VocaX et les services

Nous exposons clairement et en toute transparence les engagements de base du service que nous vous fournissons, pour que vous utilisiez VocaX en toute sérénité.

Acceptation du contrat et signature électronique

Le présent contrat de licence de l’utilisateur final (EULA) et les présentes conditions d’utilisation du Service (ci-après « le présent accord ») régissent la relation juridique établie entre vous et nous au titre de l’application VocaX et des services connexes ; VocaX est le nom du produit de la présente application, et les autres applications de notre série appartiennent à la même société. Le présent accord est conclu entre vous et l’éditeur dont le nom figure dans la rubrique « Contactez-nous ».

Le présent accord s’applique au téléchargement, à l’installation et à l’utilisation de VocaX par vos soins. Lors du premier lancement, nous proposons un accès à la politique de confidentialité ainsi qu’un bouton « Accepter et continuer » ; ce bouton exprime votre consentement à la politique de confidentialité, ne vaut pas à lui seul acceptation du présent accord et ne vous demande ni de créer un compte ni de soumettre la moindre information d’identification. La question de savoir si le présent accord constitue un contrat, et dans quelle mesure il vous lie, s’apprécie au regard des dispositions du droit applicable relatives à la notification des clauses, à la formation des contrats électroniques et au consentement ; les droits impératifs que la loi vous reconnaît et les obligations que nous assumons légalement ne sont pas affectés.

Si vous acceptez le présent accord au nom d’une entité (telle qu’une société ou un établissement d’enseignement), vous déclarez et garantissez disposer du pouvoir légal de faire en sorte que cette entité soit tenue par le présent accord. Si vous n’acceptez pas la moindre partie des présentes clauses, vous devez cesser d’utiliser le Logiciel et le supprimer de votre appareil.

Frais, facturation et politique d’annulation

Transactions via Apple

Vous reconnaissez et acceptez que VocaX ne traite pas vos paiements et ne reçoit ni votre numéro de carte bancaire, ni vos identifiants de paiement, ni le mot de passe de votre compte de paiement. Les abonnements, les achats intégrés et les transactions connexes conclus via l’App Store sont traités par Apple selon les modalités transactionnelles applicables dans votre région : dans la plupart des régions de distribution, Apple Inc. agit en tant que marchand enregistré (Merchant of Record) et assure l’encaissement, la facturation et le traitement des remboursements, tandis que, dans certaines régions de distribution, ce rôle peut être rempli par une autre entité affiliée selon l’organisation de distribution d’Apple. Pour vérifier les droits que vous avez acquis, établir la liaison des transactions et empêcher que des droits soient réclamés deux fois, la présente application traite l’identifiant de transaction d’abonnement fourni par Apple ainsi que l’empreinte qui en est dérivée. Vos transactions sont régies par les « Conditions et termes des services Apple Media ».

Politique de remboursement et traitement App Store

Sauf disposition contraire du droit applicable, les achats et les abonnements que vous effectuez via l’App Store ne sont en principe pas remboursables, par exemple les demandes de remboursement portant sur une période d’abonnement inutilisée, sur un achat par erreur ou sur une insatisfaction quant au contenu du service ; cela ne limite pas les droits de consommateur que la législation impérative de votre juridiction vous reconnaît, tels que le droit de rétractation, le remboursement, les recours ou toute autre prérogative qui ne peut être abandonnée par contrat.

Les achats réalisés sur l’App Store, la facturation et les demandes de remboursement auprès de la plateforme sont traités par Apple selon les modalités transactionnelles de la région du Store considérée. Vous pouvez utiliser les canaux de demande fournis par Apple ; l’issue de l’examen d’un remboursement par la plateforme dépend des règles qui lui sont applicables. La présente clause ne limite pas votre droit de demander, en vertu du droit applicable et auprès des parties qui en répondent, un remboursement, les recours légaux de garantie ou tout autre droit auquel vous ne pouvez renoncer.

Livraison immédiate et droit de rétractation : les contenus numériques et les droits achetés que vous acquérez peuvent commencer à être fournis immédiatement après la confirmation de la transaction, sans attendre l’expiration du délai de rétractation, conformément au déroulement convenu du processus d’achat. Les consommateurs de l’Union européenne et du Royaume-Uni bénéficient en principe d’un droit de rétractation de quatorze (14) jours prévu par le droit applicable ; l’exception à ce droit de rétractation ne s’applique que lorsque sont réunies les conditions exigées par le droit applicable, à savoir votre accord exprès préalable, votre connaissance de la perte éventuelle de ce droit, le début d’exécution et les confirmations requises. La présente clause ne limite pas les autres droits que la législation impérative de votre juridiction vous reconnaît (y compris les garanties légales de conformité, les recours en cas de défaut et les droits des consommateurs auxquels il ne peut être renoncé par contrat) et n’affecte pas les remboursements approuvés par Apple en qualité de marchand enregistré (Merchant of Record) selon ses propres procédures.

Renouvellement automatique et modifications de prix

Certains plans d’abonnement éligibles peuvent inclure un essai gratuit : l’éligibilité à l’essai, sa durée, son prix et sa période de renouvellement sont ceux affichés au moment considéré sur la page d’abonnement de l’App Store et sur la page d’achat, et la période d’essai est gérée par Apple. L’abonnement est renouvelé automatiquement avant la fin de la période en cours selon les modalités de facturation d’Apple, le moment précis du renouvellement comme celui de la facturation étant celui qu’Apple affiche. Nous nous réservons le droit d’ajuster les prix des abonnements futurs ; lorsque la loi exige une notification préalable ou un consentement, nous nous conformons au droit applicable et aux modalités transactionnelles d’Apple. Cette page de conditions d’utilisation et la page produit de l’App Store constituent notre notification officielle concernant la période de renouvellement, le moment de la facturation et les règles applicables aux modifications de prix ; la présente application n’envoie elle-même aucun rappel de renouvellement ni aucune alerte de hausse de prix. Apple peut vous envoyer des rappels conformément à sa politique et, en cas de hausse de prix, vous demander de confirmer le nouveau prix — si vous ne confirmez pas, l’abonnement n’est pas renouvelé à l’expiration de la période en cours, au lieu d’être automatiquement facturé au nouveau prix. Si vous n’acceptez pas la modification de prix, vous avez le droit d’annuler l’abonnement avant que le nouveau prix prenne effet, sans que soient affectés les droits au remboursement et les autres recours que la loi vous reconnaît.

Plafond actuel d’utilisation de la version gratuite

Certaines fonctions de la version gratuite comportent des quotas d’utilisation décomptés par jour civil ou par semaine civile d’après le Temps universel coordonné (UTC) (il peut différer de plusieurs heures du fuseau horaire de votre appareil ; l’heure locale ne fait pas foi), notamment la traduction IA, la recherche de mots en ligne, les sessions de révision, les rapports d’apprentissage par IA et une partie des audios débloqués mot à mot. Une fois le quota atteint, cet élément cesse d’accepter de nouvelles demandes pour le reste de la période en cours, puis se rétablit au cycle suivant selon les règles produit alors en vigueur ; les contenus déjà obtenus restent utilisables conformément aux droits correspondants. Les avantages de l’abonnement et les quotas précis sont ceux explicitement affichés au moment considéré sur la page d’achat et dans l’application. Nous pouvons adapter les quotas futurs pour des besoins d’exploitation légitimes ; lorsqu’une modification défavorable importante touche un service payant fourni de façon continue, nous nous acquittons, conformément à la loi, de nos obligations de notification et, le cas échéant, de recours.

