VocaX et les services

En utilisant VocaX, vous acceptez ces termes et conditions

Acceptation du contrat et signature électronique

Avis d'arbitrage exécutoire et renonciation aux recours collectifs

Veuillez lire attentivement cette section. L'article 9 du présent contrat contient une clause d'arbitrage contraignante et une clause de renonciation aux recours collectifs. Sauf pour certains types de litiges, vous acceptez que tous les litiges entre vous et VOCAX soient résolus par un arbitrage individuel contraignant, et vous renoncez à votre droit à un procès devant un juge ou un jury ainsi qu'à votre droit de participer à un recours collectif.

Le présent Contrat de licence utilisateur final (CLUF) et les Conditions de service (ci-après dénommés le « présent Contrat ») constituent un contrat complet et juridiquement contraignant entre vous (l'« Utilisateur ») et VOCAX INC. ainsi que ses filiales et sociétés affiliées (collectivement, « VOCAX ») concernant l'accès et l'utilisation de l'application mobile VOCAX (le « Logiciel ») et des services connexes.

Efficacité de la signature électronique : En cliquant sur « J'accepte », en téléchargeant, en installant ou en utilisant ce logiciel, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté d'être lié par les termes du présent accord. Cette action a la même valeur juridique qu'une signature manuscrite en vertu de la loi américaine sur les signatures électroniques (E-Sign Act) et des lois applicables.

Si vous acceptez le présent Contrat au nom d'une entité (telle qu'une entreprise ou un établissement d'enseignement), vous déclarez et garantissez que vous disposez de l'autorité légale pour lier cette entité au présent Contrat. Si vous n'acceptez pas une partie quelconque de ces conditions, vous devez immédiatement cesser toute utilisation et supprimer définitivement le logiciel de votre appareil.

Frais, facturation et politique d'annulation

Transactions via Apple

Vous reconnaissez et acceptez qu'VOCAX ne traite pas vos paiements. Tous les abonnements, achats intégrés et transactions financières connexes sont gérés exclusivement par Apple Inc. en tant que marchand officiel (Merchant of Record). Vos transactions sont régies par les Conditions générales des services Apple Media.

Politique de remboursement et traitement App Store

Sauf prescription explicite de la loi applicable, toutes les obligations de paiement sont irrévocables et les frais payés sont non remboursables en toutes circonstances.

En raison des mécanismes de confidentialité et de sécurité de l'App Store, les développeurs ne peuvent pas accéder à vos identifiants de paiement et n'ont pas l'autorité nécessaire pour effectuer des remboursements dans le système back-end.

Renouvellement automatique et modifications de prix

L'abonnement sera automatiquement renouvelé et facturé dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours. VOCAX se réserve le droit de modifier les tarifs d'abonnement à tout moment. Les modifications de prix prendront effet lors de la prochaine période d'abonnement, et nous vous en informerons à l'avance conformément aux politiques d'Apple. Si vous n'acceptez pas le changement de prix, vous avez le droit de résilier votre abonnement avant que le nouveau tarif ne s'applique.

Droit de rétractation légal (Right of Withdrawal) pour les consommateurs de l'Union européenne (UE) et du Royaume-Uni (UK) : vous acceptez expressément que ce droit soit perdu dès que le téléchargement du contenu numérique commence ou que le service est fourni instantanément.

Comptes, données et confidentialité

Services non-custodiaux et pleine responsabilité personnelle des données

Répartition du risque lié aux données (Allocation of Data Risk) : Sur la base de l'architecture 'Local-First' de ce service, l'utilisateur confirme que VocaX n'est pas un dépositaire de données (Data Custodian). L'utilisateur est seul responsable (Solely Responsible) de la sauvegarde, de la migration et de la protection de l'intégrité de ses données.

Droit à la portabilité des données : exporter le vocabulaire correspondant depuis la liste des signalements et les pages de favoris au format CSV

En aucun cas, VocaX ne sera tenu responsable de toute obligation de récupération ou d'indemnisation pour la perte de données, les dommages (Data Corruption) ou l'incapacité d'accès causés par une défaillance de l'appareil, des conflits de synchronisation iCloud, une erreur de l'utilisateur ou un cas de force majeure.

Vous devez avoir au moins treize ans (ou l'âge minimum dans votre pays ou région tel que spécifié dans le processus de création de compte Apple) pour créer un compte et utiliser notre Service. Les comptes Apple pour les personnes en dessous de cet âge peuvent être créés par un parent ou un tuteur légal utilisant le Partage familial, ou par un établissement d'enseignement autorisé. Les parents ou tuteurs légaux doivent examiner attentivement cet Accord avec le mineur lors de la création de son compte pour s'assurer que les deux parties le comprennent.

Synchronisation des données et stockage cloud

Cette application utilise le service iCloud (CloudKit) d'Apple pour synchroniser votre progression d'apprentissage, vos favoris et vos réglages sur tous vos appareils.

Dépendance au service : La disponibilité de la synchronisation des données dépend fortement de l'état de votre compte iCloud, de votre connexion réseau et de la stabilité des serveurs d'Apple. Cette application décline toute responsabilité en cas d'échec de synchronisation dû à un espace iCloud insuffisant, à des restrictions de compte ou à une panne des services Apple. Délai de synchronisation : Les mises à jour de données entre plusieurs appareils peuvent subir des retards. Le développeur ne garantit pas que les actions effectuées sur un appareil seront instantanément répercutées sur un autre. Conflits de données : Lors de la reconnexion après des opérations hors ligne simultanées sur plusieurs appareils, des conflits de version de données peuvent survenir. Le système fusionnera les données selon des règles automatiques, ce qui peut entraîner l'écrasement de certains enregistrements d'opérations.

