VocaX e servizi

Spieghiamo in modo chiaro e trasparente gli impegni di base del servizio che ti offriamo, così puoi usare VocaX con più serenità.

Accettazione del contratto e firma elettronica

Il presente Contratto di licenza con l’utente finale (EULA) e i presenti Termini di servizio (di seguito, «il presente Accordo») si applicano al rapporto giuridico che si stabilisce tra te e noi in merito all’applicazione VocaX e ai servizi connessi; VocaX è il nome di prodotto di questa App e, insieme con le altre applicazioni della nostra serie, appartiene alla stessa società. Il presente Accordo è concluso tra te e il distributore il cui nome è indicato nella sezione «Contattaci».

Il presente Accordo si applica al download, all’installazione e all’utilizzo di VocaX da parte tua. Al primo avvio forniamo un accesso per consultare l’Informativa sulla privacy e il pulsante «Accetta e continua»; quel pulsante esprime il tuo consenso all’Informativa sulla privacy, non significa di per sé che hai accettato il presente Accordo e non ti chiede di creare un account né di fornire alcun dato identificativo. Se il presente Accordo costituisca un contratto e fino a quale ambito ti vincoli è determinato secondo le disposizioni della legge applicabile in materia di adeguata evidenziazione delle clausole, di conclusione dei contratti elettronici e di consenso; i diritti inderogabili che la legge ti attribuisce e gli obblighi che noi assumiamo per legge restano impregiudicati.

Se accetti il presente Accordo per conto di un ente (ad esempio una società o un istituto scolastico), dichiari e garantisci di avere il potere giuridico di vincolare quell’ente al presente Accordo. Se non accetti una qualsivoglia parte delle presenti condizioni, devi smettere di usare il Software ed eliminarlo dal tuo dispositivo.

Spese, fatturazione e termini di cancellazione

Transazioni tramite Apple

Riconosci e accetti che VocaX non elabora i tuoi pagamenti e non riceve il tuo numero di carta di credito, le tue credenziali di pagamento né la password del tuo conto di pagamento. Gli abbonamenti, gli acquisti in-app e le transazioni connesse effettuati tramite l’App Store sono gestiti da Apple secondo i suoi accordi di transazione applicabili nella tua regione: nella maggior parte dei territori di distribuzione è Apple Inc., in qualità di Merchant of Record, a occuparsi di incasso, fatturazione e gestione dei rimborsi, mentre in singoli territori di distribuzione, secondo gli accordi di distribuzione di Apple, quel ruolo può essere ricoperto da altre entità affiliate. Per verificare i diritti che hai acquistato, completare il collegamento alla transazione e impedire doppie richieste indebite degli stessi diritti, questa app tratta l’identificatore della transazione in abbonamento fornito da Apple e i relativi digest derivati. Le tue transazioni sono regolate dai Termini e condizioni dei servizi multimediali Apple.

Politica di rimborso e gestione App Store

Salvo che la legge applicabile disponga altrimenti, gli acquisti e gli abbonamenti che effettui tramite l’App Store non sono, in linea di principio, rimborsabili, come nel caso delle richieste di rimborso per periodi di abbonamento non utilizzati, per acquisti errati o per insoddisfazione riguardo ai contenuti del Servizio; ciò non limita il recesso, il rimborso, i rimedi né gli altri diritti dei consumatori che ti spettano in base alle norme imperative della tua giurisdizione e che non possono essere rinunziati per contratto.

Gli acquisti sull’App Store, la fatturazione e le richieste di rimborso presso la piattaforma sono gestiti da Apple secondo gli accordi di transazione della corrispondente regione dello store. Puoi usare i canali di richiesta messi a disposizione da Apple, e l’esito dell’esame del rimborso della piattaforma dipende dalle sue regole applicabili. Il presente articolo non limita i diritti che ti spettano secondo la legge applicabile di chiedere il rimborso alla parte responsabile, di ottenere i rimedi legali per i vizi o di far valere altri diritti dai quali non puoi rinunziare.

Consegna immediata e diritto di recesso: i contenuti digitali e i diritti già acquisiti con gli acquisti che hai effettuato possono iniziare a essere forniti, secondo quanto convenuto nella procedura di acquisto, subito dopo la conferma della transazione, senza attendere la scadenza del termine di recesso. I consumatori dell’Unione europea e del Regno Unito godono, in linea di principio, del diritto di recesso di quattordici (14) giorni previsto dalla legge applicabile; l’eccezione a tale diritto di recesso si applica soltanto quando siano soddisfatte tutte le condizioni richieste dalla legge, ossia il consenso espresso preventivo, la conoscenza della possibile perdita del diritto di recesso, l’inizio dell’esecuzione e le conferme necessarie. Il presente articolo non limita gli altri diritti che ti spettano in base alle norme imperative della tua giurisdizione (comprese le garanzie legali di qualità, i rimedi per i vizi e i diritti dei consumatori che per legge non possono essere rinunziati per contratto) e non incide sui rimborsi approvati da Apple, in qualità di Merchant of Record, secondo le proprie procedure.