Droit de rétractation légal pour les consommateurs relevant de votre juridiction : les conditions d’application de cette exception sont celles énoncées dans la section « Livraison immédiate et droit de rétractation » ci-dessus ; cette exception ne s’applique que si ces conditions sont réunies ; à défaut, votre droit de rétractation n’est pas affecté.

Comptes, données et confidentialité

Intégrité des données et responsabilité en matière de sauvegarde

Répartition des risques de stockage et de transfert des données : vos enregistrements d’apprentissage restent sur l’appareil tant que vous n’êtes pas connecté ; après la connexion et une fois activés les services iCloud applicables, ils peuvent être synchronisés entre vos appareils par l’intermédiaire de la base de données privée iCloud rattachée à votre compte. Ménagez l’espace de stockage nécessaire sur l’appareil et votre propre espace iCloud pour vos enregistrements importants, et vérifiez, avant de changer d’appareil, l’état de la synchronisation ou les possibilités d’exportation des données. Une panne de l’appareil, un manque d’espace de stockage ou une anomalie d’un service cloud tiers peuvent affecter la disponibilité des données ; la responsabilité correspondante s’apprécie d’après la cause réelle, le présent accord et le droit applicable.

Droit à la portabilité des données : vous pouvez utiliser la fonction d’exportation déjà prévue dans l’app pour obtenir, depuis la liste des marqueurs et les pages de favoris, un fichier CSV du vocabulaire correspondant ; pour les autres demandes de portabilité que le droit applicable vous reconnaît, vous pouvez nous contacter à support@vocax.app et nous vous fournirons les données après avoir vérifié votre identité conformément à la loi, dans la limite des données auxquelles vous avez le droit d’accéder.

Un dommage matériel, un conflit de synchronisation iCloud, une erreur de manipulation ou une coupure réseau peuvent entraîner la perte des enregistrements, leur détérioration ou une indisponibilité temporaire. Nous ne fournissons aucun service de sauvegarde autonome ni de récupération manuelle dépassant l’étendue des fonctionnalités décrites ; pour les pertes causées par ces événements, la responsabilité de chaque partie se détermine d’après la cause réelle, la section « Limitation de responsabilité » du présent accord et le droit applicable, et les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées par la présente clause.

Vous devez avoir au moins treize ans (ou l’âge minimum supérieur exigé par le droit applicable de votre lieu de résidence et par les règles de la plateforme Apple) pour créer un compte et utiliser nos services. Pour les personnes n’ayant pas atteint cet âge, le compte Apple peut être créé par un parent ou un tuteur légal au moyen de la fonctionnalité de Partage familial, ou par un établissement d’enseignement agréé. Le parent ou le tuteur légal qui crée un compte pour un mineur doit lire attentivement le présent accord avec ce mineur et s’assurer que tous deux en comprennent le contenu.

Synchronisation des données et stockage cloud

Cette application utilise le service iCloud (CloudKit) d’Apple pour synchroniser votre progression d’apprentissage, vos favoris et vos réglages sur tous vos appareils.

Dépendances du service : la synchronisation iCloud dépend de l’état de votre compte Apple, de la connexion réseau, de l’espace de stockage disponible et de l’état des services d’Apple, de sorte que les mises à jour peuvent être différées entre plusieurs appareils. Lorsque plusieurs appareils ont été modifiés hors connexion puis reconnectés, la fusion automatique peut provoquer des conflits de versions ou écraser une partie des enregistrements récents. En cas d’anomalie de synchronisation, la responsabilité s’apprécie d’après la cause réelle et le droit applicable ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées par la présente clause.

Mode invité et rétention des données

Vous pouvez utiliser cette application en tant qu’invité sans inscription ni connexion.

Stockage local : Tous les enregistrements d’apprentissage, favoris et paramètres en mode invité sont stockés uniquement sur votre appareil actuel. Risque de perte : Si vous désinstallez cette application, formatez votre appareil ou si l’appareil est endommagé, nous n’assurons aucun service de récupération des données invité ; que la sauvegarde système de l’appareil ait conservé une copie et pendant combien de temps, cela relève du mécanisme de sauvegarde d’Apple, qui échappe au contrôle de la présente application.

Connexion recommandée : si vous souhaitez synchroniser vos données d’apprentissage entre plusieurs appareils, vous pouvez vous connecter au moyen de votre identifiant Apple et activer iCloud. Après la connexion, vos données d’apprentissage sont enregistrées dans votre propre base de données privée iCloud et synchronisées entre vos appareils, ce qui ne constitue pas une sauvegarde autonome ; L’app n’émet aucun retour de type « synchronisation terminée » : c’est Apple qui décide du moment où la synchronisation aboutit, alors avant de changer d’appareil laissez celui-ci connecté à Internet et VocaX ouvert un moment, pour que vos données les plus récentes soient envoyées.

Mécanisme de sauvegarde de la progression d’apprentissage

Pour garantir la réactivité instantanée lors du balayage, votre progression d’apprentissage est d’abord enregistrée dans la mémoire vive de cet appareil, puis écrite dans le stockage local de l’appareil au moment que le système juge approprié ; lorsque vous êtes connecté et que la synchronisation est activée, cette partie des enregistrements se synchronise entre vos appareils par l’intermédiaire de votre propre base de données privée iCloud.

Une coupure d’alimentation de l’appareil, une fermeture forcée par le système, un arrêt anormal de l’application ou une insuffisance de ressources mémoire peuvent entraîner un retour en arrière ou la perte des progressions récentes non encore écrites dans un stockage persistant. Dans les limites permises par le droit applicable, nous ne promettons pas de restaurer les enregistrements temporaires dont la persistance n’a pas été achevée ; la responsabilité des pertes correspondantes se détermine d’après la cause réelle et le droit applicable, et les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées.

Stockage local et mise en cache

Pour améliorer la vitesse de chargement, cette application crée une base de données locale et des fichiers de cache d’images sur votre appareil. L’application peut occuper un certain espace de stockage.

iOS peut effacer automatiquement certains fichiers cache lorsque l’espace de stockage est insuffisant, ce qui peut nécessiter le téléchargement de nouvelles ressources et consommer des données lors de la prochaine ouverture de l’application. Il s’agit d’un comportement normal du système d’exploitation et non d’un dysfonctionnement de l’application.

Suppression du compte et des données associées

Vous avez le droit de supprimer votre compte à tout moment et de supprimer les données de compte relevant du contrôle de la présente application. La suppression de votre compte VocaX n’annule pas automatiquement les abonnements que vous avez achetés auprès d’Apple ; l’annulation des abonnements est régie par les modalités transactionnelles d’Apple. Nous n’enregistrons ni votre identité en clair, ni votre surnom, ni votre contenu d’apprentissage, ni vos informations de paiement et de facturation ; nous ne conservons, pour la prestation du service, la sécurité et la prévention des abus, que les entrées limitées de mesure et de sécurité décrites dans la « Politique de confidentialité », ainsi que les liaisons de transactions d’abonnement. Le champ qui vous représente est un identifiant calculé au moyen d’une clé que nous détenons : il ne contient pas directement votre nom, votre adresse e-mail ni votre numéro de téléphone, et il ne peut pas être directement inversé depuis l’extérieur, mais, lorsque nous disposons en même temps des enregistrements concernés, il peut servir à relier les appels successifs à une même installation ou à un même compte ; il s’agit donc d’informations pseudonymisées, et non d’informations anonymes.