Mode invité et rétention des données

Vous pouvez utiliser cette application en tant qu'invité sans inscription ni connexion.

Stockage local : Tous les enregistrements d'apprentissage, favoris et paramètres en mode invité sont stockés uniquement sur votre appareil actuel. Risque de perte : Si vous désinstallez cette application, formatez votre appareil ou si l'appareil est endommagé, les données invité seront définitivement perdues et ne pourront pas être récupérées.

Connexion recommandée : pour protéger vos données, nous vous recommandons vivement de vous connecter avec votre Apple ID afin de les sauvegarder dans le cloud.

Mécanisme de sauvegarde de la progression d'apprentissage

Pour offrir une expérience de navigation d'une fluidité absolue, cette application utilise une stratégie d'enregistrement de progression privilégiant la mémoire. Votre progression d'apprentissage est enregistrée en temps réel dans la mémoire de l'appareil et sauvegardée sur le stockage local et dans le cloud à des intervalles spécifiques (par exemple, après l'arrêt du défilement ou lors du changement d'application).

L'utilisateur doit comprendre que dans des cas extrêmes (y compris, mais sans s'y limiter, une coupure de courant soudaine, une fermeture forcée de l'application par le système, un plantage inattendu ou un dépassement de mémoire), les données de progression temporaires non encore enregistrées sur le support de stockage (généralement les enregistrements des dernières secondes ou minutes) peuvent être perdues. Le développeur n'est pas tenu de restaurer les légers retours en arrière ou pertes de progression résultant de cas de force majeure ou de mécanismes système susmentionnés.

Stockage local et mise en cache

Pour améliorer la vitesse de chargement, cette application crée une base de données locale et des fichiers de cache d'images sur votre appareil. L'application peut occuper un certain espace de stockage.

iOS peut effacer automatiquement certains fichiers cache lorsque l'espace de stockage est insuffisant, ce qui peut nécessiter le téléchargement de nouvelles ressources et consommer des données lors de la prochaine ouverture de l'application. Il s'agit d'un comportement normal du système d'exploitation et non d'un dysfonctionnement de l'application.

Résiliation de compte et suppression de données

Vous avez le droit de supprimer votre compte et toutes vos données à tout moment.

Irréversibilité : La suppression du compte est une opération de suppression permanente au niveau physique. Une fois confirmée, tous vos enregistrements d’apprentissage, données de pondération, favoris et préférences seront immédiatement effacés et ne pourront être récupérés par aucun moyen. Exonération de responsabilité : Le développeur n'assume aucune obligation de récupération de données ni de responsabilité en cas de suppression de compte ou de perte de données dues à une erreur de l'utilisateur.

Architecture à accès zéro et protection de la vie privée

Conformément à la conception de la confidentialité d'Apple CloudKit, les développeurs n'ont physiquement aucun moyen d'accéder, de contrôler ou de supprimer le contenu stocké dans le conteneur privé iCloud d'un utilisateur. Par conséquent, VocaX n'est ni l'hébergeur de vos données d'apprentissage personnelles, ni responsable de la légalité, de l'exactitude ou des droits d'auteur des documents que vous traitez via le service.

Profil utilisateur : Afin de fournir des suggestions d'apprentissage plus précises, cette application génère un profil d'apprenant localisé basé sur vos habitudes d'utilisation. Ces profils sont uniquement utilisés pour optimiser les recommandations algorithmiques et générer des messages d'encouragement ; ils ne constituent en aucun cas une évaluation de vos capacités personnelles, de votre intelligence ou de votre caractère. Toutes les données d'analyse sont traitées localement ou sur un cloud privé, et ne seront pas utilisées à des fins publicitaires ni vendues à des tiers.

Déclaration sur les caractéristiques techniques de l'IA et l'indétermination des résultats (NATURE OF AI & INDETERMINACY)

Nature probabiliste et non déterministe (Non-deterministic Nature)

L'utilisateur reconnaît et accepte que la technologie d'intelligence artificielle générative (GenAI) intégrée à ce service fonctionne sur la base de modèles probabilistes et statistiques et qu'elle est intrinsèquement non déterministe et aléatoire.

• Exactitude non garantie : Les sorties (Output) générées par le service peuvent contenir des erreurs factuelles, des contradictions logiques ou des informations fictives. VocaX ne fait aucune déclaration, expresse ou implicite, concernant l'exactitude, la véracité, l'exhaustivité ou l'adéquation à un usage particulier des sorties.
• Assomption de risque : L'utilisateur doit faire preuve de jugement indépendant pour évaluer tout contenu produit. Dans tous les secteurs critiques tels que la médecine, le droit, la finance ou la sécurité technique, il est strictement interdit de se fier aux conseils générés par ce service. Toute conséquence directe ou indirecte en découlant sera de la seule responsabilité de l'utilisateur.
• Non-déterminisme de la sortie : pour plusieurs requêtes basées sur la même entrée, l'IA peut générer des résultats différents. VocaX ne garantit pas la cohérence ou la reproductibilité (Reproducibility) de la sortie.

Caractère non exhaustif de la compilation lexicographique (Compilation non exhaustive)

La base de données de vocabulaire de VocaX est un sous-ensemble sélectionné de mots à haute fréquence, construit sur la base de modèles statistiques linguistiques spécifiques (tels que les listes de fréquence GSL, AWL, CECRL). Vous comprenez et acceptez que cette application est conçue pour couvrir le vocabulaire de base dans des contextes généraux, et non pour servir de dictionnaire encyclopédique exhaustif.

