VocaX e servizi

Utilizzando VocaX, accetti questi termini e condizioni

Accettazione del contratto e firma elettronica

Informativa sull'arbitrato vincolante e rinuncia alle azioni collettive

Si prega di leggere attentamente questa sezione. L'Articolo 9 del presente Accordo contiene una clausola arbitrale vincolante e una rinuncia alle azioni collettive. Fatta eccezione per alcuni tipi di controversie, l'utente accetta che tutte le controversie tra l'utente e VOCAX saranno risolte tramite arbitrato individuale vincolante e rinuncia al diritto a un processo dinanzi a un giudice o a una giuria e a partecipare a un'azione collettiva.

Il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) e i Termini di Servizio (di seguito denominati il "presente Contratto") costituiscono un contratto completo e legalmente vincolante tra l'utente (l'"Utente") e VOCAX INC. e le sue sussidiarie e affiliate (collettivamente, "VOCAX") in merito all'accesso e all'utilizzo dell'applicazione mobile VOCAX (il "Software") e dei relativi servizi.

Efficacia della firma elettronica: Cliccando su "Accetto", scaricando, installando o utilizzando questo software, l'utente dichiara di aver letto, compreso e accettato di essere vincolato dai termini del presente accordo. Tale azione ha la stessa efficacia legale di una firma autografa ai sensi dell'E-Sign Act statunitense e delle leggi applicabili.

Se accetti il presente Contratto per conto di un'entità (come una società o un istituto scolastico), dichiari e garantisci di avere l'autorità legale per vincolare tale entità al presente Contratto. Se non accetti qualsiasi parte di questi termini, devi interrompere immediatamente l'uso e cancellare permanentemente il software dal tuo dispositivo.

Spese, fatturazione e termini di cancellazione

Transazioni tramite Apple

L'utente riconosce e accetta che VOCAX non gestisce i pagamenti. Tutti gli abbonamenti, gli acquisti in-app e le relative transazioni finanziarie sono gestiti esclusivamente da Apple Inc. in qualità di rivenditore ufficiale (Merchant of Record). Le transazioni sono regolate dai Termini e condizioni dei Servizi Apple Media.

Politica di rimborso e gestione App Store

Salvo quanto esplicitamente richiesto dalla legge applicabile, tutti gli obblighi di pagamento sono irrevocabili e le commissioni pagate non sono rimborsabili in nessuna circostanza.

A causa dei meccanismi di privacy e sicurezza dell'App Store, gli sviluppatori non possono accedere alle tue credenziali di pagamento né hanno l'autorità di eseguire rimborsi nel backend del sistema.

Rinnovo automatico e variazioni di prezzo

L'abbonamento si rinnoverà automaticamente e l'importo verrà addebitato entro 24 ore prima della fine del periodo corrente. VOCAX si riserva il diritto di modificare i prezzi dell'abbonamento in qualsiasi momento. Le modifiche di prezzo entreranno in vigore nel periodo di abbonamento successivo e verrai informato in anticipo in conformità con le politiche di Apple. Se non accetti la variazione di prezzo, hai il diritto di annullare l'abbonamento prima che la modifica diventi effettiva.

Diritto legale di recesso (Right of Withdrawal) per i consumatori dell'Unione Europea (UE) e del Regno Unito (UK): accetti espressamente che tale diritto decada non appena inizia il download dei contenuti digitali o la fornitura immediata del servizio.

Account, dati e privacy

Servizi non custoditi e piena responsabilità personale dei dati

Allocazione del rischio dei dati (Allocation of Data Risk): in base all'architettura 'Local-First' di questo servizio, l'utente conferma che VocaX non è un custode dei dati (Data Custodian). L'utente è l'unico responsabile (Solely Responsible) del backup, della migrazione e della protezione dell'integrità dei suoi dati.

Diritto alla portabilità dei dati: esporta il vocabolario corrispondente dall’elenco dei contrassegnati e dalle pagine dei preferiti come file CSV

In nessun caso VocaX sarà responsabile per qualsiasi obbligo di recupero o risarcimento per perdita di dati, danni (Data Corruption) o impossibilità di accesso causati da guasti del dispositivo, conflitti di sincronizzazione iCloud, errori dell'utente o cause di forza maggiore.

Devi avere almeno tredici anni (o l'età minima nel tuo paese o regione come specificato nel processo di creazione dell'account Apple) per creare un account e utilizzare il nostro Servizio. Gli account Apple per coloro che hanno meno di questa età possono essere creati da un genitore o tutore legale utilizzando "In famiglia", o da un'istituzione educativa autorizzata. I genitori o tutori legali dovrebbero esaminare attentamente questo Accordo con il minore durante la creazione dell'account per assicurarsi che entrambe le parti lo comprendano.

Sincronizzazione dei dati e archiviazione cloud

Questa app utilizza il servizio iCloud (CloudKit) di Apple per sincronizzare i tuoi progressi di studio, i preferiti e le impostazioni tra i tuoi dispositivi.

Dipendenza dal servizio: La disponibilità della sincronizzazione dei dati dipende fortemente dallo stato del tuo account iCloud, dalla connessione di rete e dalla stabilità dei server Apple. Questa applicazione non si assume alcuna responsabilità per errori di sincronizzazione causati da spazio iCloud insufficiente, restrizioni dell'account o guasti ai servizi Apple. Ritardo di sincronizzazione: Gli aggiornamenti dei dati tra più dispositivi potrebbero subire ritardi. Lo sviluppatore non garantisce che le operazioni eseguite su un dispositivo si riflettano istantaneamente su un altro. Conflitti di dati: Quando ci si riconnette dopo operazioni offline simultanee su più dispositivi, potrebbero verificarsi conflitti tra le versioni dei dati. Il sistema unirà i dati in base a regole automatiche, il che potrebbe comportare la sovrascrittura di alcuni record di operazione.