Irréversibilité : la suppression du compte supprime les enregistrements d’apprentissage, les données de pondération, les favoris et les préférences relevant du contrôle de la présente application — l’exemplaire sur cet appareil est effacé par cette application sur cet appareil, et, pour les utilisateurs connectés, les enregistrements d’apprentissage entrent dans le processus de suppression et une demande de retrait est adressée à votre base de données privée iCloud ; le moment où l’opération s’achève dans votre propre base de données privée iCloud dépend des systèmes d’Apple et des conditions réseau, et nous ne confirmons pas en son nom auprès de vous que l’opération est terminée. Après la suppression, nous sommes dans l’impossibilité de restaurer ces données pour vous ; le petit nombre de compteurs, d’identifiants d’appareil et de liaisons de transactions d’abonnement conservés au-delà de la suppression pour prévenir les abus est décrit dans la section « Conservation des Données » de la « Politique de confidentialité ». Pour les pertes de données résultant de la suppression d’un compte, VocaX ne contracte aucune obligation de restauration des données ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées par la présente clause.

Données d’apprentissage et stockage

Vos données d’apprentissage sont stockées sur votre propre appareil et dans votre propre base de données privée iCloud. Nous ne conservons pas ces enregistrements et ne pouvons pas en lire le contenu ; sur l’appareil, la présente application lit et écrit, via les interfaces autorisées fournies par Apple, les enregistrements nécessaires pour vous fournir les fonctionnalités. Ces enregistrements sont sous votre propre contrôle ; s’agissant des contenus que vous soumettez ou obtenez par le biais du service, la responsabilité de chaque partie est déterminée d’après ses actes de traitement effectifs et le droit applicable ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées par la présente clause.

Profil d’utilisateur : afin de fournir des recommandations d’apprentissage plus précises, la présente application génère, à partir de vos habitudes d’utilisation, un profil d’apprenant localisé. Un tel profil sert uniquement à affiner les recommandations de l’algorithme et à produire des messages d’encouragement, et ne constitue aucune évaluation de vos capacités personnelles, de votre intelligence ou de votre caractère. Les profils sont générés localement sur votre appareil ; lors de la génération d’un rapport d’apprentissage par IA, les statistiques d’apprentissage, les mots difficiles et les réponses erronées requis pour ce rapport sont envoyés au fournisseur d’IA tiers pour traitement, comme partie de l’invite. Ces données ne sont utilisées ni pour du profilage publicitaire ni vendues à des tiers.

Déclaration sur les caractéristiques techniques de l’IA et l’indétermination des résultats

Nature probabiliste et non déterministe

L’utilisateur reconnaît et accepte que la technologie d’intelligence artificielle générative (GenAI) intégrée à ce service fonctionne sur la base de modèles probabilistes et statistiques et qu’elle est intrinsèquement non déterministe et aléatoire.

• Limites de l’exactitude : le contenu généré par l’IA peut comporter des erreurs factuelles, des contradictions logiques, des omissions ou des éléments inadaptés à un contexte donné. En dehors des obligations de qualité et des recours légaux que le droit applicable ne permet pas d’exclure, nous ne garantissons pas qu’une sortie déterminée soit parfaitement exacte, complète ou adaptée à votre usage spécifique.
• Exercez votre propre jugement à l’égard des sorties générées par l’IA et n’en faites pas l’unique fondement de questions à enjeux élevés, notamment en matière médicale, juridique, financière ou de sécurité de l’ingénierie. Pour ce type d’usage, recherchez l’avis de personnes dûment qualifiées ; la responsabilité de chaque partie se détermine d’après ses actes effectifs et le droit applicable, et les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées.
• Non-déterminisme de la sortie : pour plusieurs requêtes basées sur la même entrée, l’IA peut générer des résultats différents. VocaX ne garantit pas la cohérence ou la reproductibilité (Reproducibility) de la sortie.

Caractère non exhaustif de la compilation lexicographique

La base de données de vocabulaire de VocaX est un sous-ensemble sélectionné de mots à haute fréquence, construit sur la base de modèles statistiques linguistiques spécifiques (tels que les listes de fréquence GSL, AWL, CECRL). Vous comprenez et acceptez que cette application est conçue pour couvrir le vocabulaire de base dans des contextes généraux, et non pour servir de dictionnaire encyclopédique exhaustif.

La non-inclusion de certains mots peu fréquents, archaïsmes, termes hautement techniques ou argots émergents relève de notre pouvoir discrétionnaire (Curatorial Discretion). VocaX ne garantit pas l’inclusion de tous les mots que vous pourriez rechercher ; dans la mesure où le droit applicable permet de limiter la responsabilité, et sans affecter les responsabilités qui ne peuvent être exclues ou limitées légalement (y compris vos droits de consommateur auxquels vous ne pouvez renoncer), VocaX décline toute responsabilité quant à toute indemnisation pour les désagréments d’apprentissage liés à l’absence de termes rares spécifiques.

Limitations de la reconnaissance vocale et de la vérification de la lecture à voix haute

La fonctionnalité de vérification de la lecture à voix haute de cette app repose sur le matériel intégré de votre appareil(microphone)ainsi que sur le framework de reconnaissance vocale sur l’appareil d’Apple.

La précision de cette technologie est affectée par divers facteurs incontrôlables, y compris, mais sans s’y limiter : (i) le bruit de fond ambiant ; (ii) la qualité ou le vieillissement du matériel de votre microphone ; (iii) votre accent non natif ou vos habitudes de prononciation ; (iv) les performances de votre appareil et la charge système au moment considéré.

Les résultats de la reconnaissance de la prononciation et de la vérification de la lecture à voix haute dépendent de facteurs tels que le bruit ambiant, l’état du microphone, l’accent et les performances de l’appareil ; leurs résultats servent à l’entraînement et ne constituent pas un résultat officiellement certifié à un examen de langue professionnel. Nous ne promettons aucune précision atteignant celle d’un examen particulier ; en cas de panne de la fonctionnalité ou de non-conformité aux exigences de qualité que la loi impose aux services numériques, les recours légaux impératifs dont vous disposez ne sont pas affectés.

Nature du corpus et limites académiques

La génération de contenu de VocaX est basée sur les probabilités statistiques de corpus à grande échelle (linguistique descriptive), plutôt que sur des règles de grammaire normatives (grammaire prescriptive). Par conséquent, les phrases générées par l’IA peuvent contenir des expressions familières, de l’argot ou un usage informel, qui peuvent différer des normes académiques strictes des tests standardisés (tels que TOEFL/IELTS). L’utilisateur doit considérer cette application comme un outil d’immersion dans l’environnement linguistique, et non comme une banque de réponses standardisées d’examens.

Utilisation interdite dans des scénarios à haut risque

Ne faites pas du contenu de la présente application l’unique fondement d’un diagnostic médical, de la rédaction d’un acte juridique, de la traduction d’un contrat financier ou d’une décision importante en matière d’examen ; si nécessaire, consultez des références faisant autorité ou faites vérifier le point auprès d’un professionnel qualifié. Pour les pertes résultant de l’utilisation des contenus concernés, notre responsabilité et celle des parties légalement tenues d’en répondre se déterminent d’après la section « Limitation de responsabilité » du présent accord et le droit applicable ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées par la présente clause.

Neutralité du contenu

Les modèles d’IA peuvent générer des exemples de phrases reflétant des biais sociaux ou des stéréotypes présents dans les données d’entraînement. Ce contenu est généré automatiquement par des algorithmes et ne représente pas les valeurs de VocaX. Nous recommandons aux utilisateurs de moins de 18 ans d’utiliser ce service sous la supervision d’un tuteur. Si vous rencontrez du contenu inapproprié, écrivez-nous par l’intermédiaire de « Obtenir de l’assistance » dans l’app.