La non-inclusion de certains mots peu fréquents, archaïsmes, termes hautement techniques ou argots émergents relève de notre pouvoir discrétionnaire (Curatorial Discretion). VocaX ne garantit pas l'inclusion de tous les mots que vous pourriez rechercher et décline toute responsabilité pour les désagréments d'apprentissage liés à l'absence de termes rares spécifiques.

Limitations de la reconnaissance vocale et de l'évaluation orale

La fonctionnalité d’évaluation de l’expression orale de cette app repose sur le matériel intégré de votre appareil(microphone)ainsi que sur le framework de reconnaissance vocale sur l’appareil d’Apple.

La précision de cette technologie est affectée par divers facteurs incontrôlables, y compris, mais sans s'y limiter : (i) le bruit de fond ambiant ; (ii) la qualité ou le vieillissement du matériel de votre microphone ; (iii) votre accent non natif ou vos habitudes de prononciation ; (iv) les fluctuations de la puissance de calcul de l'Apple Neural Engine.

Par conséquent, tous les scores de prononciation, suggestions de correction ou résultats de reconnaissance fournis par l'application sont uniquement destinés au divertissement et à titre de référence auxiliaire. Un échec de reconnaissance ou un score inexact ne constitue pas un défaut de service, et nous ne garantissons pas que cette fonctionnalité atteigne la précision de notation des examens de langue professionnels (tels que le TOEFL/IELTS).

Nature du corpus et limites académiques

La génération de contenu de VocaX est basée sur les probabilités statistiques de corpus à grande échelle (linguistique descriptive), plutôt que sur des règles de grammaire normatives (grammaire prescriptive). Par conséquent, les phrases générées par l'IA peuvent contenir des expressions familières, de l'argot ou un usage informel, qui peuvent différer des normes académiques strictes des tests standardisés (tels que TOEFL/IELTS).

Utilisation interdite dans des scénarios à haut risque

Il est strictement interdit d'utiliser le contenu généré par cette application comme base unique pour un diagnostic médical, la rédaction de documents juridiques, la traduction de contrats financiers ou des examens à enjeux élevés (tels que le TOEFL, le GRE, l'IELTS, le SAT). Vous devez utiliser des publications faisant autorité pour une double vérification lors de la préparation de tels scénarios. VocaX, ses développeurs et ses affiliés ne sauraient être tenus responsables de tout échec à un examen, rejet d'article, malentendu commercial, dommage corporel ou perte matérielle résultant de l'utilisation du contenu de cette application.

Neutralité du contenu

Les modèles d'IA peuvent générer des exemples de phrases reflétant des biais sociaux ou des stéréotypes présents dans les données d'entraînement. Ce contenu est généré automatiquement par des algorithmes et ne représente pas les valeurs de VocaX. Nous recommandons aux utilisateurs de moins de 18 ans d'utiliser ce service sous la supervision d'un tuteur. Si vous rencontrez du contenu inapproprié, veuillez le signaler via les commentaires dans l'application.

Propriété et licence des entrées et sorties

Entre vous et VocaX, vous conservez la propriété des « Entrées » (c'est-à-dire les invites, requêtes ou données que vous fournissez à l'IA). Sous réserve de votre respect du présent Contrat, VocaX vous cède par les présentes tous ses droits, titres et intérêts dans et sur les « Sorties » (c'est-à-dire les réponses, traductions ou contenus générés par l'IA).

En raison de la nature probabiliste de l'apprentissage automatique, les résultats peuvent ne pas être uniques et d'autres utilisateurs peuvent recevoir des réponses similaires ou identiques de la part de l'IA. Par exemple, si un autre utilisateur recherche la « définition d'Apple », l'IA peut générer la même réponse que celle qu'elle vous a fournie.

Vous acceptez que ces sorties standardisées, non uniques et prévisibles ne constituent pas votre propriété intellectuelle exclusive, et que vous n'avez aucun droit de faire valoir des droits (y compris des revendications de droit d'auteur, de marque ou de concurrence déloyale) à l'encontre de sorties similaires d'autres utilisateurs.

Simulation par IA et avis de non-affiliation officielle

Les voix, les styles de dialogue et les personnages virtuels générés par cette application sont synthétisés par intelligence artificielle. Ces voix ne sont pas des enregistrements de personnes réelles et ne contiennent aucune donnée biométrique personnelle.

L'IA peut imiter des styles linguistiques, des rythmes rhétoriques ou des accents dialectaux spécifiques (par exemple, le "Crosstalk de style pékinois" ou le "style Stand-up américain"). Cette imitation stylistique vise à faciliter la mémorisation linguistique par l'humour et l'exagération, et ne signifie en aucun cas la participation de personnalités publiques spécifiques.

Les tiers mentionnés ou suggérés dans cette application (y compris, mais sans s'y limiter, les artistes, les détenteurs de droits d'auteur et les sociétés de production cinématographique) n'ont pas autorisé, parrainé, approuvé ou ne sont pas autrement associés à VocaX. Veuillez ne pas interpréter le contenu humoristique généré par cette application comme représentant les opinions, les positions ou les soutiens commerciaux de personnalités publiques réelles.

Santé, sécurité et performance des équipements

⚠️ Épilepsie photosensible et avertissement relatif à la santé visuelle

Cette application contient des effets visuels intenses, incluant notamment : des animations clignotantes à haute fréquence, des arrière-plans en dégradé fluide, un affichage des couleurs à gamme dynamique étendue (EDR) et des effets de défilement parallaxe complexes.

Un très faible pourcentage de personnes peut être sujet à des crises d'épilepsie photosensible, des évanouissements ou une vision trouble temporaire lors de l'exposition à certains effets lumineux ou motifs clignotants. Même si vous n'avez pas d'antécédents d'épilepsie, il est possible que vous présentiez une affection non diagnostiquée. Si vous avez des antécédents d'épilepsie ou si vous ressentez des vertiges, une gêne oculaire, des contractions musculaires ou une désorientation lors de l'utilisation de cette application, veuillez cesser immédiatement de l'utiliser et consulter un médecin.

