرّ الرئيسي ¥49 / شهر و¥298 / سنة، وباقي المناطق 6.99 USD / شهر و59.99 USD / سنة، مع تجربة 14 يومًا. من يرفض الاشتراك مبدئيًّا فليس هذا التطبيق له.

إن لم تكن مادتك قائمة كلمات جاهزة، أو لم يكن جهازك من Apple، فالجواب Anki — ولا حاجة أن تكمّل المقارنة.

إن كانت قائمتك التي تحفظها داخل هذه المكتبات، وجهازك iPhone، وتريد أن تبدأ اليوم، فتجربة 14 يومًا تكفي أن تختبر كل بند مما فوق بيدك؛ انظرماذا تختبر في تجربة 14 يومًا.

أسئلة متكررة

أكبر فرق بين VocaX و Anki؟

من يصنع البطاقة. VocaX جعل 74,334 مدخلًا ومكتباتَ الكلمات بمراحلها تمارينَ جاهزة: ما عليك صنع بطاقة، ولا تعديل محتواها؛ و Anki بطاقاته تعرّفها أنت كله، وثمن ذلك أن تصنعها قبل أن تبدأ.

هل أحتاج أن أصنع البطاقات في VocaX؟

لا. المكتبات والشرح والأمثلة والنطق كلها مهيّأة، تختار مكتبة وتبدأ. وبالمقابل لا تستطيع إنشاء بطاقة جديدة ولا إعادة كتابة وجه بطاقة أو ظهرها.

هل في VocaX تدريب على النطق؟

نعم، بنوعين. الإملاء: تسمع صوت النظام ثم تكتب الكلمة؛ والتحدث: تنطق في الميكروفون، والتحويل الصوتي على جهازك يخبرك ماذا سمع. الحكم في التحدث على أصبت الكلمة أم لا، لا درجة لنطقك.

كم سعر VocaX، وهل فيه نسخة مجانية؟

تجربة 14 يومًا، ثم اشتراك: سنوي ¥298 في الصين البرّ الرئيسي و 59.99 USD في باقي المناطق، ومع خيار الشهري، ولا شراء مدى العمر. وتقدر أن تستخدمه بلا دفع: فيه رصيد مجاني، مثل الترجمة 20 مرة/يوم والبحث في الكلمة 50 مرة/يوم؛ القائمة الكاملة في «ما تعطيك النسخة المجانية».

عندي في Anki سجل مراجعات جمعته عبر سنوات، أنقله؟

في الغالب لا. تلك السجلات التي درّبتها آلاف المرّات وصارت على قياسك هي أثمن ما في التكرار المتباعد؛ وتصفيرها لأجل تغيير التطبيق خسارة محققة. ومتى يستحق التغيير؟ في الغالب حين يتغيّر هدفك، لا حين يتغيّر التطبيق.

Axiom One LLC — VocaX. الأرقام أعلاه محدّثة حتى 2026-09-15.