Propriété et licence des entrées et sorties

Entre vous et nous, vous conservez les droits dont vous jouissez sur vos entrées licites. S’agissant des sorties générées par le service, nous vous concédons ces droits dans la limite de ceux que nous détenons légalement et que nous pouvons céder ; la question de savoir si les sorties sont protégées par la propriété intellectuelle, si vous pouvez en faire un usage exclusif et si des droits de tiers y sont liés s’apprécie selon le droit applicable.

En raison de la nature probabiliste de l’apprentissage automatique, les résultats peuvent ne pas être uniques et d’autres utilisateurs peuvent recevoir des réponses similaires ou identiques de la part de l’IA. Par exemple, si un autre utilisateur recherche la « définition d’Apple », l’IA peut générer la même réponse que celle qu’elle vous a fournie.

Les sorties générées par l’IA pouvant ne pas être originales, différents utilisateurs peuvent obtenir un contenu identique ou semblable. Les droits de propriété intellectuelle que vous pouvez faire valoir sur les sorties, ainsi que leur étendue, s’apprécient selon le droit applicable ; le présent accord ne vous concède aucun droit préexistant appartenant à autrui et ne vous donne pas de droit exclusif sur des faits généraux, des phrases ou des contenus créés indépendamment par d’autres.

Simulation par IA et avis de non-affiliation officielle

La présente application fournit des enregistrements prédéfinis et des voix synthétisées. Une voix synthétisée ne représente pas la parole de la personne enregistrée elle-même ; le traitement des voix concernées et des données personnelles qui s’y rattachent suit la technologie effectivement adoptée par la présente application et la provenance des contenus ; pour ce qui est du traitement des enregistrements réalisés par vous-même, voir les informations correspondantes de la « Politique de confidentialité » relatives à la vérification de la lecture à voix haute et aux enregistrements d’apprentissage.

L’IA peut imiter des styles linguistiques, des rythmes rhétoriques ou des accents dialectaux spécifiques (par exemple, le « Crosstalk de style pékinois » ou le « style Stand-up américain »). Cette imitation stylistique vise à faciliter la mémorisation linguistique par l’humour et l’exagération, et ne signifie en aucun cas la participation de personnalités publiques spécifiques.

Sauf mention expresse contraire de notre part, les références de la présente application à des personnes, des œuvres ou des marques de tiers servent uniquement à illustrer le contenu, à des fins pédagogiques ou à une indication loyale ; elles ne signifient pas que ces tiers parrainent, approuvent ou cautionnent commercialement VocaX. Les droits correspondants appartiennent à leurs propres titulaires.

Santé, sécurité et performance des équipements

⚠️ Épilepsie photosensible et avertissement relatif à la santé visuelle

Cette application contient des effets visuels intenses, incluant notamment : des animations clignotantes à haute fréquence, des arrière-plans en dégradé fluide, un affichage des couleurs à gamme dynamique étendue (EDR) et des effets de défilement parallaxe complexes.

Un très faible pourcentage de personnes peut être sujet à des crises d’épilepsie photosensible, des évanouissements ou une vision trouble temporaire lors de l’exposition à certains effets lumineux ou motifs clignotants. Même si vous n’avez pas d’antécédents d’épilepsie, il est possible que vous présentiez une affection non diagnostiquée. Si vous avez des antécédents d’épilepsie ou si vous ressentez des vertiges, une gêne oculaire, des contractions musculaires ou une désorientation lors de l’utilisation de cette application, veuillez cesser immédiatement de l’utiliser et consulter un médecin.

Sécurité auditive et alertes audio

Les ondes cérébrales (alpha, thêta, gamma) et la musique d’ambiance associée fournies par cette application sont uniquement destinées aux loisirs, au divertissement et à la relaxation, et n’ont aucune fonction de diagnostic ou de traitement médical.

Avertissement sur l’épilepsie : les utilisateurs souffrant d’épilepsie photosensible ou ayant des antécédents de crises doivent consulter un médecin avant d’écouter un audio à fréquence spécifique.

Avertissement spécial pour les mineurs : les audios à thème d’ondes cérébrales de la présente application (les titres nommés d’après α, θ et γ) sont des contenus d’écoute agencés autour de ce thème ; ils ne constituent pas un audio fonctionnel et n’offrent aucune garantie d’effet en matière d’entraînement de l’attention ou d’intervention relative à la santé. Les utilisateurs âgés de moins de treize ans ne peuvent pas les utiliser seuls : ils doivent le faire en présence d’un tuteur, en maîtrisant le volume et la durée d’écoute ; les utilisateurs âgés de treize ans ou plus mais encore mineurs doivent eux aussi être guidés par un tuteur selon leur âge et leur situation réelle, et écouter avec un volume confortable et une durée appropriée. Les tuteurs sont invités à surveiller la durée d’utilisation et le volume. En cas de malaise pendant l’écoute, veuillez cesser l’utilisation.

Pour tout audio susceptible de provoquer de l’inattention ou de la somnolence, ne l’utilisez pas en conduisant un véhicule, en manoeuvrant des machines ou dans toute autre situation exigeant une attention soutenue. Les risques et les pertes résultant d’une utilisation inappropriée se répartissent d’après la cause réelle, le présent accord et le droit applicable ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées.

Performance de l’appareil et consommation des ressources

Pour réaliser les effets de verre liquide, la réponse parallaxe en temps réel et les animations à fréquence d’images élevée, cette application sollicite intensément le GPU (processeur graphique) de l’appareil.

Sur un appareil aux performances réduites, à la dissipation thermique limitée ou à la batterie vieillissante, les effets graphiques peuvent accroître la température, la consommation d’énergie ou ralentir le fonctionnement. Faites un usage raisonné de l’application en fonction de l’état de votre appareil. L’incidence du présent service sur l’appareil et les pertes correspondantes se déterminent d’après la cause réelle, l’existence ou non d’un défaut du produit et le droit applicable ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées.

Sessions audio et interruptions système

La fonction d’entraînement à l’oral dépend fortement des ressources matérielles audio de l’appareil. En cas d’événements audio au niveau du système (y compris, mais sans s’y limiter, les appels entrants, les alarmes, l’activation de Siri ou la lecture audio par d’autres applications), les fonctions d’enregistrement ou de lecture de l’application peuvent être interrompues ou coupées par le système. Il s’agit d’un mécanisme du système iOS et non d’un dysfonctionnement de l’application.

L’activation prolongée de la reconnaissance vocale en temps réel est une opération gourmande en énergie qui peut entraîner une surchauffe de l’appareil ou une décharge rapide de la batterie. Il est conseillé de surveiller l’état de votre appareil.

Règles de licence et d’utilisation

Portée de la licence

Sous réserve que vous respectiez le présent accord et le droit applicable, nous vous concédons une licence non exclusive et non cessible vous permettant d’utiliser VocaX sur les appareils de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux règles d’utilisation des services multimédias d’Apple et à l’étendue des fonctionnalités indiquée au moment de l’achat. Le partage familial ou l’utilisation découlant d’achats en volume, lorsque la loi l’autorise, ne sont pas indûment restreints par la présente clause.

Sauf si la loi applicable l’autorise autrement, vous ne pouvez pas faire d’ingénierie inverse, désassembler, tenter d’extraire le code source, modifier ou créer des œuvres dérivées du Service, ni utiliser d’outils automatisés (tels que des scripts, des robots d’indexation) pour accéder au Service.