Sécurité auditive et alertes audio

Les ondes cérébrales (alpha, thêta, gamma), les chants védiques et les musiques d'ambiance associées fournis par cette application sont uniquement destinés au divertissement et à la relaxation, et n'ont aucune fonction de diagnostic ou de thérapie médicale.

Avertissement sur l'épilepsie : les utilisateurs souffrant d'épilepsie photosensible ou ayant des antécédents de crises doivent consulter un médecin avant d'écouter un audio à fréquence spécifique.

Avertissement spécial pour les mineurs : sachant que le cortex cérébral des enfants et des adolescents est encore en développement, il est strictement interdit aux utilisateurs de moins de 12 ans d'utiliser les fonctions 'Ondes cérébrales/Battements binauraux'.

Sécurité d'utilisation : Certains fichiers audio (en particulier les ondes thêta et les fichiers de méditation) peuvent provoquer une relaxation profonde ou de la somnolence. Il vous est strictement interdit d'écouter ces fichiers audio en conduisant, en utilisant des machines lourdes ou en effectuant toute activité nécessitant une concentration élevée.

Performance de l'appareil et consommation des ressources

Pour réaliser les effets de verre liquide, la réponse parallaxe en temps réel et les animations à fréquence d'images élevée, cette application sollicite intensément le GPU (processeur graphique) et les capteurs de mouvement (gyroscope/accéléromètre) de l'appareil.

L'exécution de cette application sur certains anciens modèles, avec des batteries vieillissantes ou dans des environnements à faible dissipation thermique peut entraîner une augmentation de la température de l'appareil, une décharge accélérée de la batterie ou un ralentissement du système. Il s'agit d'une caractéristique physique du calcul graphique de haute performance et non d'un défaut logiciel. Le développeur décline toute responsabilité en cas de réduction de la durée de vie de la batterie, de déclenchement de la protection contre la surchauffe ou de toute usure matérielle résultant d'une utilisation prolongée de cette application.

Sessions audio et interruptions système

La fonction d'entraînement à l'oral dépend fortement des ressources matérielles audio de l'appareil. En cas d'événements audio au niveau du système (y compris, mais sans s'y limiter, les appels entrants, les alarmes, l'activation de Siri ou la lecture audio par d'autres applications), les fonctions d'enregistrement ou de lecture de l'application peuvent être interrompues ou coupées par le système. Il s'agit d'un mécanisme du système iOS et non d'un dysfonctionnement de l'application.

L'activation prolongée de la reconnaissance vocale en temps réel est une opération gourmande en énergie qui peut entraîner une surchauffe de l'appareil ou une décharge rapide de la batterie. Il est conseillé de surveiller l'état de votre appareil.

Règles de licence et d'utilisation

Portée des Autorisations

VocaX vous accorde une licence non transférable et non exclusive vous permettant d'utiliser le Service sur tout produit de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, uniquement à des fins personnelles et non commerciales.

Sauf si la loi applicable l'autorise autrement, vous ne pouvez pas faire d'ingénierie inverse, désassembler, tenter d'extraire le code source, modifier ou créer des œuvres dérivées du Service, ni utiliser d'outils automatisés (tels que des scripts, des robots d'indexation) pour accéder au Service.

Règles d'utilisation

Votre utilisation du Service doit être conforme au présent Accord et à toutes les lois applicables. Vous ne pouvez utiliser le Service et le Contenu qu'à des fins personnelles et non commerciales, sauf accord contraire.

Vous acceptez de ne pas :

• Utiliser le service à des fins illégales, frauduleuses ou malveillantes
• Tenter de craquer, décompiler, faire de l'ingénierie inverse ou modifier cette application
• Abuser, interférer avec ou perturber le fonctionnement normal de ce service
• Porter atteinte à la propriété intellectuelle, à la vie privée ou à d'autres droits d'autrui
• Accéder au service par tout moyen automatisé (tel que des robots ou des crawlers)
• Copier, distribuer ou modifier le contenu du service à des fins commerciales
• Supprimer, masquer ou modifier toute mention de droit d'auteur, de marque de commerce ou autre avis de propriété de VocaX ou de tiers

En cas de violation de ces dispositions, nous nous réservons le droit de résilier votre licence d'utilisation du service ou de restreindre votre accès aux fonctionnalités en ligne (telles que la traduction par IA) sans aucune responsabilité de notre part.

Certaines fonctionnalités peuvent nécessiter des autorisations supplémentaires, comme l'accès au micro (pour les exercices d'expression orale). Vous pouvez gérer ces autorisations à tout moment dans les paramètres de l'appareil.

Propriété Intellectuelle

Propriétés statistiques de l'index lexical

VocaX ne revendique aucun droit d'auteur original sur l'orthographe de mots spécifiques, les symboles de l'Alphabet Phonétique International (API) ou l'ordre alphabétique, et ne reconnaît pas non plus le droit d'auteur monopolistique d'une entité unique sur les listes de mots des langues humaines communes.

Rétro-ingénierie interdite

Toute forme de moissonnage de données (scraping), d'ingénierie inverse ou d'extraction de la base de données de cette application pour l'entraînement d'autres modèles d'apprentissage automatique, la création de lexiques concurrents ou à des fins commerciales est strictement interdite.