Modalità ospite e conservazione dei dati

Puoi usare questa app come ospite senza registrarti o accedere.

Archiviazione locale: Tutti i record di apprendimento, i preferiti e le impostazioni in modalità ospite sono memorizzati solo localmente sul dispositivo corrente. Rischio di perdita: Se disinstalli questa app, formatti il dispositivo o se il dispositivo è danneggiato, i dati dell'ospite andranno persi in modo permanente e non potranno essere recuperati.

Accesso consigliato: per proteggere i tuoi dati, ti consigliamo vivamente di accedere con il tuo ID Apple per eseguire il backup dei dati sul cloud.

Meccanismo di salvataggio dei progressi di apprendimento

Per offrire un'esperienza di scorrimento estremamente fluida, questa app adotta una strategia di registrazione dei progressi basata sulla memoria. I tuoi progressi di apprendimento vengono registrati in tempo reale nella memoria del dispositivo e salvati nella memoria locale e nel cloud a intervalli specifici (ad esempio, dopo l'interruzione dello scorrimento o al cambio di app).

L'utente deve comprendere che in casi estremi (inclusi, a titolo esemplificativo, interruzioni improvvise di corrente, chiusura forzata dell'applicazione da parte del sistema, crash imprevisti o saturazione della memoria), i dati temporanei di avanzamento non ancora scritti sul supporto di memorizzazione (solitamente i record degli ultimi secondi o minuti) potrebbero andare persi. Lo sviluppatore non ha l'obbligo di ripristinare piccoli rollback o perdite di dati causati da forza maggiore o dai suddetti meccanismi di sistema.

Archiviazione locale e cache

Per migliorare la velocità di caricamento, questa app crea un database locale e file di cache delle immagini sul tuo dispositivo. L'app potrebbe occupare una certa quantità di spazio di archiviazione.

iOS potrebbe cancellare automaticamente alcuni file di cache quando lo spazio di archiviazione è scarso; ciò potrebbe richiedere il nuovo download delle risorse e il consumo di traffico dati alla successiva apertura dell'app. Questo è un comportamento normale del sistema operativo e non un malfunzionamento dell'applicazione.

Chiusura dell'account e cancellazione dei dati

Hai il diritto di eliminare il tuo account e tutti i dati in qualsiasi momento.

Irreversibilità: La cancellazione dell'account è un'operazione di eliminazione permanente a livello fisico. Una volta confermata, tutti i record di apprendimento, i dati di ponderazione, i preferiti e le impostazioni verranno immediatamente eliminati e non potranno essere recuperati in alcun modo. Esonero di responsabilità: Lo sviluppatore non si assume alcun obbligo di recupero dati o responsabilità di risarcimento per la cancellazione dell'account e la perdita di dati causate da errori dell'utente.

Architettura zero-access e protezione della privacy

In base alla progettazione della privacy di Apple CloudKit, gli sviluppatori non possono accedere fisicamente, controllare o eliminare i contenuti archiviati nel contenitore privato iCloud di un utente. Pertanto, VocaX non è l'host dei tuoi dati di apprendimento personali, né si assume la responsabilità diretta per la legalità, l'accuratezza o gli attributi di copyright di qualsiasi materiale elaborato tramite il servizio.

Profilo utente: Per fornire suggerimenti di apprendimento più precisi, questa app genera un profilo di apprendimento localizzato basato sulle tue abitudini d'uso. Tali profili vengono utilizzati esclusivamente per ottimizzare i consigli degli algoritmi e generare messaggi motivazionali; non rappresentano una valutazione delle tue capacità personali, della tua intelligenza o del tuo carattere. Tutti i dati analitici sono elaborati localmente o su un cloud privato e non saranno utilizzati per la profilazione pubblicitaria né venduti a terzi.

Informativa sulle caratteristiche tecniche dell'IA e sull'indeterminatezza dell'output (NATURE OF AI & INDETERMINACY)

Natura probabilistica e non deterministica (Non-deterministic Nature)

L'utente riconosce e accetta che la tecnologia di intelligenza artificiale generativa (GenAI) integrata in questo servizio opera sulla base di modelli probabilistici e statistici ed è intrinsecamente non deterministica e stocastica.

• Accuratezza non garantita: L'output generato dal servizio potrebbe contenere errori fattuali, contraddizioni logiche o informazioni fittizie. VocaX non rilascia alcuna dichiarazione, espressa o implicita, in merito all'accuratezza, veridicità, completezza o idoneità a uno scopo specifico dell'output.
• Assunzione di rischio: L'utente deve esercitare un giudizio indipendente nella valutazione di tutti i contenuti prodotti. In settori critici quali quello medico, legale, finanziario o della sicurezza ingegneristica, è severamente vietato fare affidamento sui suggerimenti generati da questo servizio. Qualsiasi conseguenza diretta o indiretta che ne derivi sarà ad esclusivo carico dell'utente.
• Non-determinismo dell'output: a fronte di più query basate sullo stesso input, l'IA potrebbe generare risultati differenti. VocaX non garantisce la coerenza o la riproducibilità (Reproducibility) dell'output.

Carattere non esaustivo della compilazione lessicografica (Compilazione non esaustiva)

Il database lessicale di VocaX è un sottoinsieme selezionato ad alta frequenza, costruito sulla base di specifici modelli statistici linguistici (come le tabelle di frequenza GSL, AWL, QCER). L'utente comprende e accetta che questa applicazione è destinata a coprire il vocabolario di base in contesti generali, piuttosto che fungere da dizionario enciclopedico esaustivo.