Règles d’utilisation

Votre utilisation du Service doit être conforme au présent Accord et à toutes les lois applicables. Vous ne pouvez utiliser le Service et le Contenu qu’à des fins personnelles et non commerciales, sauf accord contraire.

Vous acceptez de ne pas :

• Utiliser le service à des fins illégales, frauduleuses ou malveillantes
• Tenter de craquer, décompiler, faire de l’ingénierie inverse ou modifier cette application
• Abuser, interférer avec ou perturber le fonctionnement normal de ce service
• Porter atteinte à la propriété intellectuelle, à la vie privée ou à d’autres droits d’autrui
• Interférer avec l’interface interactive du service au moyen de tout procédé automatisé (tels que des robots ou des robots d’indexation)
• Copier, distribuer ou modifier le contenu du service à des fins commerciales
• Supprimer, masquer ou modifier toute mention de droit d’auteur, de marque de commerce ou autre avis de propriété de VocaX ou de tiers

Si vous violez ces règles, nous nous réservons le droit de mettre fin à votre licence d’utilisation du présent service ou de restreindre votre accès aux fonctionnalités en ligne (telle que la traduction par IA) ; les responsabilités qui en résultent sont traitées selon la section « Limitation de responsabilité » du présent accord et selon le droit applicable, et restent toujours soumises aux « Exceptions légales de responsabilité ».

Certaines fonctionnalités peuvent nécessiter des autorisations supplémentaires, comme l’accès au micro (pour les exercices d’expression orale). Vous pouvez gérer ces autorisations à tout moment dans les paramètres de l’appareil.

Propriété Intellectuelle

Propriétés statistiques de l’index lexical

VocaX ne revendique aucun droit d’auteur original sur l’orthographe de mots spécifiques, les symboles de l’Alphabet Phonétique International (API) ou l’ordre alphabétique, et ne reconnaît pas non plus le droit d’auteur monopolistique d’une entité unique sur les listes de mots des langues humaines communes.

Rétro-ingénierie interdite

En dehors des activités expressément permises par le droit applicable, telles que l’interopérabilité, la recherche en matière de sécurité et la sauvegarde licite, vous ne pouvez extraire, sans autorisation, le code protégé, les bases de données ou les actifs exclusifs de la présente application, ni les utiliser pour porter atteinte à un droit, pour dénaturer le service ou pour toute autre exploitation commerciale illicite.

Autres documents exclusifs

Les informations et matériaux exclusifs compris dans le Service (y compris, mais sans s’y limiter, la conception des interfaces, le code, les marques ainsi que les listes de mots et les définitions que nous avons établies) appartiennent à VocaX dans la limite des droits dont nous disposons à cet égard et sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle ; les contenus provenant de tiers (par exemple les audios et les titres musicaux fournis par des services tiers, ou les matériaux générés par des outils tiers) sont traités conformément à leurs propres conditions de licence, et nous ne revendiquons aucun droit de propriété sur eux. Sans notre autorisation écrite préalable, vous ne pouvez copier, modifier, distribuer, vendre ou exploiter, sous quelque forme que ce soit, les contenus susmentionnés qui nous appartiennent.

Feedback non sollicité

Si vous soumettez volontairement à VocaX des suggestions d’amélioration, des idées, des concepts ou des retours concernant le service (ci-après collectivement le « feedback »), vous conservez sur le feedback lui-même les droits que la loi vous reconnaît, et vous accordez à VocaX une licence mondiale, perpétuelle, irrévocable, libre de redevances, non exclusive, sous-licenciable et cessible, nous permettant d’utiliser, reproduire, modifier, adapter, développer, distribuer et exploiter commercialement ce feedback aux fins d’amélioration, d’exploitation ou de promotion de VocaX. Cette licence ne couvre pas les contenus multimédias, les informations personnelles ni les matériaux de tiers que vous n’avez pas activement soumis en tant que feedback, et elle n’oblige pas VocaX à faire droit au feedback ni à vous y répondre, ni à vous verser une rémunération ; les droits que la loi ne permet pas d’abandonner ni de céder ne sont pas affectés par la présente clause.

Habillage commercial et savoir-faire

Le système d’identité visuelle globale de ce service (y compris, mais sans s’y limiter, la logique de rendu des effets de verre liquide, les paramètres physiques du défilement parallaxe et les algorithmes d’adaptation dynamique des couleurs) constitue l’« habillage commercial » unique de VocaX.

Sans autorisation, vous ne pouvez reproduire ni exploiter le code source protégé par la loi, les expressions d’interface, les marques ou les autres actifs exclusifs de VocaX pour porter atteinte à un droit, y compris par « reproduction au pixel près », « clonage fonctionnel » ou extraction des actifs du présent service au moyen d’outils automatisés. Le développement indépendant d’un produit aux fonctionnalités similaires n’est pas, en soi, interdit par la présente clause. VocaX peut, conformément au droit applicable, demander la cessation de l’atteinte, des dommages et intérêts ou tout autre recours disponible à raison de l’atteinte.

Droits exclusifs en matière de design UI/UX

Les expressions de l’interface, le code, les actifs visuels et les autres créations de VocaX protégés par la loi ouvrent droit à des titres qui appartiennent à nous ou aux titulaires de droits concernés ; le présent accord ne revendique pas comme propriété exclusive les modes d’interaction courants, les idées techniques ni les éléments de design non protégés.

Actes interdits : vous ne pouvez reproduire ni exploiter les designs UI/UX protégés de VocaX au-delà de ce que permet le droit applicable, y compris commettre une atteinte par capture d’écran, ingénierie inverse ou reproduction visuelle au pixel près. La présente clause ne restreint pas les autres utilisations expressément permises par le droit applicable.

En cas de plagiat UI/UX non autorisé, VocaX se réserve le droit d’engager des poursuites par le biais de notifications DMCA, d’actions en justice ou d’autres moyens légaux, y compris, mais sans s’y limiter, la cessation de l’infraction, la destruction des œuvres contrefaites, ainsi que l’indemnisation des pertes économiques et des frais d’avocat.

Services IA et clause de non-responsabilité des données

Saisie utilisateur et autorisations

Vous conservez les droits dont vous jouissez sur les contenus d’entrée licites et nous concédez, ainsi qu’aux prestataires strictement nécessaires à l’accomplissement de la demande en cours, une licence non exclusive, limitée au traitement requis par la fourniture des fonctionnalités demandées. Vous devez vous assurer que vous avez le droit de fournir les entrées concernées ; la présente licence ne vaut pas autorisation d’utiliser vos entrées pour l’entraînement de modèles généraux ni pour toute autre fin étrangère à cet objet.

Amélioration du service et autorisation d’utilisation des données

Vous autorisez VocaX et les fournisseurs d’IA tiers strictement nécessaires à l’accomplissement de la demande en cours à traiter et transmettre vos entrées uniquement en vue de générer une sortie. VocaX, lui-même, n’exige aucune licence d’entraînement perpétuelle ou irrévocable et n’utilise pas vos entrées ni vos sorties pour entraîner, tester ou ajuster des modèles d’intelligence artificielle généraux. La façon dont les fournisseurs tiers traitent les entrées, ainsi que le fait de les conserver ou non et pour quelle durée, dépend de leurs propres conditions ; nous ne prenons aucun engagement en leur nom à ce sujet et nous ne pouvons pas le confirmer en leur nom ; s’agissant de ces fournisseurs retenus pour l’accomplissement des fonctionnalités, nous nous acquittons, conformément au droit applicable, des obligations correspondantes de sélection et d’encadrement, d’information et d’encadrement des transferts, et ces obligations ne sont pas atténuées par les documents propres aux fournisseurs.