Autres documents exclusifs

Les autres informations et documents exclusifs contenus dans le Service (y compris, mais sans s'y limiter, la conception de l'interface, les fichiers audio, le code, les icônes et les marques de commerce) sont la propriété de VocaX et sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Vous ne pouvez pas copier, modifier, distribuer ou utiliser ce contenu sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation écrite préalable.

Feedback non sollicité

Si vous soumettez à VocaX des suggestions d'amélioration, des idées, des concepts ou des commentaires concernant les services (collectivement, les « Commentaires »), vous cédez par la présente à VocaX, de manière irrévocable et gratuite, l'intégralité des droits, titres et intérêts (y compris les droits de propriété intellectuelle) relatifs à ces Commentaires. VocaX est en droit d'utiliser, de modifier, de distribuer ou d'exploiter ces Commentaires à toute fin commerciale, sans aucune rémunération ni obligation d'attribution à votre égard.

Habillage commercial et savoir-faire

Le système d'identité visuelle globale de ce service (y compris, mais sans s'y limiter, la logique de rendu des effets de verre liquide, les paramètres physiques du défilement parallaxe et les algorithmes d'adaptation dynamique des couleurs) constitue l'« habillage commercial » unique de VocaX.

Vous ne devez pas développer, ni aider un tiers à développer, des produits dérivés dont l'aspect, la convivialité ou les fonctionnalités sont substantiellement similaires à ce Service. VocaX se réserve le droit d'engager les poursuites judiciaires maximales contre toute tentative d'extraction des actifs du Service par le biais d'une « réplication au pixel près », d'un « clonage fonctionnel » ou de l'utilisation d'outils automatisés (tels que les Screen Scrapers), y compris la demande d'une injonction (Injunctive Relief) sans avoir à prouver de préjudice réel.

Droits exclusifs et secrets commerciaux en matière de design UI/UX

La conception de l'interface utilisateur, les effets visuels et la logique d'interaction de cette application (y compris, mais sans s'y limiter, les effets de texte en verre liquide, les systèmes de réponse parallaxe dynamique, les animations de dynamique des ferrofluides, les algorithmes de dégradé adaptatif et les moteurs de rendu de texte en flottaison) sont des technologies propriétaires développées indépendamment par l'équipe VocaX, constituant notre secret commercial (Trade Secret) et nos actifs de conception exclusifs.

Comportements interdits : Il est strictement interdit à tout tiers de copier, d'imiter ou d'utiliser les conceptions UI/UX susmentionnées pour le développement d'applications concurrentes par le biais de l'enregistrement d'écran, de la rétro-ingénierie, du clonage au pixel près ou de tout autre moyen technique. Il est interdit d'utiliser des captures d'écran, des enregistrements vidéo ou des éléments de conception de cette application pour des présentations commerciales, des supports pédagogiques ou du matériel promotionnel pour des projets open-source (sauf autorisation écrite explicite).

En cas de plagiat UI/UX non autorisé, VocaX se réserve le droit d'engager des poursuites par le biais de notifications DMCA, d'actions en justice ou d'autres moyens légaux, y compris, mais sans s'y limiter, la cessation de l'infraction, la destruction des œuvres contrefaites, ainsi que l'indemnisation des pertes économiques et des frais d'avocat.

Services IA et clause de non-responsabilité des données

Saisie utilisateur et autorisations

Vous conservez la propriété des textes, requêtes et contenus que vous saisissez dans le service (« Entrée »). En soumettant une Entrée, vous accordez à VocaX et à ses fournisseurs d'IA tiers (tels qu'ChatGPT, Gemini, Grok) une licence mondiale et non exclusive pour traiter, transmettre et utiliser cette Entrée afin de générer des réponses (« Sortie »). Vous déclarez et garantissez que vous possédez tous les droits nécessaires pour soumettre cette Entrée et que vous n'avez pas porté atteinte à la vie privée ou aux droits de propriété intellectuelle de tiers.

Amélioration du service et autorisation d'utilisation des données

Vous autorisez VocaX et les fournisseurs d’IA tiers nécessaires à l’exécution d’une demande uniquement à traiter et transmettre ces données pour générer une Sortie. VocaX n’exige aucune licence d’entraînement perpétuelle ou irrévocable et n’utilise pas vos données d’entrée ou de sortie pour entraîner, tester ou ajuster des modèles d’IA généraux.

L'injection de prompts et les abus sont interdits

Il est strictement interdit de tenter d'induire l'IA à générer du contenu illégal, haineux, pornographique ou enfreignant les politiques de contenu par le biais de l'« injection de requêtes (Prompt Injection) », du « débridage (Jailbreaking) » ou d'autres attaques adverses. Toute violation de cette règle entraînera la suspension immédiate et permanente de votre compte, sans aucun remboursement.

IA générative tierce

Les fonctionnalités de traduction et de génération de contenu du Service intègrent des technologies d'intelligence artificielle tierces (qui peuvent inclure, sans s'y limiter, ChatGPT, Gemini, Grok, etc.). Vous comprenez et acceptez que lors de l'utilisation de ces fonctionnalités spécifiques, certaines données textuelles anonymisées peuvent être envoyées à des fournisseurs de services tiers pour traitement.

Clause de non-garantie

Compte tenu de la nature de la technologie de l'IA, vous comprenez et acceptez que tout contenu généré par le service (y compris, mais sans s'y limiter, les traductions et les analyses grammaticales) peut contenir des erreurs, des inexactitudes ou des informations fabriquées (« hallucinations »). Ce contenu est fourni à titre de référence uniquement et ne doit pas être considéré comme un conseil juridique, médical, d'investissement ou tout autre conseil professionnel.