L'esclusione di alcuni termini a bassa frequenza, arcaismi, termini tecnici specialistici o gergo emergente rientra nella nostra discrezionalità editoriale (Curatorial Discretion). VocaX non garantisce l'inclusione di ogni parola cercata, né si assume la responsabilità per eventuali inconvenienti didattici derivanti dall'assenza di specifici termini rari.

Limitazioni del riconoscimento vocale e della valutazione orale

La funzionalità di valutazione dell’espressione orale di questa app si basa sull’hardware integrato nel tuo dispositivo(microfono)e sul framework di riconoscimento vocale sul dispositivo di Apple.

L'accuratezza di questa tecnologia è influenzata da vari fattori incontrollabili, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (i) il rumore di fondo ambientale; (ii) la qualità o l'invecchiamento dell'hardware del microfono; (iii) l'accento non nativo o le abitudini di pronuncia; (iv) le fluttuazioni della potenza di calcolo dell'Apple Neural Engine.

Pertanto, qualsiasi punteggio di pronuncia, suggerimento di correzione o risultato di riconoscimento fornito dall'App è inteso esclusivamente a scopo di intrattenimento e come riferimento ausiliario. Il mancato riconoscimento o l'imprecisione del punteggio non costituiscono un difetto del servizio e non garantiamo che questa funzione raggiunga la precisione di valutazione degli esami linguistici professionali (come TOEFL/IELTS).

Natura del corpus e limitazioni accademiche

La generazione di contenuti di VocaX si basa sulle probabilità statistiche di corpora su larga scala (linguistica descrittiva), piuttosto che su regole grammaticali normative (grammatica prescrittiva). Pertanto, le frasi generate dall'IA possono contenere espressioni colloquiali, slang o usi informali, che possono differire dai rigorosi standard accademici dei test standardizzati (come TOEFL/IELTS).

Vietato l'uso in scenari ad alto rischio

È severamente vietato utilizzare i contenuti generati da questa applicazione come unica base per diagnosi mediche, redazione di documenti legali, traduzione di contratti finanziari o esami ad alto rischio (come TOEFL, GRE, IELTS, SAT). Per la preparazione in tali contesti, è necessario consultare pubblicazioni autorevoli per una verifica secondaria. VocaX, i suoi sviluppatori e le sue affiliate non sono responsabili per fallimenti in esami, rifiuti di saggi, malintesi commerciali, lesioni personali o danni materiali derivanti dall'affidamento ai contenuti di questa applicazione.

Neutralità dei contenuti

I modelli di IA potrebbero generare frasi di esempio che riflettono pregiudizi sociali o stereotipi presenti nei dati di addestramento. Questi contenuti sono generati automaticamente da algoritmi e non rappresentano i valori di VocaX. Raccomandiamo agli utenti di età inferiore ai 18 anni di utilizzare il servizio sotto la supervisione di un genitore o tutore. Se riscontri contenuti inappropriati, segnalali tramite il feedback in-app.

Proprietà e licenza di input e output

Tra l'utente e VocaX, l'utente conserva la proprietà dell'"Input" (ovvero i prompt, le query o i dati forniti all'IA). A condizione che l'utente rispetti il presente Contratto, VocaX cede all'utente tutti i propri diritti, titoli e interessi relativi all'"Output" (ovvero le risposte, le traduzioni o i contenuti generati dall'IA).

A causa della natura probabilistica dell'apprendimento automatico, i risultati potrebbero non essere univoci e altri utenti potrebbero ricevere output simili o identici dall'IA. Ad esempio, se un altro utente cercasse la "definizione di Apple", l'IA potrebbe generare la stessa risposta fornita a te.

L'utente accetta che tali output standardizzati, non univoci e prevedibili non costituiscano la propria proprietà intellettuale esclusiva e di non avere il diritto di far valere alcuna pretesa (inclusi i diritti d'autore, i marchi o le rivendicazioni di concorrenza sleale) nei confronti di output simili di altri utenti.

Simulazione AI e dichiarazione di non affiliazione ufficiale

Le voci, gli stili di dialogo e i personaggi virtuali generati da questa applicazione sono sintetizzati dall'intelligenza artificiale. Queste voci non sono registrazioni di persone reali e non contengono dati biometrici personali.

L'IA potrebbe imitare stili linguistici specifici, ritmi retorici o accenti dialettali (ad esempio, il "Crosstalk in stile Pechino" o lo "stile Stand-up americano"). Questa imitazione stilistica ha lo scopo di favorire la memorizzazione linguistica attraverso l'umorismo e l'esagerazione, e non implica il coinvolgimento di alcun personaggio pubblico specifico.

Eventuali terze parti menzionate o implicate in questa applicazione (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, artisti, detentori di copyright e case di produzione cinematografica) non hanno autorizzato, sponsorizzato, approvato o sono in altro modo associate ad VocaX. Si prega di non interpretare il contenuto umoristico generato da questa applicazione come rappresentativo delle opinioni, posizioni o sponsorizzazioni commerciali di personaggi pubblici reali.

Salute, sicurezza e prestazioni delle apparecchiature

⚠️ Epilessia fotosensibile e avvertenze per la salute visiva

Questa applicazione include effetti visivi intensi, tra cui: animazioni lampeggianti ad alta frequenza, sfondi con gradienti fluidi, visualizzazione dei colori ad alta gamma dinamica (EDR) e complessi effetti di scorrimento parallasse.

