Ne faire que la Dictée, ça ira ? Sur trois échéances, la plus proche gagne, et la dimension que vous ne travaillez pas ramène le mot sans fin

Oui, VocaX ne vous en empêche pas — pendant l’exercice vous pouvez ne faire que la Dictée. Mais une conséquence est à connaître d’avance : un mot porte trois lignes d’échéance indépendantes, et la prochaine révision prend la plus proche des trois. Vous ne poussez que l’horloge de la Dictée, les deux autres restent sur place, et l’échéance du mot est tirée par elles sans cesse. Il ne s’en ira pas parce que votre Dictée est bonne. Cette page dit comment les trois lignes se freinent, pourquoi nous n’avons pas fait d’option « planifier sur un seul format », et à quoi vous faites face quand le temps ne suffit vraiment que pour un. Si vous cherchez un outil où faire une seule chose suffit, cette page n’est pas pour vous.

1. Une définition en une phrase : trois formats ne sont pas trois goûts, mais trois horloges qui avancent chacune

VocaX a trois formats d’exercice. Ce n’est pas la même chose sous trois emballages, mais trois choses qui vous demandent des actes différents.

Hors exercices, il y a une entrée « renforcement » : vous voyez le mot, une définition courte et sa résilience du moment, et vous pointez « Acquis » ou « Flou ». Ce n’est pas un quatrième format — c’est votre auto-jugement, et il ne pousse aucune des trois horloges. Ce point mordra plus loin.

Chacune des trois horloges retient deux choses : quand cette dimension a été travaillée pour la dernière fois, et combien de temps doit passer avant de revoir le mot. De ces deux vient l’échéance. Un mot a trois échéances, et la prochaine révision prend la plus proche.

Un mot porte trois lignes d’échéance indépendantes. La prochaine révision prend la plus proche — c’est donc toujours la plus courte planche qui décide quand le mot revient.

Pourquoi trois lignes plutôt qu’une, voir Un mot, trois échéances.

2. Ne faire qu’un format : les deux autres horloges n’avancent pas

Traduction, Dictée et Expression orale ont chacune leur rythme. Si un mot est travaillé dans un format, seul ce format avance — les deux autres ne deviennent pas familiers avec lui.

Le cas le plus courant : après la première rencontre d’un mot, les trois échéances tombent à peu près au lendemain. Le lendemain, vous ne faites que la Dictée et vous la réussissez ; l’horloge Dictée est poussée en avant : sa prochaine échéance recule. Jusqu’ici tout va bien.

Le problème est dans les deux autres. Pour la Traduction et l’Expression orale, « dernière fois travaillée » reste au premier jour — parce que la séance du deuxième jour ne les a pas touchées. Leur échéance était le deuxième jour, ce qui veut dire que dès ce moment elles sont en retard.

Le troisième jour, vous ouvrez l’app, et le mot est de nouveau dans la file. Ce n’est pas la Dictée qui l’a déclenchée — l’horloge Dictée est tranquillement rangée plus loin —, ce sont la Traduction et l’Expression orale, deux horloges que personne n’a touchées depuis le premier jour. Vous refaites une Dictée, et seule la Dictée avance. Le cycle continue.

Ce n’est ni une punition ni un « pas assez travaillé, donc retravailler ». C’est la conséquence directe des mots « prendre la plus proche » : la ligne que vous poussez s’éloigne sans cesse, les deux que vous ne poussez pas restent au départ, et la file regarde la plus courte.

Aussi bonne que soit votre Dictée, les deux horloges Traduction et Expression orale ne avanceront pas d’un cran pour ça. Elles n’avancent que quand elles sont vraiment travaillées.

Le détail de la planification (ce qui se passe quand on trouve juste, quand on se trompe) est dans Comment est calculé le moment de la révision.

3. Ce que nous ne pouvons pas faire ici

• Il n’y a pas d’option « planifier sur un seul format ». Trois formats tiennent chacun leurs comptes, la plus proche gagne, et cela ne se désactive pas. Vous pouvez choisir un seul format dans une séance, mais vous ne pouvez pas faire admettre à la planification « la Traduction de ce mot, j’y ai renoncé ».
• Être très fort dans une dimension ne vous la fait pas moins voir. Prendre la plus proche veut dire que la plus courte planche décide ; les longues n’ont pas droit à la parole.
• « Acquis » ne fait pas partir le mot plus tôt. L’auto-jugement du renforcement est enregistré dans la couche d’affichage, séparé de l’ordonnancement : il ne change aucune des trois progressions, ni aucune échéance.
• Une erreur ne met à jour que l’enregistrement de ce format. Quand la question revient, c’est toujours la plus proche des trois échéances. Compter sur « se tromper souvent » pour remonter un mot sous les yeux est une impasse.
• La planification ne décide pas ce que vous travaillez aujourd’hui. L’échéance répond seulement « faut-il réviser ». Combien on vous en donne, et dans quel lot on les prend, c’est une autre couche.