Politique d'utilisation équitable

Pour garantir la disponibilité du service pour tous les utilisateurs, l'abus à haute fréquence des interfaces IA (telles que les demandes par lots via des scripts) est strictement interdit. Si nous détectons des modèles d'appel anormaux ou abusifs, nous nous réservons le droit de limiter, suspendre ou résilier votre accès aux fonctionnalités IA associées sans préavis supplémentaire.

Génération visuelle par IA et défense de la propriété intellectuelle des tiers

Ancrages de mémoire visuelle

Les images utilisées pour l'enseignement du vocabulaire dans cette application (« actifs visuels ») ne sont pas des illustrations ou des reproductions d'art au sens traditionnel, mais des ancres mémorielles visuelles générées selon les principes de la psychologie cognitive.

Sa seule fonction est de faciliter l'encodage et la récupération du vocabulaire par l'exagération, l'association et la symbolisation.

Responsabilité du contenu généré par l'utilisateur

Si un utilisateur incite le système, par le biais d'instructions spécifiques, à générer du contenu portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers :

1. Cet acte de génération est une création personnelle de l'utilisateur.

2. L'utilisateur assume l'entière responsabilité juridique du contenu généré. Si VocaX fait l'objet de poursuites par un tiers à ce titre, l'utilisateur accepte d'indemniser intégralement VocaX pour toutes les pertes subies (y compris, mais sans s'y limiter, les règlements transactionnels, les amendes et les frais d'avocat élevés).

Plaintes relatives à la propriété intellectuelle et Safe Harbor

VocaX respecte strictement le Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Si vous êtes titulaire de droits d'auteur et estimez que le contenu de ce service porte atteinte à vos droits, veuillez envoyer un avis d'infraction à [email protected]. Nous traiterons votre demande dans les plus brefs délais après vérification.

Modifications du service et disponibilité de l'API

Aucun accord de niveau de service (No SLA)

VocaX ne fournit aucun engagement de niveau de service (SLA). Nous nous réservons le droit, à tout moment et pour quelque raison que ce soit (y compris, sans s'y limiter, les changements de tarifs, l'obsolescence des API ou les limitations de puissance de calcul des fournisseurs tiers ChatGPT/Gemini/Grok), de réduire la qualité du service, de limiter la vitesse de génération, de remplacer les modèles sous-jacents ou de supprimer totalement certaines fonctionnalités, sans obligation de remboursement ou d'indemnisation.

Certaines fonctionnalités de VocaX (telles que le polissage par IA, l'analyse de phrases complexes et les services de traduction) dépendent de services API tiers. Vous comprenez et acceptez que la disponibilité de ces fonctionnalités soit soumise à l'état de fonctionnement et aux conditions commerciales des prestataires tiers.

Nous nous réservons le droit de changer de fournisseur de modèles d'IA sous-jacents, de limiter le nombre d'appels API ou de réserver certaines fonctionnalités d'IA aux abonnés premium à tout moment et sans préavis. De tels changements ne constituent pas une rupture de contrat et ne sauraient justifier un remboursement.

Dépendance aux services tiers

Les fonctionnalités principales de VocaX dépendent de la disponibilité continue de fournisseurs de services d'intelligence artificielle tiers (API). VocaX ne pourra être tenu responsable d'une rupture de contrat si le service est interrompu en raison d'une défaillance d'un fournisseur en amont, de limitations de puissance de calcul, de changements de politique, d'augmentations de prix importantes ou de faillite. Nous nous efforcerons de trouver des alternatives, mais nous ne garantissons pas de pouvoir fournir la même qualité de service.

Dans des cas extrêmes, il se peut que nous devions supprimer définitivement certaines fonctionnalités dépendant d'API externes.

Services audio et restrictions techniques

Dépendance au service de musique tiers (Apple Music)

Certains contenus audio de ce service (y compris, mais sans s'y limiter, les sections Classique et Minimaliste) dépendent directement du service Apple Music. Vous comprenez et acceptez que :

(i) La lecture de ce contenu nécessite que vous déteniez un abonnement Apple Music valide ; cette application n'inclut pas et ne sert pas d'intermédiaire pour les services d'abonnement Apple Music. (ii) Cette application décline toute responsabilité en cas d'impossibilité de lecture due à une interruption du service Apple Music, une modification de l'interface, un retrait pour droits d'auteur ou l'expiration de votre abonnement. (iii) Cette application n'est qu'un outil de contrôle de lecture et n'est pas responsable de l'exactitude, de l'exhaustivité ou de la titularité des droits d'auteur des contenus musicaux fournis par Apple Music.

Consommation de données et frais de réseau

Pour économiser vos données et améliorer la vitesse de chargement, nous mettons temporairement en cache les fichiers audio ou images téléchargés dans le sandbox de votre appareil. Le système peut automatiquement effacer ces caches lorsque l'espace de stockage est insuffisant, ou vous pouvez les supprimer complètement en réinstallant l'application.

Vous reconnaissez et acceptez que l'utilisation de ce service (notamment hors connexion Wi-Fi) générera une consommation de données mobiles, dont les frais associés sont à votre charge. L'application décline toute responsabilité en cas d'interruption de service, telle que des saccades de lecture, des échecs de téléchargement ou des erreurs de chargement de ressources, résultant d'une instabilité du réseau (ex. : défaillance d'un nœud CDN, limitation de débit par l'opérateur).

Focus audio et interruptions système

Gestion du focus audio : Cette application peut ajuster le focus audio pendant la lecture selon les mécanismes du système (y compris, mais sans s'y limiter, la réduction du volume ou la mise en pause d'autres applications). Vous comprenez que cela fait partie de la politique audio du système et que cette application n'est pas responsable des alertes sonores manquées d'applications tierces (telles que la navigation ou les alarmes) qui en découleraient.