Rinnovo automatico e variazioni di prezzo

I piani di abbonamento che ne hanno i requisiti possono offrire una prova gratuita: il fatto che tu ne abbia diritto, la durata della prova, il prezzo e il ciclo di rinnovo fanno fede alle informazioni mostrate in quel momento dalla pagina degli abbonamenti dell’App Store e dalla pagina di acquisto, e il periodo di prova è gestito da Apple. L’abbonamento si rinnova automaticamente prima della fine del ciclo in corso, secondo le modalità di addebito di Apple, e i momenti precisi del rinnovo e dell’addebito sono quelli mostrati da Apple. Ci riserviamo il diritto di modificare i prezzi futuri degli abbonamenti; quando la legge richiede un preavviso previo o il consenso, si opera secondo la legge applicabile e le regole sulle transazioni di Apple. Questa pagina dei Termini di servizio e la pagina del prodotto dell’App Store costituiscono la nostra comunicazione ufficiale relativa al ciclo di rinnovo, al momento dell’addebito e alle regole sulle variazioni di prezzo; l’App in sé non invia avvisi di rinnovo né comunicazioni sugli aumenti di prezzo. Apple può inviarti promemoria secondo le sue politiche e, in caso di aumento, potrebbe chiederti di confermare il nuovo prezzo — se non lo confermi, alla scadenza del ciclo in corso l’abbonamento non si rinnova ulteriormente, anziché essere addebitato automaticamente al nuovo prezzo. Se non accetti la variazione di prezzo, hai il diritto di annullare l’abbonamento prima che il nuovo prezzo prenda effetto, senza pregiudizio dei rimborsi e degli altri rimedi che ti spettano per legge.

Limiti di utilizzo del periodo in corso sulla versione gratuita

Alcune funzioni della versione gratuita hanno un limite di utilizzo calcolato per giorno di calendario o per settimana di calendario secondo il Tempo Universale Coordinato (UTC) (può differire di alcune ore dal fuso orario del tuo dispositivo; l’ora locale non fa fede): la traduzione AI, la ricerca parole online, la sessione di ripasso, i report di apprendimento IA e parte dell’audio che sblocchi parola per parola. Una volta raggiunto il limite pertinente, quella voce sospende le nuove richieste per il resto del periodo e riprende nel periodo successivo secondo le regole di prodotto vigenti in quel momento; i contenuti che hai già ottenuto restano disponibili in base ai corrispondenti diritti acquisiti. I diritti dell’abbonamento e i limiti concreti corrispondono alle informazioni esplicitamente mostrate in quel momento sulla pagina di acquisto e nell’App. Possiamo modificare i limiti futuri per ragionevoli necessità operative; quando la modifica ha un grave effetto sfavorevole su un servizio a pagamento continuativo, adempiamo secondo legge agli obblighi di informativa e ai rimedi necessari.

Diritto legale di recesso (Right of Withdrawal) riconosciuto ai consumatori dalla legislazione della tua giurisdizione: le condizioni di applicazione di tale eccezione sono quelle indicate nella sezione «Consegna immediata e diritto di recesso» che precede; tale eccezione si applica solo quando siano soddisfatte tali condizioni; se tali condizioni non sono soddisfatte, il diritto di recesso che ti è riconosciuto per legge non è pregiudicato.

Account, dati e privacy

Integrità dei dati e responsabilità per il backup

Ripartizione del rischio per l’archiviazione e il trasferimento dei dati: i tuoi record di apprendimento, quando non hai effettuato l’accesso, sono salvati su questo dispositivo; dopo l’accesso, se hai attivato i pertinenti servizi iCloud, possono essere sincronizzati fra i dispositivi per il tramite del database privato iCloud del tuo account. Per i record importanti reserva lo spazio necessario sul dispositivo e il tuo spazio personale su iCloud, e prima di cambiare dispositivo verifica lo stato dell’esportazione dei dati o della sincronizzazione effettivamente disponibile. Guasti del dispositivo, spazio di archiviazione insufficiente e anomalie dei servizi di archiviazione e sincronizzazione gestiti da terzi possono incidere sulla disponibilità dei dati; la responsabilità pertinente è determinata in base alla causa effettiva, al presente Accordo e alla legge applicabile.