Una piccolissima percentuale di individui può manifestare crisi epilettiche fotosensibili, svenimenti o visione offuscata temporanea quando esposta a determinati effetti luminosi o schemi lampeggianti. Anche se non si ha un'anamnesi di epilessia, potrebbe essere presente una condizione non diagnosticata. Se si ha una storia di epilessia o si avvertono vertigini, fastidio agli occhi, contrazioni muscolari o disorientamento durante l'uso di questa applicazione, interromperne immediatamente l'uso e consultare un medico.

Sicurezza dell'udito e avvisi audio

Le onde cerebrali (alfa, theta, gamma), i canti vedici e la relativa musica ambientale forniti da questa app sono solo per intrattenimento e assistenza al rilassamento e non hanno alcuna funzione diagnostica o terapeutica medica.

Avviso epilessia: gli utenti affetti da epilessia fotosensibile o con una storia di crisi epilettiche devono consultare un medico prima di ascoltare audio a frequenza specifica.

Avvertenza speciale per i minori: poiché la corteccia cerebrale dei bambini e degli adolescenti è ancora in fase di sviluppo, è severamente vietato agli utenti di età inferiore ai 12 anni utilizzare le funzioni 'Onde cerebrali/Battiti binaurali'.

Sicurezza operativa: alcuni audio (soprattutto onde theta e audio per la meditazione) possono causare rilassamento profondo o sonnolenza. È severamente vietato ascoltare tali audio durante la guida di veicoli, l'uso di macchinari pesanti o lo svolgimento di qualsiasi attività che richieda un'elevata concentrazione.

Prestazioni del dispositivo e consumo di risorse

Per ottenere l'effetto vetro liquido, la risposta parallasse in tempo reale e animazioni ad alto frame rate, questa applicazione utilizza intensamente la GPU (processore grafico) e i sensori di movimento (giroscopio/accelerometro) del dispositivo.

L'esecuzione di questa applicazione su alcuni modelli datati, con batterie vecchie o in ambienti con scarsa dissipazione del calore può causare un aumento della temperatura del dispositivo, un consumo accelerato della batteria o un rallentamento del sistema. Si tratta di una caratteristica fisica del calcolo grafico ad alte prestazioni e non di un difetto del software. Lo sviluppatore non è responsabile per la riduzione della durata della batteria, l'attivazione della protezione da surriscaldamento o l'usura dell'hardware derivante dall'uso prolungato di questa applicazione.

Sessioni audio e interruzioni di sistema

La funzione di pratica orale dipende fortemente dalle risorse hardware audio del dispositivo. Quando si verificano eventi audio a livello di sistema (inclusi, a titolo esemplificativo, chiamate in arrivo, sveglie, attivazione di Siri o riproduzione audio da altre app), le funzioni di registrazione o riproduzione dell'app potrebbero essere interrotte o silenziate dal sistema. Si tratta di un meccanismo del sistema iOS, non di un malfunzionamento dell'app.

L'attivazione prolungata del riconoscimento vocale in tempo reale è un'operazione ad alto consumo energetico che può causare il surriscaldamento del dispositivo o un rapido esaurimento della batteria. Si consiglia di monitorare lo stato del dispositivo.

Regole di licenza e d'uso

Ambito delle Autorizzazioni

VocaX ti concede una licenza non trasferibile e non esclusiva per l'utilizzo del Servizio su qualsiasi prodotto a marchio Apple di tua proprietà o sotto il tuo controllo, esclusivamente per scopi personali e non commerciali.

Salvo quanto diversamente consentito dalla legge applicabile, non è consentito decodificare, disassemblare, tentare di derivare il codice sorgente, modificare o creare opere derivate del Servizio, né utilizzare strumenti automatizzati (come script, crawler) per accedere al Servizio.

Regole di utilizzo

Il tuo utilizzo del Servizio deve essere conforme al presente Accordo e a tutte le leggi applicabili. Puoi utilizzare il Servizio e i Contenuti solo per scopi personali e non commerciali, salvo diverso accordo.

Accetti di non:

• Utilizzare il servizio per scopi illegali, fraudolenti o dannosi
• Tentare di violare, decompilare, decodificare o modificare questa applicazione
• Abusare, interferire o interrompere il normale funzionamento di questo servizio
• Violare la proprietà intellettuale, la privacy o altri diritti altrui
• Accesso al servizio tramite qualsiasi mezzo automatizzato (come bot o crawler)
• Copiare, distribuire o modificare contenuti del servizio per scopi commerciali
• Rimuovere, oscurare o alterare qualsiasi copyright, marchio o altro avviso di proprietà di VocaX o di terze parti

In caso di violazione delle presenti norme, ci riserviamo il diritto di revocare la licenza d'uso del servizio o di limitare l'accesso alle funzionalità online (come la traduzione AI) senza alcuna responsabilità.

Alcune funzioni potrebbero richiedere autorizzazioni aggiuntive, come l'accesso al microfono (per gli esercizi di conversazione). Puoi gestire queste autorizzazioni in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo.

Proprietà Intellettuale

Proprietà statistiche dell'indice lessicale

VocaX non rivendica diritti originali sulla grafia di parole specifiche, sui simboli dell'Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) o sull'ordinamento alfabetico, né riconosce il copyright monopolistico di alcuna singola entità su elenchi di parole di lingue umane comuni.

Ingegneria inversa vietata

È severamente vietata qualsiasi forma di data scraping, reverse engineering o estrazione del database di questa applicazione per l'addestramento di altri modelli di machine learning, la creazione di lessici concorrenti o per qualsiasi scopo commerciale.

Altri materiali proprietari

Altre informazioni e materiali proprietari contenuti nel Servizio (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il design dell'interfaccia, i file audio, il codice, le icone e i marchi) sono di proprietà di VocaX e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Non è consentito copiare, modificare, distribuire o utilizzare tali contenuti in alcuna forma senza la nostra previa autorizzazione scritta.