Exécution en arrière-plan : Cette application prend en charge la lecture en arrière-plan. Si la lecture est interrompue de manière inattendue ou si le processus de l'application est arrêté en raison de contraintes de ressources système (telles qu'une mémoire insuffisante), de politiques de mode d'économie d'énergie ou d'une mise en veille forcée du système, cela est considéré comme un comportement normal du système pour les appareils mobiles et ne constitue pas une défaillance du service.

Gestion de l'espace de stockage et du cache

Pour améliorer la vitesse de lecture et économiser les données, cette application met en cache certains fichiers audio, images et données sur l'espace de stockage local de votre appareil. Il vous incombe de surveiller l'espace de stockage disponible sur votre appareil. L'application décline toute responsabilité en cas d'échec de la mise en cache, de plantage de l'application ou de baisse des performances du système dus à un manque d'espace de stockage. Vous pouvez effacer les données de l'application dans les paramètres du système, mais la lecture après avoir vidé le cache consommera à nouveau des données réseau.

Exactitude du contenu éducatif

Les définitions de mots, les traductions, les prononciations et les supports pédagogiques associés fournis par cette application sont donnés à titre indicatif uniquement. Bien que nous nous efforcions d'assurer l'exactitude du contenu, l'apprentissage des langues comporte des polysémies et des différences contextuelles. Cette application ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'exactitude académique absolue, l'exhaustivité ou la pertinence du contenu. Vous ne devez pas vous fier exclusivement au contenu de cette application comme seule base d'apprentissage des langues ou pour des travaux académiques ou de traduction rigoureux.

Rôle d'Apple et tiers bénéficiaires

Apple n'assume aucune responsabilité

Vous comprenez et acceptez que VocaX (et non Apple) est seul responsable de la maintenance et du support de ce Service et de son contenu, et Apple n'a aucune obligation de vous fournir une quelconque maintenance ou support lié à ce Service.

Tiers bénéficiaires

Vous reconnaissez et acceptez qu'Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de cet Accord. Suite à votre acceptation de cet Accord, Apple aura le droit (et sera considéré comme ayant accepté ce droit) d'exécuter contre vous les parties de cet Accord le concernant en tant que tiers bénéficiaire.

Avis de non-responsabilité et limitation de responsabilité

Indemnisation

Vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité VOCAX ainsi que ses dirigeants, administrateurs, employés et agents contre toute réclamation, responsabilité, dommage, perte et dépense, y compris, sans s'y limiter, les frais juridiques et comptables raisonnables, découlant de ou liés de quelque manière que ce soit à (i) votre accès ou utilisation des Services ; (ii) votre violation du présent Contrat ; ou (iii) votre violation de tout droit de tiers, y compris, sans s'y limiter, tout droit de propriété intellectuelle ou droit à la vie privée.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Absence de relation fiduciaire et clause de non-responsabilité à des fins éducatives

VocaX est fourni uniquement en tant qu'outil auxiliaire et n'est pas un établissement d'enseignement agréé. Aucune relation fiduciaire, telle qu'enseignant-élève, médecin-patient ou avocat-client, n'existe entre nous et vous. Nous ne garantissons pas que l'utilisation de ce service vous permettra de réussir des examens spécifiques (par exemple, TOEFL, IELTS) ou d'atteindre un niveau de compétence linguistique particulier. VocaX décline toute responsabilité en cas d'échec scolaire, de revers professionnel ou de perte d'opportunité résultant de la confiance accordée au contenu de ce service.

Règlement des différends et loi applicable

Loi Applicable

Le présent accord et votre utilisation du Service sont régis et interprétés conformément aux lois de l'État de l'Ohio, États-Unis, sans égard à ses principes de conflit de lois.

Arbitrage obligatoire et renonciation aux recours collectifs

Vous et nous convenons que, à l'exception des réclamations individuelles portées devant un tribunal des petites créances ou des actions en justice concernant la violation de droits de propriété intellectuelle, tout litige découlant de ou lié au présent Contrat ou aux Services (« Litige ») sera résolu par un arbitrage individuel contraignant mené par l'American Arbitration Association (AAA) conformément à ses Règles d'arbitrage de consommation.

Vous renoncez expressément au droit à un procès devant jury ou à porter l'affaire devant les tribunaux dans le cadre de tels litiges.

Interdiction de l'arbitrage collectif et des actions représentatives

L'arbitrage doit être effectué sur une base individuelle. Cela signifie que vous ne pouvez pas participer en tant que demandeur ou membre d'un groupe à une action collective, un arbitrage consolidé ou une action représentative. L'arbitre ne peut pas consolider les réclamations de plus d'une personne et ne peut présider aucune forme de procédure représentative ou collective.

Cette clause de renonciation aux recours collectifs fait partie intégrante de la présente convention d'arbitrage. Si cette clause de renonciation est jugée inapplicable, l'intégralité de la convention d'arbitrage (à l'exclusion des autres parties des présentes Conditions d'utilisation) sera considérée comme nulle et non avenue, et les litiges devront être portés devant les tribunaux de l'Ohio.

Frais d'arbitrage et honoraires d'avocat

Selon la 'règle américaine' (American Rule), chaque partie assume ses propres frais d'avocat et d'expert, à moins que l'arbitre n'en décide autrement en vertu de la loi applicable (telle que la règle 11 des règles fédérales de procédure civile pour les réclamations de mauvaise foi).

Renonciation à une mesure d'injonction

Vous acceptez qu'en aucun cas vous n'aurez le droit de demander une injonction ou un recours en équité (Injunctive or Equitable Relief) pour empêcher le fonctionnement du Service, la distribution de contenu ou le développement de tout produit connexe. Votre seul recours sera limité à des dommages-intérêts (et sous réserve des clauses de limitation de responsabilité).