Encore un point sans rapport mais souvent mélangé : le nombre de cartes faites dans une journée n’est pas le nombre de mots retenus dans une journée. Voir et reconnaître, entendre et réagir, et dire sont trois choses, voir Rappel actif et reconnaissance.

4. Pourquoi ne pas donner cette option

L’objection la plus directe est : puisque vous permettez de ne faire que la Dictée, laissez-moi désactiver les deux autres lignes, qu’elles ne ramènent plus le mot sans arrêt.

Nous ne le faisons pas, pour une raison précise : donner cette option reviendrait à permettre de laisser deux lignes arrêtées au départ. Et sous la règle « prendre la plus proche », une ligne au départ signifie que l’échéance du mot est clouée juste après « rencontré une fois » — il reviendrait plus souvent, pas moins. L’option ne règle pas le problème, elle le déplace de « je sais que j’ai une faiblesse » à « je l’ai désactivée, mais elle est toujours là ».

La seconde raison est que nous tenons vraiment ces trois choses pour non substitutables : reconnaître un mot, réagir quand on l’entend, et le produire en le disant sont trois capacités qui peuvent chacune être là ou absente indépendamment. Les fondre en un chiffre reviendrait à supposer qu’en travailler une, c’est les travailler toutes — et c’est justement la racine de l’illusion « le quatre-choix m’a fait croire que je savais ».

Le prix, nous l’admettons : celui qui veut se concentrer sur l’écoute verra le vocabulaire revenir sans arrêt, et pour des raisons sans rapport avec l’écoute. Nous n’avons pas coupé ce signal pour rendre l’exercice plus agréable.

Une option « désactiver mes faiblesses » est une tranquillité à court terme et, à long terme, la plus courte planche laissée pour toujours au départ. Nous avons choisi de vous la montrer.

5. À qui cette page ne s’adresse pas

• Vous voulez un seul format, et que le reste disparaisse. Cette option n’existe pas. Vous choisissez un format dans la séance, mais la planification regarde toujours trois lignes.
• Vous voulez une note de prononciation. L’oral ne note pas la prononciation. La transcription est faite sur l’appareil par le cadre vocal d’Apple, et ce qu’il renvoie est « à quel point cette transcription est sûre », pas « à quel point votre accent est bon ». Certaines apps vous diront « votre prononciation : 87 » ; il vaut la peine de demander avec quoi ce chiffre a été mesuré.
• Vous voulez décider vous-même combien et quel lot travailler aujourd’hui. Cela est déjà entre vos mains en permanence : 7 sources d’exercice, objectif quotidien 10–1000 (50 par défaut), et le format travaillé.
• Vous voulez faire une revue ce soir. Après une erreur, un délai passe avant le retour ; pour la veille de l’examen, cela ne sert pas.
• Il vous faut Android ou Windows. VocaX tourne sur iPhone, iPad et Mac.

Pour vraiment reprendre les mots durs à part, prenez le signalement : les mots ratés pendant l’exercice entrent seuls dans cette liste, et vous pouvez la parcourir comme source d’exercice.

Questions fréquentes

Ne faire que la Dictée, ça ira ?

Oui, l’app ne vous en empêche pas, et vous pouvez choisir seulement la Dictée dans une séance. Mais vous ne poussez que l’horloge de la Dictée : la dernière séance et la progression de la Traduction et de l’Expression orale ne bougent pas, et un mot a trois échéances dont la plus proche gagne. Le mot sera donc ramené sans arrêt par les deux lignes non travaillées.

Pointer « Acquis » dans le renforcement fait-il partir le mot plus tôt ?

Non. Le renforcement est votre auto-jugement, enregistré dans la couche d’affichage et séparé de l’ordonnancement : il ne change aucune des trois progressions, ni aucune échéance. Pour qu’un mot parte, il faut vraiment l’avoir travaillé.

Peut-on laisser la seule Dictée décider de la planification ?

Non, cette option n’existe pas. Les trois exercices ont chacun leur progression et leur échéance, et la prochaine révision prend la plus proche. Donner cette option ne ferait que laisser les deux autres lignes au départ, et le mot reviendrait plus souvent.

L’oral donnera-t-il une note à ma prononciation ?

Non. La transcription est faite sur l’appareil par le cadre vocal d’Apple, et ce qui revient est la fiabilité de cette transcription, pas un jugement sur votre accent. Nous ne notons pas la prononciation dans l’oral.

Mon temps ne suffit que pour un format, que faire ?

Alors acceptez que vous ne poussiez réellement qu’une ligne : les deux autres tiendront le mot dans la file, et la progression n’ira pas plus vite parce que vous vous spécialisez. Si votre but est de traiter un lot de mots durs, parcourir les entrées signalées comme source d’exercice fait gagner du temps par rapport à répéter un seul format.

Axiom One LLC — VocaX. Chiffres arrêtés au 2026-09-15.