Feedback non richiesto

Qualora l'utente invii ad VocaX suggerimenti di miglioramento, idee, concetti o feedback relativi ai servizi (collettivamente, "Feedback"), l'utente cede con la presente ad VocaX, in modo irrevocabile e gratuito, tutti i diritti, titoli e interessi (inclusi i diritti di proprietà intellettuale) relativi a tale Feedback. VocaX ha il diritto di utilizzare, modificare, distribuire o sfruttare tale Feedback per qualsiasi scopo commerciale, senza alcun compenso o obbligo di attribuzione nei confronti dell'utente.

Trade dress e know-how

Il sistema di identità visiva complessivo di questo servizio (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la logica di rendering degli effetti vetro liquido, i parametri fisici dello scorrimento parallasse e gli algoritmi di adattamento dinamico del colore) costituisce l'esclusiva "veste commerciale" di VocaX.

L'utente non deve sviluppare, né assistere terzi nello sviluppo di prodotti derivati che siano sostanzialmente simili nell'aspetto, nella percezione o nella funzionalità al presente Servizio. VocaX si riserva il diritto di perseguire la massima responsabilità legale per qualsiasi tentativo di estrarre gli asset del Servizio attraverso la "replicazione pixel-perfect", il "clonaggio funzionale" o l'uso di strumenti automatizzati (come gli Screen Scrapers), inclusa la richiesta di provvedimenti inibitori (Injunctive Relief) senza la necessità di dimostrare danni effettivi.

Diritti esclusivi e segreti commerciali del design UI/UX

Il design dell'interfaccia utente, gli effetti visivi e la logica di interazione di questa applicazione (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, gli effetti di testo in vetro liquido, i sistemi di risposta parallasse dinamica, le animazioni di dinamica dei ferrofluidi, gli algoritmi di gradiente adattivo e i motori di rendering del testo in fluttuazione) sono tecnologie proprietarie sviluppate indipendentemente dal team VocaX, che costituiscono il nostro segreto commerciale (Trade Secret) e i nostri asset di design esclusivi.

Azioni proibite: È severamente vietato a terzi copiare, imitare o utilizzare i suddetti design UI/UX per lo sviluppo di applicazioni concorrenti tramite registrazione dello schermo, reverse engineering, imitazione pixel-per-pixel o qualsiasi altro mezzo tecnico. È vietato utilizzare screenshot, registrazioni video o elementi di design di questa applicazione per presentazioni commerciali, materiale didattico o materiale promozionale per progetti open-source (salvo esplicita autorizzazione scritta).

In caso di plagio UI/UX non autorizzato, VocaX si riserva il diritto di perseguire la responsabilità per violazione tramite notifiche DMCA, azioni legali o altri mezzi legali, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la richiesta di cessazione della violazione, la distruzione delle opere contraffatte, il risarcimento dei danni economici e le spese legali.

Servizi AI e dichiarazione di esclusione della responsabilità sui dati

Input utente e autorizzazioni

L'utente conserva la proprietà dei testi, delle query e dei contenuti inseriti nel servizio ("Input"). Inviando l'Input, l'utente concede ad VocaX e ai suoi fornitori di IA di terze parti (come ChatGPT, Gemini, Grok) una licenza mondiale non esclusiva per elaborare, trasmettere e utilizzare tale Input al fine di generare risposte ("Output"). L'utente dichiara e garantisce di disporre di tutti i diritti necessari per l'invio di tale Input e di non aver violato la privacy o i diritti di proprietà intellettuale di terzi.

Miglioramento del servizio e autorizzazione all'uso dei dati

Autorizzi VocaX e i fornitori di IA terzi necessari per completare una richiesta esclusivamente a trattare e trasmettere gli Input per generare Output. VocaX non richiede una licenza di addestramento perpetua o irrevocabile e non usa Input o Output per addestrare, testare o ottimizzare modelli di IA generici.

L'iniezione di prompt e l'abuso sono vietati

È severamente vietato tentare di indurre l'IA a generare contenuti illegali, d'odio, pornografici o che violino le norme sui contenuti tramite "Prompt Injection", "Jailbreaking" o altri attacchi avversari. La violazione di questa norma comporterà la sospensione immediata e permanente del tuo account senza alcun rimborso.

IA generativa di terze parti

Le funzionalità di traduzione e generazione di contenuti del Servizio integrano tecnologie di intelligenza artificiale di terze parti (che possono includere, ma non sono limitate a ChatGPT, Gemini, Grok, ecc.). Comprendi e accetti che quando utilizzi queste funzionalità specifiche, alcuni dati testuali anonimizzati potrebbero essere inviati a fornitori di servizi di terze parti per l'elaborazione.

Esclusione di garanzia

Data la natura della tecnologia IA, l'utente comprende e accetta che qualsiasi contenuto generato dal servizio (inclusi, a titolo esemplificativo, traduzioni e analisi grammaticali) potrebbe contenere errori, inesattezze o informazioni inventate ("allucinazioni"). Tali contenuti sono solo a scopo di riferimento e non devono essere considerati pareri legali, medici, di investimento o altri pareri professionali.

Politica di uso corretto

Per garantire la disponibilità del servizio a tutti gli utenti, è severamente vietato l'abuso ad alta frequenza delle interfacce IA (come richieste batch tramite script). Se rileviamo pattern di chiamata anomali o abusivi, ci riserviamo il diritto di limitare, sospendere o terminare il tuo accesso alle funzionalità IA correlate senza ulteriore preavviso.