Procédures d’arbitrage par lots et protocoles de dossiers pilotes (BATCH ARBITRATION & BELLWETHER PROTOCOLS)

Si, dans un délai de 30 jours, 25 demandeurs ou plus présentant des réclamations similaires, représentés par le même avocat ou par une équipe d’avocats coordonnée, déposent des demandes d’arbitrage contre nous, vous acceptez l’application des règles suivantes d’« arbitrage par lots » : (i) les réclamations seront traitées par lots de 10 dossiers ; (ii) les autres dossiers seront suspendus jusqu’à la résolution du lot précédent ; (iii) aucun frais de dépôt ni frais administratif ne courra pendant la suspension, même si les règles de l’AAA prévoient le contraire. Cette clause vise à assurer une résolution efficace des litiges et à prévenir les abus de la procédure d’arbitrage.

Délai de prescription

Vous acceptez que, nonobstant toute disposition législative ou règle de droit contraire, toute réclamation ou cause d'action découlant de ou liée à l'utilisation du Service ou des présentes Conditions doit être déposée dans un délai d'un (1) an après la survenance de ladite réclamation ou cause d'action, sous peine de prescription définitive.

Droit de rétractation de 30 jours

Vous avez le droit de refuser la présente convention d'arbitrage et la renonciation aux recours collectifs. Si vous faites ce choix, ni vous ni VocaX ne serez tenus de participer à une procédure d'arbitrage.

Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous en informer par écrit dans les 30 jours suivant votre première acceptation des présentes conditions en envoyant un e-mail à [email protected]. La notification doit inclure votre nom, l'adresse e-mail associée à votre identifiant Apple et une déclaration claire indiquant que vous souhaitez vous retirer de la convention d'arbitrage. À défaut de notification dans ce délai, vous serez réputé avoir accepté sans réserve les présentes clauses d'arbitrage.

Juridiction

Si la clause d'arbitrage est jugée inapplicable pour quelque raison que ce soit, vous consentez expressément à la compétence exclusive et au lieu de juridiction des tribunaux d'État et fédéraux situés dans l'Ohio, aux États-Unis. Vous renoncez irrévocablement à toute objection à cette compétence ou à ce lieu de juridiction fondée sur le forum non conveniens ou tout autre motif.

Conformité commerciale mondiale et contrôle des exportations

Contrôles à l'exportation de la puissance de calcul et de la technologie d'IA : L'utilisateur reconnaît que certains poids de modèles d'IA, algorithmes et technologies de chiffrement inclus dans ce service peuvent constituer des technologies contrôlées. Ce service est régi par l'Export Administration Regulations (EAR) des États-Unis, les réglementations en matière de sanctions de l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) du Département du Trésor des États-Unis, ainsi que par les lois de votre juridiction.

Régions sanctionnées et entités sur liste noire

Vous déclarez et garantissez que : (i) vous n'êtes pas situé à Cuba, en Iran, en Corée du Nord, en Syrie, dans les régions occupées par la Russie (Crimée, Louhansk, Donetsk, etc.) ou dans tout autre pays ou région faisant l'objet d'un embargo total des États-Unis ; (ii) vous ne figurez pas sur la Liste des entités (Entity List), la Liste des personnes refusées (Denied Persons List) du Département du Commerce des États-Unis ou la Liste des ressortissants spécialement désignés de l'OFAC (SDN List).

Déclaration d'utilisations interdites (Prohibited Uses)

Vous déclarez et garantissez que vous n'utiliserez pas le Service pour le développement, la conception, la fabrication ou l'utilisation d'armes nucléaires, d'armes biochimiques, de technologies de missiles ou de systèmes de surveillance de masse. Vous vous engagez en outre à ne pas fournir le Service à des utilisateurs finaux militaires situés dans des pays sous embargo des États-Unis (y compris, mais sans s'y limiter, certaines entités restreintes en Chine, en Russie et en Iran) sans avoir obtenu une licence du Bureau de l'industrie et de la sécurité (BIS) du département du Commerce des États-Unis.

Droit de résiliation pour motif de conformité

Si nous avons des motifs raisonnables de soupçonner que vous avez enfreint les dispositions susmentionnées, ou si nous constatons que la poursuite de la prestation de services pourrait amener VocaX à enfreindre les lois applicables en matière de contrôle des exportations, nous nous réservons le droit de geler immédiatement votre compte sans préavis et sans aucun remboursement.

Autres dispositions

Le présent accord constitue l'intégralité de l'accord entre vous et VocaX, s'applique à votre utilisation du Service et remplace tout accord antérieur entre vous et VocaX sur le même sujet.

Si une partie de cet Accord est jugée invalide ou inapplicable, cette partie sera interprétée de manière cohérente avec la loi applicable et reflétant l'intention initiale des parties aussi fidèlement que possible, et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur.

Le fait pour VocaX de ne pas exercer ou d'appliquer un droit ou une disposition du présent Accord ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition, ni à toute autre disposition.

VocaX ne peut être tenue responsable de tout manquement à ses obligations résultant de causes échappant à son contrôle (telles que la force majeure, les catastrophes naturelles, la guerre, les attaques terroristes, les cyberattaques, etc.).

Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois, statuts, ordonnances et réglementations locales, d'État/provinciales, fédérales et nationales applicables à votre utilisation du Service.

Aucun employé ou agent de VocaX n'a l'autorité de modifier le présent contrat.

Contactez-nous

Si vous avez des questions ou des suggestions concernant les présentes Conditions d'utilisation, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected].

Nous répondrons à votre demande dès que possible, généralement dans les 7 jours.

Date de mise à jour : 1 juillet 2026