L’injection de prompts et les abus sont interdits

Il vous est interdit d’utiliser intentionnellement l’injection de prompts, le contournement des mesures de sécurité, les attaques automatisées ou tout autre moyen pour abuser des fonctionnalités IA en vue de commettre des actes illicites, de porter atteinte aux droits de tiers ou d’entraver substantiellement le fonctionnement du service. Nous pouvons, dans la mesure où le droit le permet et où l’exécution technique est possible, appliquer aux fonctionnalités en ligne concernées des mesures de restriction proportionnées.

IA générative tierce

Les fonctionnalités de traduction et de génération de contenu du présent service intègrent des technologies d’intelligence artificielle tierces. Lorsque vous utilisez ces fonctionnalités, les segments de texte nécessaires pour accomplir la demande en cours sont transmis immédiatement par VocaX au fournisseur tiers concerné pour traitement. Nous ne conservons pas le corps des demandes et ne l’utilisons ni pour l’entraînement ni pour l’analyse ; les entrées conservées à des fins de mesure, de prévention des abus et de diagnostic ne contiennent pas le corps des demandes. Le fournisseur tiers applique sa propre politique de confidentialité aux données qu’il traite lui-même.

Clause de non-garantie

Compte tenu de la nature de la technologie de l’IA, vous comprenez et acceptez que tout contenu généré par le service (y compris, mais sans s’y limiter, les traductions et les analyses grammaticales) peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des informations fabriquées (« hallucinations »). Ce contenu est fourni à titre de référence uniquement et ne doit pas être considéré comme un conseil juridique, médical, d’investissement ou tout autre conseil professionnel.

Politique d’utilisation équitable

Pour garantir la disponibilité du service pour tous les utilisateurs, l’abus à haute fréquence des interfaces IA (telles que les demandes par lots via des scripts) est strictement interdit. Si nous détectons des modèles d’appel anormaux ou abusifs, nous pouvons limiter, suspendre ou résilier votre accès aux fonctionnalités IA associées, dans la mesure où le droit l’exige et où l’exécution technique est possible ; lorsque le droit applicable exige une notification préalable ou une motivation, nous nous conformons à ce droit. Le traitement des sommes déjà payées suit la politique de remboursement d’Apple.

Génération visuelle par IA et défense de la propriété intellectuelle des tiers

Ancrages de mémoire visuelle

Les images utilisées pour l’enseignement du vocabulaire dans cette application (« actifs visuels ») ne sont pas des illustrations ou des reproductions d’art au sens traditionnel, mais des ancres mémorielles visuelles générées selon les principes de la psychologie cognitive.

Sa seule fonction est de faciliter l’encodage et la récupération du vocabulaire par l’exagération, l’association et la symbolisation.

Responsabilité du contenu généré par l’utilisateur

Si un utilisateur incite le système, par le biais d’instructions spécifiques, à générer du contenu portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers :

1. Cet acte de génération est une création personnelle de l’utilisateur.

2. Vous assumez, conformément à la loi, la responsabilité des modalités et des conséquences de votre utilisation des contenus générés. Si la violation délibérée ou fautive du présent accord par vos soins, ou l’atteinte aux droits d’un tiers, conduit un tiers à formuler une réclamation contre VocaX, vous ne prenez en charge les pertes, coûts et dépenses réellement exposés par VocaX du fait de cette réclamation et raisonnables (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) que pour la part légalement imputable à votre charge ; la part résultant des propres agissements de VocaX ou d’une faute commune ne vous incombe pas.

Plaintes relatives à la propriété intellectuelle

Les matériaux de cette application (listes de mots et définitions, fichiers audio tels que prononciations et musique de fond, images et packs de données de contenu) sont compilés par nous ou générés par des outils et services tiers, et vous sont fournis avec le pack de données de contenu de cette application ; cette application ne fournit aucun service permettant d’afficher ou de distribuer à d’autres utilisateurs les contenus que vous importez, et ne reçoit aucun contenu que vous fournissez en vue d’un affichage public auprès d’autres utilisateurs. Si vous estimez que des matériaux que nous vous transmettons, ou des contenus importés dans cette application par vous, portent atteinte à vos droits, envoyez un avis à support@vocax.app en y joignant un justificatif de la titularité des droits ; nous le vérifions et le traitons conformément au droit applicable, dans la limite des pouvoirs de traitement que nous détenons réellement, y compris une suppression ciblée des contenus que nous fournissons.

Modifications du service et disponibilité de l’API

Aucun accord de niveau de service

VocaX ne fournit aucun accord de niveau de service (SLA). Nous pouvons ajuster la vitesse de génération, remplacer les modèles sous-jacents ou modifier les fonctionnalités connexes en raison d’un changement des tarifs du fournisseur amont, de l’abandon d’une interface, de limites de puissance de calcul ou de toute autre raison légitime ; si de telles modifications ont un effet défavorable important sur un service numérique payant fourni de façon continue, nous vous en informons préalablement conformément au droit applicable.

Certaines fonctionnalités de VocaX (telles que la reformulation du registre, l’analyse grammaticale, l’explication du sens des mots et la génération de rapports d’apprentissage) dépendent de services d’IA tiers. Vous comprenez et acceptez que la disponibilité de ces fonctionnalités soit soumise à l’état de fonctionnement et aux conditions commerciales des prestataires tiers.

Nous pouvons, pour des raisons légitimes, changer de fournisseur de modèles d’IA sous-jacents, ajuster le nombre d’appels d’API, ou réserver certaines fonctionnalités IA aux seuls membres Opus ; pour les modifications susceptibles d’affecter les avantages que vous payez, nous vous informons préalablement conformément au droit applicable.

Dépendance aux services tiers

Certaines fonctionnalités de VocaX dépendent de la disponibilité continue de fournisseurs d’intelligence artificielle tiers. En cas de défaillance, de limitation de débit, d’ajustement de politique ou d’arrêt du service tiers, nous pouvons adapter, restreindre ou suspendre les fonctionnalités concernées et nous nous efforçons de trouver des solutions de remplacement, sans garantir de fournir en permanence un service de qualité identique. Pour les anomalies résultant de la défaillance d’un service externe, la responsabilité de chaque partie est déterminée d’après les faits concrets et dans la limite de ce que permet le droit applicable.

Si un service tiers dont nous dépendons devient indisponible de façon prolongée ou ne remplit plus des conditions d’exploitation raisonnables, nous pouvons adapter, remplacer ou interrompre les fonctionnalités concernées ; lorsqu’un service numérique payant fourni de façon continue subit un effet défavorable important, nous nous acquittons, conformément au droit applicable, de nos obligations d’explication, de notification et, le cas échéant, de résolution ou de recours.

Services audio et restrictions techniques

Dépendance au service de musique tiers (Apple Music)

Certains contenus audio de ce service (y compris, mais sans s’y limiter, les sections Classique et Minimaliste) dépendent directement du service Apple Music. Vous comprenez et acceptez que :

(i) La lecture de ce contenu nécessite que vous déteniez un abonnement Apple Music valide ; cette application n’inclut pas et ne sert pas d’intermédiaire pour les services d’abonnement Apple Music. (ii) Cette application décline toute responsabilité, dans les limites permises par la loi, en cas d’impossibilité de lecture due à une interruption du service Apple Music, une modification de l’interface, un retrait pour droits d’auteur ou l’expiration de votre abonnement, et les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées par la présente clause. (iii) Cette application n’est qu’un outil de contrôle de lecture et n’est pas responsable de l’exactitude, de l’exhaustivité ou de la titularité des droits d’auteur des contenus musicaux fournis par Apple Music.