Generazione visiva tramite IA e difesa della proprietà intellettuale di terzi

Ancore di memoria visiva

Le immagini utilizzate per l'insegnamento dei vocaboli in questa app ("asset visivi") non sono illustrazioni o riproduzioni artistiche in senso tradizionale, ma ancore di memoria visiva generate sulla base di principi di psicologia cognitiva.

La sua unica funzione è quella di assistere la codifica e il recupero del vocabolario attraverso l'esagerazione, l'associazione e la simbolizzazione.

Responsabilità dei contenuti generati dall'utente

Se un utente induce il sistema, attraverso prompt specifici, a generare contenuti che violino i diritti di proprietà intellettuale di terzi:

1. Tale atto di generazione è una creazione personale dell'utente.

2. L'utente si assume la piena responsabilità legale per il contenuto generato. Qualora VocaX venisse citata in giudizio da terzi a causa di ciò, l'utente accetta di risarcire integralmente VocaX per tutte le perdite (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, importi di transazione, multe e ingenti spese legali).

Reclami sulla proprietà intellettuale e Safe Harbor

VocaX rispetta rigorosamente il Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Se sei un titolare del copyright e ritieni che i contenuti di questo servizio violino i tuoi diritti, invia una notifica di violazione a [email protected]. Interverremo il prima possibile dopo la verifica.

Modifiche al servizio e disponibilità delle API

Nessun accordo sul livello del servizio (No SLA)

VocaX non fornisce alcun accordo sul livello del servizio (SLA). Ci riserviamo il diritto, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, variazioni delle tariffe, deprecazione delle API o limitazioni della potenza di calcolo dei fornitori a monte ChatGPT/Gemini/Grok), di ridurre la qualità del servizio, limitare la velocità di generazione, sostituire i modelli sottostanti o rimuovere completamente determinate funzionalità, senza alcun obbligo di rimborso o indennizzo.

Alcune funzioni di VocaX (come il perfezionamento AI, l'analisi di frasi complesse e i servizi di traduzione) dipendono da servizi API di terze parti. L'utente comprende e accetta che la disponibilità di queste funzioni è soggetta allo stato operativo e ai termini commerciali dei fornitori terzi.

Ci riserviamo il diritto di modificare i fornitori dei modelli IA sottostanti, limitare il numero di chiamate API o rendere alcune funzionalità IA accessibili solo agli utenti con abbonamento premium in qualsiasi momento e senza preavviso. Tali modifiche non costituiscono una violazione del contratto e non danno diritto a rimborsi.

Dipendenza da servizi di terze parti

Le funzionalità principali di VocaX dipendono dalla continua disponibilità di fornitori di servizi di intelligenza artificiale di terze parti (API). VocaX non sarà ritenuta responsabile per inadempimento contrattuale qualora il servizio venisse interrotto a causa di guasti dei fornitori a monte, limitazioni della potenza di calcolo, modifiche alle policy, aumenti significativi dei prezzi o fallimento. Faremo il possibile per trovare alternative, ma non garantiamo di poter fornire la stessa qualità del servizio.

In casi estremi, potremmo dover rimuovere permanentemente alcune funzionalità che dipendono da API esterne.

Servizi audio e restrizioni tecniche

Dipendenza da servizi musicali di terze parti (Apple Music)

Alcuni contenuti audio di questo servizio (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le sezioni Classica e Minimalista) dipendono direttamente dal servizio Apple Music. L'utente comprende e accetta che:

(i) La riproduzione di questi contenuti richiede il possesso di un abbonamento Apple Music valido; questa app non include né funge da intermediario per i servizi di abbonamento Apple Music. (ii) Questa app non si assume alcuna responsabilità se l'audio non può essere riprodotto a causa di interruzioni del servizio Apple Music, modifiche alle API, rimozioni per copyright o scadenza dell'abbonamento. (iii) Questa app funge solo da strumento di controllo della riproduzione e non è responsabile dell'accuratezza, completezza o titolarità dei diritti d'autore dei contenuti musicali forniti da Apple Music.

Traffico dati e costi di rete

Per risparmiare dati e migliorare la velocità di caricamento, memorizziamo temporaneamente in cache i file audio o le immagini scaricati nella sandbox del tuo dispositivo. Il sistema può eliminare automaticamente queste cache quando lo spazio di archiviazione è insufficiente, oppure puoi rimuoverle completamente reinstallando l'app.

L'utente riconosce e accetta che l'uso di questo servizio (specialmente in ambienti non Wi-Fi) genererà traffico dati e che i relativi costi saranno a suo carico. L'applicazione non si assume alcuna responsabilità per il risarcimento di interruzioni del servizio, quali rallentamenti della riproduzione, fallimenti del download o errori di caricamento delle risorse, causati da instabilità della rete (es. guasti ai nodi CDN, limitazioni di velocità dell'operatore).

Focus audio e interruzioni di sistema

Gestione del focus audio: Questa applicazione potrebbe regolare il focus audio durante la riproduzione in base ai meccanismi di sistema (inclusi, a titolo esemplificativo, l'abbassamento del volume o la sospensione di altre app). L'utente comprende che ciò fa parte della politica audio del sistema e che questa applicazione non è responsabile per eventuali avvisi audio mancati da app di terze parti (come navigatori o sveglie) derivanti da tale gestione.

Esecuzione in background: Questa app supporta la riproduzione in background. Se la riproduzione viene interrotta inaspettatamente o il processo dell'app viene terminato a causa di limitazioni delle risorse di sistema (come memoria insufficiente), criteri della modalità di risparmio energetico o ibernazione forzata del sistema, ciò è considerato un normale comportamento del sistema per i dispositivi mobili e non costituisce un guasto del servizio.