Diritto alla portabilità dei dati: puoi usare la funzione di esportazione già prevista dall’app per ottenere, dall’elenco dei contrassegnati e dalle pagine dei preferiti, un file CSV del vocabolario corrispondente; per le altre richieste di portabilità che la legge applicabile ti riconosce, puoi contattarci all’indirizzo support@vocax.app e, dopo aver verificato la tua identità secondo legge, ti forniamo i dati entro i limiti di quelli a cui hai diritto di accedere.

Un danneggiamento del dispositivo, un conflitto di sincronizzazione iCloud, un errore operativo o un’interruzione della rete possono causare la perdita dei record, loro danneggiamento o temporanea inaccessibilità. Oltre alle funzioni già descritte non offriamo backup indipendenti né servizi di recupero manuale; per le perdite derivanti dai suddetti eventi la responsabilità di ciascuna parte è determinata in base alla causa effettiva, alla sezione «Limitazione di responsabilità» del presente Accordo e alla legge applicabile, e le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate dal presente articolo.

Devi avere almeno 13 anni (o l’età minima più elevata richiesta dalla legge applicabile del luogo in cui ti trovi e dalle regole della piattaforma Apple) per creare un account e usare i nostri servizi. L’account Apple di chi ha meno di quell’età può essere creato da un genitore o tutore legale con la funzione di Condivisione Famiglia, oppure da un istituto scolastico autorizzato. Il genitore o il tutore legale che crea un account per un minore legga attentamente il presente Accordo insieme al minore, così che entrambi lo comprendano.

Sincronizzazione dei dati e archiviazione cloud

Questa app utilizza il servizio iCloud (CloudKit) di Apple per sincronizzare i tuoi progressi di studio, i preferiti e le impostazioni tra i tuoi dispositivi.

Dipendenza del servizio: la sincronizzazione iCloud risente dello stato del tuo account Apple, della connessione di rete, dello spazio di archiviazione disponibile e dello stato dei servizi Apple, e fra dispositivi diversi gli aggiornamenti possono arrivare in ritardo. Quando torni in rete dopo aver operato offline su più dispositivi, la fusione automatica può provocare conflitti fra versioni o sovrascrivere parte dei record più recenti. In caso di anomalie della sincronizzazione la responsabilità è determinata in base alla causa effettiva e alla legge applicabile; le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate dal presente articolo.

Modalità ospite e conservazione dei dati

Puoi usare questa app come ospite senza registrarti o accedere.

Archiviazione locale: Tutti i record di apprendimento, i preferiti e le impostazioni in modalità ospite sono memorizzati solo localmente sul dispositivo corrente. Rischio di perdita: se disinstalli questa app, formatti il dispositivo o il dispositivo è danneggiato, questa app non offre servizi di recupero dei dati dell’ospite; se il backup di sistema del dispositivo abbia mai conservato una copia, e per quanto tempo, dipende dal meccanismo di backup di Apple, e non è sotto il controllo di questa app.

Accesso consigliato: se vuoi sincronizzare i dati di apprendimento fra più dispositivi, puoi accedere con il tuo ID Apple e attivare iCloud. Dopo l’accesso i dati di apprendimento sono conservati nel tuo database privato iCloud e sincronizzati fra i dispositivi, e questo non costituisce un backup a sé stante; L’app non invia alcun riscontro di tipo «sincronizzazione completata»: quando la sincronizzazione arriva dipende da Apple, quindi prima di cambiare dispositivo lasci questo connesso a Internet con VocaX aperto per un po’, perché i dati più recenti vengano caricati.

Meccanismo di salvataggio dei progressi di apprendimento

Per garantire una risposta immediata durante lo scorrimento, i tuoi progressi di apprendimento vengono prima registrati nella memoria di funzionamento di questo dispositivo e poi scritti nell’archiviazione locale del dispositivo secondo le tempistiche stabilite dal sistema; quando hai effettuato l’accesso e la sincronizzazione è attiva, quella parte di record viene sincronizzata fra i dispositivi per il tramite del tuo database privato iCloud.

In caso di interruzione dell’alimentazione del dispositivo, di chiusura forzata da parte del sistema, di terminazione anomala dell’app o di risorse di memoria insufficienti, l’avanzamento recente non ancora scritto su un’archiviazione permanente può subire un rollback o andare perduto. Nei limiti consentiti dalla legge applicabile non promettiamo il recupero delle registrazioni temporanee per le quali la persistenza non è stata completata; la responsabilità per le pertinenti perdite è determinata in base alla causa effettiva e alla legge applicabile, restando impregiudicate le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate.