Consommation de données et frais de réseau

Afin d’économiser vos données mobiles et d’améliorer la vitesse de chargement, nous mettons temporairement en cache les fichiers audio ou les images téléchargés dans le bac à sable de votre appareil. Le système peut purger automatiquement ces caches lorsque l’espace de stockage devient insuffisant, et réinstaller l’app efface également ces caches.

Vous reconnaissez et acceptez que l’utilisation de ce service (notamment hors connexion Wi-Fi) générera une consommation de données mobiles, dont les frais associés sont à votre charge. L’application décline toute responsabilité en cas d’interruption de service, telle que des saccades de lecture, des échecs de téléchargement ou des erreurs de chargement de ressources, résultant d’une instabilité du réseau (ex. : défaillance d’un nœud CDN, limitation de débit par l’opérateur) ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées par la présente clause.

Focus audio et interruptions système

Gestion du focus audio : Cette application peut ajuster le focus audio pendant la lecture selon les mécanismes du système (y compris, mais sans s’y limiter, la réduction du volume ou la mise en pause d’autres applications). Vous comprenez que cela fait partie de la politique audio du système et que cette application n’est pas responsable des alertes sonores manquées d’applications tierces (telles que la navigation ou les alarmes) qui en découleraient.

Exécution en arrière-plan : Cette application prend en charge la lecture en arrière-plan. Si la lecture est interrompue de manière inattendue ou si le processus de l’application est arrêté en raison de contraintes de ressources système (telles qu’une mémoire insuffisante), de politiques de mode d’économie d’énergie ou d’une mise en veille forcée du système, cela est considéré comme un comportement normal du système pour les appareils mobiles et ne constitue pas une défaillance du service.

Gestion de l’espace de stockage et du cache

Pour améliorer la vitesse de lecture et économiser les données, cette application met en cache certains fichiers audio, images et données sur l’espace de stockage local de votre appareil. Il vous incombe de surveiller l’espace de stockage disponible sur votre appareil ; dans la mesure où le droit applicable le permet et sans affecter les responsabilités qui ne peuvent être exclues ou limitées légalement, l’application décline toute responsabilité en cas d’échec de la mise en cache, de plantage de l’application ou de baisse des performances du système dus à un manque d’espace de stockage. Lorsque l’espace de stockage est insuffisant, le système peut effacer automatiquement certains fichiers cache ; la lecture après avoir vidé le cache consommera à nouveau des données réseau.

Exactitude du contenu éducatif

Les définitions de mots, les traductions, les prononciations et les supports pédagogiques associés fournis par cette application sont donnés à titre indicatif uniquement. Bien que nous nous efforcions d’assurer l’exactitude du contenu, l’apprentissage des langues comporte des polysémies et des différences contextuelles. Cette application ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l’exactitude académique absolue, l’exhaustivité ou la pertinence du contenu. Vous ne devez pas vous fier exclusivement au contenu de cette application comme seule base d’apprentissage des langues ou pour des travaux académiques ou de traduction rigoureux.

Rôle d’Apple et tiers bénéficiaires

Apple n’assume aucune responsabilité

Vous comprenez et acceptez que le présent accord est conclu uniquement entre vous et nous, et non entre vous et Apple ; nous assurons la maintenance et l’assistance de VocaX et de son contenu, et Apple n’assume, sauf disposition contraire du droit applicable, aucune obligation de maintenance ou d’assistance à l’égard de la présente application.

Tiers bénéficiaires

Vous reconnaissez et acceptez qu’Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires du présent accord. Une fois que vous avez téléchargé le présent programme depuis l’App Store et que vous avez accepté le présent accord, Apple est en droit, et est réputée avoir accepté ce droit, de faire appliquer à votre encontre, en tant que tiers bénéficiaire, les parties du présent accord qui la concernent.

Avis de non-responsabilité et limitation de responsabilité

Indemnisation

Dans la mesure permise par le droit applicable, si un tiers forme une réclamation contre VocaX ainsi que contre ses affiliés, ses dirigeants, ses administrateurs, ses employés, ses mandataires, ses concédants et ses prestataires (ci-après collectivement les Parties indemnisées) pour l’une des causes suivantes, vous ne prenez en charge les pertes, coûts et dépenses réellement exposés par les Parties indemnisées du fait de cette réclamation et raisonnables (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) que pour la part légalement imputable à votre charge ; la part résultant des propres agissements de VocaX ou d’une faute commune ne vous incombe pas : (i) votre violation du présent accord ; (ii) l’atteinte que vous portez aux droits d’un tiers (y compris la propriété intellectuelle ou la vie privée) ; (iii) votre inconduite intentionnelle ou votre négligence grave légalement imputable.

Exceptions légales de responsabilité

Aucune disposition du présent accord n’exclut ni ne limite la responsabilité encourue pour le décès ou les dommages corporels causés par la négligence de VocaX, pour dol ou déclarations frauduleuses, pour inconduite intentionnelle, pour négligence grave dont la responsabilité ne peut être limitée en vertu du droit applicable, pour la responsabilité du fait des produits que la loi ne permet pas de limiter, pour les recours légaux que le droit applicable vous reconnaît à l’égard du contenu numérique ou du service et auxquels vous ne pouvez renoncer par contrat, tels que l’exigence de qualité, la réparation, le remplacement, la réduction du prix ou le remboursement, ni pour toute autre responsabilité que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter. Toute clause d’exclusion de responsabilité, d’exclusion d’une catégorie de dommages ou de plafonnement d’un montant ne prend effet que dans la mesure permise par le droit applicable.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

Limitation de responsabilité

Absence de relation fiduciaire et clause de non-responsabilité à des fins éducatives

VocaX sert à l’apprentissage des langues à titre d’outil d’assistance ; son contenu ne constitue ni un avis médical, ni un avis juridique, ni aucun autre conseil professionnel, et nous ne garantissons aucun résultat particulier à un examen ni aucun gain déterminé de compétence linguistique. Pour les pertes résultant de la confiance accordée aux sorties, la responsabilité de chaque partie se détermine d’après la cause réelle, la section « Limitation de responsabilité » du présent accord et le droit applicable ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées.

Règlement des différends et loi applicable

Loi Applicable

Le présent accord, ainsi que les droits et obligations contractuels qui en découlent, sont régis et interprétés conformément au droit de l’État américain de l’Ohio, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois.

Si vous êtes consommateur au sens du droit applicable, le choix du droit de l’État de l’Ohio prévu par la présente section ne vous prive pas de la protection que vous assurent les dispositions impératives de protection des consommateurs de la loi qui aurait été applicable en l’absence de ce choix, lesquelles ne peuvent être exclues ou limitées par convention. Lorsque le droit applicable exige que d’autres dispositions impératives s’appliquent à certaines matières, celles-ci s’appliquent dans la mesure exigée par ce droit.

La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM) ne s’applique pas au présent accord.

Règlement des différends

En cas de litige né du présent Accord ou du Service, les parties peuvent d’abord tenter de le régler à l’amiable, de bonne foi, en utilisant l’adresse e-mail de contact indiquée dans le présent Accord.