Gestione dello spazio di archiviazione e della cache

Per migliorare la velocità di riproduzione e risparmiare dati, questa app memorizza nella cache alcuni file audio, immagini e dati nello spazio di archiviazione locale del dispositivo. L'utente è tenuto a monitorare lo spazio di archiviazione residuo del dispositivo. L'app non è responsabile per l'impossibilità di memorizzare nella cache, per i crash dell'app o per il calo delle prestazioni del sistema causati da spazio di archiviazione insufficiente. È possibile cancellare i dati dell'app nelle impostazioni di sistema, ma la riproduzione dopo la pulizia della cache consumerà nuovamente traffico dati.

Accuratezza dei contenuti educativi

Le definizioni delle parole, le traduzioni, le pronunce e i relativi materiali didattici forniti da questa applicazione sono solo a scopo di riferimento. Sebbene ci impegniamo a garantire l'accuratezza dei contenuti, l'apprendimento delle lingue comporta polisemia e differenze contestuali. Questa applicazione non fornisce alcuna garanzia, espressa o implicita, riguardo all'assoluta accuratezza accademica, completezza o idoneità dei contenuti. Non si dovrebbe fare affidamento esclusivamente sul contenuto di questa applicazione come unica base per l'apprendimento delle lingue o per rigorosi lavori accademici o di traduzione.

Ruolo di Apple e beneficiari terzi

Apple non si assume alcuna responsabilità

Comprendi e accetti che VocaX (non Apple) è l'unico responsabile della manutenzione e del supporto di questo Servizio e dei suoi contenuti, e Apple non ha alcun obbligo di fornirti alcuna manutenzione o supporto relativo a questo Servizio.

Terzi beneficiari

Riconosci e accetti che Apple e le sue sussidiarie sono beneficiari terzi di questo Accordo. Dopo la tua accettazione di questo Accordo, Apple avrà il diritto (e sarà considerato aver accettato tale diritto) di far valere contro di te le parti di questo Accordo che lo riguardano come beneficiario terzo.

Esclusione di responsabilità e limitazione di responsabilità

Indennizzo

L'utente accetta di difendere, manlevare e tenere indenne VOCAX e i suoi funzionari, direttori, dipendenti e agenti da e contro qualsiasi reclamo, responsabilità, danno, perdita e spesa, inclusi, a titolo esemplificativo, ragionevoli oneri legali e contabili, derivanti da o in qualsiasi modo collegati a (i) l'accesso o l'utilizzo dei Servizi da parte dell'utente; (ii) la violazione del presente Contrato da parte dell'utente; o (iii) la violazione di qualsiasi diritto di terze parti, inclusi, a titolo esemplificativo, diritti di proprietà intellettuale o diritti alla privacy.

ESCLUSIONE DI GARANZIA

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Assenza di rapporto fiduciario e clausola di esclusione della responsabilità educativa

VocaX è fornito esclusivamente come strumento ausiliario e non è un istituto scolastico certificato. Tra noi e l'utente non sussiste alcun rapporto fiduciario, come quello tra insegnante e studente, medico e paziente o avvocato e cliente. Non garantiamo che l'uso di questo servizio consenta di superare esami specifici (ad esempio, TOEFL, IELTS) o di raggiungere un particolare livello di competenza linguistica. VocaX non si assume alcuna responsabilità per fallimenti accademici, battute d'arresto professionali o perdita di opportunità derivanti dall'affidamento ai contenuti di questo servizio.

Risoluzione delle controversie e legge applicabile

Legge Applicabile

Il presente Accordo e il tuo utilizzo del Servizio saranno disciplinati e interpretati in conformità con le leggi dello Stato dell'Ohio, Stati Uniti, senza riguardo ai suoi principi di conflitto di leggi.

Arbitrato obbligatorio e rinuncia alle azioni collettive

L'utente e noi concordiamo che, ad eccezione dei reclami individuali presentati dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità o delle azioni legali relative alla violazione dei diritti di proprietà intellettuale, qualsiasi controversia derivante da o relativa al presente Contrato o ai Servizi ("Controversia") sarà risolta mediante arbitrato individuale vincolante condotto dall'American Arbitration Association (AAA) in conformità con le sue Regole di arbitrato per i consumatori.

Rinunci espressamente al diritto a un processo con giuria o a stare in giudizio in tribunale per tali controversie.

Divieto di arbitrato collettivo e azioni rappresentative

L'arbitrato deve essere condotto su base individuale. Ciò significa che non è consentito partecipare in qualità di attore o membro di una classe a presunte azioni collettive, arbitrati consolidati o azioni rappresentative. L'arbitro non può consolidare le rivendicazioni di più di una persona e non può presiedere alcuna forma di procedimento rappresentativo o collettivo.

Questa rinuncia alle azioni collettive è parte integrante del presente accordo arbitrale. Se tale rinuncia dovesse essere ritenuta inapplicabile, l'intero accordo arbitrale (ma non le altre parti dei presenti Termini di servizio) sarà considerato nullo e le controversie dovranno essere sottoposte ai tribunali dell'Ohio.

Spese arbitrali e onorari legali

In base alla 'regola americana' (American Rule), ogni parte sosterrà le proprie spese legali e peritali, a meno che l'arbitro non decida diversamente ai sensi della legge applicabile (come la Regola 11 delle Regole Federali di Procedura Civile per reclami in mala fede).

Rinuncia alla tutela inibitoria

L'utente accetta che, in nessun caso, avrà il diritto di richiedere provvedimenti ingiuntivi o equi (Injunctive or Equitable Relief) per impedire il funzionamento del Servizio, la distribuzione di contenuti o lo sviluppo di prodotti correlati. L'unico rimedio sarà limitato al risarcimento monetario (e soggetto alle clausole di limitazione di responsabilità).

Procedure di arbitrato per lotti e protocolli per casi guida (BATCH ARBITRATION & BELLWETHER PROTOCOLS)

Se, entro 30 giorni, 25 o più ricorrenti con pretese simili, rappresentati dallo stesso avvocato o da un gruppo coordinato di avvocati, presentano richieste di arbitrato contro di noi, accetti l’applicazione delle seguenti regole di “arbitrato per lotti”: (i) le pretese procederanno in lotti di 10 casi ciascuno; (ii) i casi restanti saranno sospesi fino alla risoluzione del lotto precedente; (iii) durante la sospensione non matureranno spese di deposito o amministrative, anche se le regole AAA prevedono diversamente. Questa clausola mira a garantire una risoluzione efficiente delle controversie e a prevenire abusi della procedura arbitrale.

Termine di prescrizione

L'utente accetta che, indipendentemente da qualsiasi norma o legge contraria, qualsiasi reclamo o causa di azione derivante da o relativa all'uso del Servizio o ai presenti Termini deve essere presentato entro un (1) anno dal momento in cui tale reclamo o causa di azione è sorta, pena la decadenza permanente.

Diritto di recesso di 30 giorni

Hai il diritto di scegliere di non accettare il presente accordo arbitrale e la rinuncia alle azioni collettive. Se effettui questa scelta, né tu né VocaX sarete tenuti a partecipare a procedimenti arbitrali.

Per esercitare il diritto di recesso (opt-out), è necessario informarci per iscritto entro 30 giorni dalla prima accettazione dei presenti termini inviando un'e-mail a [email protected]. La comunicazione deve includere il nome, l'indirizzo e-mail associato all'ID Apple e una dichiarazione esplicita della volontà di recedere dall'accordo di arbitrato. La mancata notifica entro tale termine sarà considerata come una piena accettazione delle presenti clausole arbitrali.

Giurisdizione

Qualora la clausola arbitrale sia ritenuta inapplicabile per qualsiasi motivo, l'utente acconsente espressamente alla giurisdizione e alla sede esclusiva dei tribunali statali e federali situati nell'Ohio, USA. L'utente rinuncia irrevocabilmente a qualsiasi obiezione a tale giurisdizione o sede basata sul forum non conveniens o su altri motivi.

Conformità commerciale globale e controllo delle esportazioni

Controlli sull'esportazione della potenza di calcolo e della tecnologia IA: L'utente riconosce che determinati pesi dei modelli IA, algoritmi e tecnologie di crittografia inclusi in questo servizio possono essere considerati tecnologie controllate. Questo servizio è soggetto alle Export Administration Regulations (EAR) degli Stati Uniti, alle normative sulle sanzioni dell'Office of Foreign Assets Control (OFAC) del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti e alle leggi della propria giurisdizione.

Regioni sanzionate ed entità in lista nera

Dichiari e garantisci che: (i) non ti trovi in Cuba, Iran, Corea del Nord, Siria, regioni occupate dalla Russia (Crimea, Luhansk, Donetsk, ecc.) o in qualsiasi altro paese o regione soggetto a un embargo totale degli Stati Uniti; (ii) non sei incluso nella Entity List, nella Denied Persons List del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti o nella Lista dei cittadini appositamente designati dell'OFAC (SDN List).

Dichiarazione sugli usi vietati (Prohibited Uses)

L'utente dichiara e garantisce che non utilizzerà il Servizio per lo sviluppo, la progettazione, la fabbricazione o l'uso di armi nucleari, armi biochimiche, tecnologia missilistica o sistemi di sorveglianza di massa. L'utente si impegna inoltre a non fornire il Servizio a utenti finali militari situati in paesi soggetti a embargo statunitense (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, alcuni enti soggetti a restrizioni in Cina, Russia e Iran) senza aver ottenuto una licenza dal Bureau of Industry and Security (BIS) del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti.

Diritto di recesso per motivi di conformità

Qualora avessimo ragionevoli motivi per sospettare una violazione delle disposizioni di cui sopra, o qualora ritenessimo che la prosecuzione della fornitura dei servizi possa indurre VocaX a violare le leggi applicabili sul controllo delle esportazioni, ci riserviamo il diritto di sospendere immediatamente il tuo account senza preavviso e senza alcun rimborso.

Altre disposizioni

Il presente Accordo costituisce l'intero accordo tra te e VocaX, si applica al tuo utilizzo del Servizio e sostituisce qualsiasi accordo precedente tra te e VocaX sullo stesso argomento.

Se una parte di questo Contratto viene ritenuta non valida o inapplicabile, tale parte verrà interpretata in modo coerente con la legge applicabile e riflettendo il più fedelmente possibile l'intento originale delle parti, e le restanti disposizioni rimarranno pienamente in vigore.

Il mancato esercizio o l'applicazione da parte di VocaX di qualsiasi diritto o disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale diritto o disposizione o a qualsiasi altra disposizione.

VocaX non sarà ritenuta responsabile per l'inadempimento dei propri obblighi derivante da cause al di fuori del proprio controllo (quali forza maggiore, calamità naturali, guerre, attacchi terroristici, attacchi informatici, ecc.).

Accetti di rispettare tutte le leggi, gli statuti, le ordinanze e i regolamenti locali, statali/provinciali, federali e nazionali applicabili al tuo utilizzo del Servizio.

Nessun dipendente o agente di VocaX ha l'autorità di modificare il presente Accordo.

Contattaci

In caso di domande o suggerimenti riguardanti i presenti Termini di servizio, ti preghiamo di contattarci all'indirizzo [email protected].

Risponderemo alla tua richiesta il prima possibile, di solito entro 7 giorni.

Data di aggiornamento: 1 luglio 2026