À défaut de résolution du différend par la négociation, ou lorsque l’une des parties est fondée, en vertu du droit applicable, à formuler directement une demande, chaque partie peut, conformément au droit applicable, saisir un tribunal compétent ou toute autre autorité habilitée à connaître de ce différend.

Le présent accord n’attribue de juridiction exclusive à aucun tribunal et n’impose pas de clause compromissoire obligatoire pour la résolution des différends. Si vous êtes consommateur au sens du droit applicable, la présente section ne limite en rien votre droit d’agir en justice, les recours que la loi vous reconnaît, ni toute autre prérogative procédurale qui ne peut être exclue ou abandonnée par convention.

Conformité commerciale mondiale et contrôle des exportations

Contrôles à l’exportation de la puissance de calcul et de la technologie d’IA : L’utilisateur reconnaît que ce service peut utiliser des technologies d’IA, des algorithmes et des technologies de chiffrement faisant l’objet de contrôles. Ce service est régi par l’Export Administration Regulations (EAR) des États-Unis, les réglementations en matière de sanctions de l’Office of Foreign Assets Control (OFAC) du Département du Trésor des États-Unis, ainsi que par les lois de votre juridiction.

Régions sanctionnées et entités sur liste noire

Vous déclarez et garantissez que : (i) vous n’accédez pas au présent service ni ne l’utilisez dans un périmètre interdit par les lois applicables en matière de contrôle des exportations ou de sanctions économiques ; (ii) vous ne fournissez pas le présent service à des personnes, entités, régions ou destinations finales restreintes en vertu de la loi ; les restrictions pertinentes s’apprécient d’après le droit applicable en vigueur au moment considéré et les listes publiées par les autorités compétentes.

Déclaration d’utilisations interdites

Vous déclarez et garantissez que vous n’utiliserez pas le présent service pour développer, concevoir, fabriquer ou employer des armes nucléaires, des armes biologiques ou chimiques, des technologies de missiles ou toute autre arme de destruction massive, ni pour alimenter un système de surveillance de masse. Vous vous engagez en outre à ne pas fournir le présent service à des utilisateurs finaux restreints ou à des destinations finales restreintes avant d’avoir obtenu les autorisations exigées par le droit applicable.

Modification ou cessation de la fourniture en raison de contraintes légales

Si le droit applicable nous interdit de fournir de nouvelles versions, de nouvelles transactions ou une nouvelle assistance à certaines régions, à certaines entités ou à certaines destinations finales, nous mettons fin aux prestations futures correspondantes, dans la mesure où le droit l’exige et où l’exécution technique est possible. L’app installée et les fichiers situés sur votre appareil sont sous le contrôle de votre appareil.

Autres dispositions

Nous pouvons actualiser le présent accord pour des motifs légitimes tirés de la loi, de la réglementation, de la sécurité, des fonctionnalités ou de la compatibilité. Les mises à jour ne prennent effet que pour l’avenir et ne retirent pas rétroactivement les avantages que vous avez déjà acquis ; lorsqu’une modification défavorable importante touche un service numérique payant fourni de façon continue, nous respectons les exigences du droit applicable relatives au motif valable, à l’information suffisante, à la notification sur un support durable et, le cas échéant, aux droits de résiliation et de recours. Ce n’est que dans la mesure permise par la loi que votre utilisation ultérieure peut valoir acceptation d’une mise à jour devenue opposable.

Le présent accord constitue l’intégralité de l’accord entre vous et VocaX, s’applique à votre utilisation du Service et remplace tout accord antérieur entre vous et VocaX sur le même sujet.

Si une stipulation du présent accord est tenue, dans une circonstance déterminée, pour invalide, illicite ou inapplicable, elle cesse de produire ses effets uniquement dans cette circonstance et dans la mesure nécessaire. Les autres stipulations restent pleinement en vigueur, sauf si le droit applicable exige que l’accord dans son ensemble cesse de produire effet.

Aucune stipulation du présent accord ne peut être interprétée comme excluant ou limitant les droits que le droit applicable reconnaît et auxquels il ne peut être dérogé par convention.

Le fait pour VocaX de ne pas exercer ou d’appliquer un droit ou une disposition du présent Accord ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition, ni à toute autre disposition.

Pour les retards ou les manquements causés directement par des événements échappant au contrôle raisonnable de VocaX et qui ne peuvent être ni évités ni surmontés malgré des efforts raisonnables (tels que des cas de force majeure, les catastrophes naturelles, la guerre, les attaques terroristes, les cyberattaques, etc.), VocaX ne supporte aucune responsabilité contractuelle correspondante dans la limite et pour la durée de l’impact réel de l’événement ; les responsabilités que la loi ne permet pas d’exclure ni de limiter ne sont pas affectées, et vos droits de résiliation et de recours que le droit applicable vous reconnaît ne sont pas affectés.

Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois, statuts, ordonnances et réglementations locales, d’État/provinciales, fédérales et nationales applicables à votre utilisation du Service.

Aucun employé ou agent de VocaX n’a l’autorité de modifier le présent contrat.

Nous pouvons céder intégralement nos droits et obligations au titre du présent accord à un ayant cause, à l’occasion d’une fusion, d’une acquisition ou d’une restructuration de nos actifs ou de notre activité, sans qu’il soit besoin d’obtenir votre accord distinct ; la cession ne diminue pas les avantages que vous avez déjà acquis et n’aggrave pas vos obligations, le cessionnaire reprenant intégralement nos obligations au titre du présent accord. Cette cession est publiée sur la page du présent accord, au sein de la présente application comme sur notre site officiel, et le contenu que vous recevez effectivement fait foi ; lorsque le droit applicable vous reconnaît un droit d’opposition ou de résiliation, nous nous conformons au droit applicable. Vous ne pouvez pas céder vos droits ou obligations au titre du présent accord sans notre accord écrit, sauf disposition contraire du droit applicable.

Dispositions particulières applicables aux utilisateurs internationaux

Aucune disposition du présent accord n’exclut ni ne limite les droits impératifs auxquels vous ne pouvez renoncer par contrat et que la législation sur la protection des consommateurs de votre juridiction vous reconnaît. Si l’une des clauses du présent accord est tenue pour inapplicable dans votre juridiction, elle y est écartée, les points correspondants étant régis par les règles impératives du droit de cette juridiction, et les autres clauses du présent accord restent en vigueur.

Contactez-nous

Si vous avez des questions ou des suggestions concernant les présentes Conditions d’utilisation, veuillez nous contacter à l’adresse support@vocax.app.

Les courriels envoyés depuis l’App par « Obtenir de l’assistance » contiennent en pièce jointe les enregistrements de diagnostic locaux de cet appareil ; la pièce jointe passe d’abord dans votre propre brouillon, que vous pouvez consulter et dont vous pouvez la retirer, et ce n’est que lorsque vous appuyez sur Envoyer qu’elle nous est confiée. Le traitement et la conservation de ce qui nous parvient avec le courriel suivent la divulgation correspondante de la politique de confidentialité.

Le concédant et l’éditeur de la présente application sont Axiom One LLC (société à responsabilité limitée de l’Ohio), et son adresse de correspondance est 6545 Market Ave. N, Ste 100, Canton, OH 44721, U.S.A. Pour ce qui concerne l’utilisation de la présente application, l’assistance, les plaintes et les réclamations connexes, vous pouvez nous contacter par téléphone au ＋1 (331) 328-8557 ou par e-mail à l’adresse support@vocax.app.

Nous répondons à votre requête dans les plus brefs délais après l’avoir reçue.

Date de mise à jour : 25 octobre 2026