Archiviazione locale e cache

Per migliorare la velocità di caricamento, questa app crea un database locale e file di cache delle immagini sul tuo dispositivo. L’app potrebbe occupare una certa quantità di spazio di archiviazione.

iOS potrebbe cancellare automaticamente alcuni file di cache quando lo spazio di archiviazione è scarso; ciò potrebbe richiedere il nuovo download delle risorse e il consumo di traffico dati alla successiva apertura dell’app. Questo è un comportamento normale del sistema operativo e non un malfunzionamento dell’applicazione.

Eliminazione dell’account e dei dati associati

Hai il diritto di chiudere il tuo account in qualsiasi momento e di eliminare i dati dell’account che rientrano nel controllo di questa app. La eliminazione dell’account VocaX non annulla automaticamente gli abbonamenti che hai acquistato tramite Apple; l’annullamento dell’abbonamento è gestito dagli accordi di transazione di Apple. Non conserviamo la tua identità in forma originale, il tuo nickname, i tuoi contenuti di apprendimento né le tue informazioni di pagamento e fatturazione; per l’erogazione del servizio, per la sicurezza e per la prevenzione degli abusi conserviamo soltanto i limitati elementi di misurazione e di sicurezza descritti nell’Informativa sulla privacy, insieme ai collegamenti alle transazioni di abbonamento. Il campo che ti rappresenta è un identificatore calcolato per il tramite della chiave che deteniamo noi: non contiene direttamente il tuo nome, il tuo indirizzo email o il tuo numero di telefono, e non è direttamente reversibile dall’esterno, ma quando noi abbiamo anche i registri relativi può servire ad associare chiamate successive alla stessa installazione o allo stesso account; pertanto rientra nelle informazioni pseudonimizzate e non equivale alle informazioni anonime.

Irreversibilità: la eliminazione dell’account elimina i record di apprendimento, i dati di ponderazione, i preferiti e le preferenze che rientrano nel controllo di questa app; la copia presente sul dispositivo viene cancellata da questa app sul dispositivo, i record di apprendimento di chi ha effettuato l’accesso entrano nel flusso di cancellazione e viene inviata una richiesta di rimozione al tuo database privato iCloud; quando il tuo database privato iCloud avrà completato la rimozione dipende dai sistemi di Apple e dalle condizioni di rete, e noi non possiamo confermarlo in nome suo. Dopo la chiusura non possiamo recuperare questi dati al posto tuo; i pochi contatori, le credenziali del dispositivo e i collegamenti alle transazioni di abbonamento che, per prevenire abusi, restano conservati oltre la eliminazione dell’account sono descritti nella sezione «Conservazione dei Dati» dell’Informativa sulla privacy. Per la perdita di dati conseguente alla eliminazione dell’account VocaX non assume alcun obbligo di ripristino; le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate dalla presente clausola.

Dati di apprendimento e archiviazione

I dati di apprendimento si trovano sul tuo dispositivo e nel tuo database privato iCloud. Non custodiamo questi record e non possiamo leggerne il contenuto; sul dispositivo, questa app legge e scrive, per il tramite delle interfacce autorizzate fornite da Apple, i record necessari a offrirti le tue funzioni. Questi record sono sotto il tuo controllo; per il materiale che invii o ottieni tramite il Servizio, le responsabilità di ciascuna parte sono determinate in base alla sua effettiva attività di trattamento e alla legge applicabile; le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate dalla presente clausola.

Profilo dell’utente: per offrire suggerimenti di apprendimento più precisi, questa app genera un profilo di apprenditore elaborato localmente, in base alle tue abitudini operative. Tali profili servono soltanto a ottimizzare i suggerimenti dell’algoritmo e a generare testi di incoraggiamento, e non sono una valutazione delle tue capacità personali, della tua intelligenza o del tuo carattere. Il profilo è generato localmente sul tuo dispositivo; quando si genera il report di apprendimento dell’IA, le statistiche di apprendimento, le parole difficili e le risposte errate necessarie per quel report sono inviate ai fornitori di IA terzi come parte del prompt, per l’elaborazione. Questa categoria di dati non è usata per la profilazione pubblicitaria e non è venduta a terzi.

Informativa sulle caratteristiche tecniche dell’IA e sull’indeterminatezza dell’output

Natura probabilistica e non deterministica

L’utente riconosce e accetta che la tecnologia di intelligenza artificiale generativa (GenAI) integrata in questo servizio opera sulla base di modelli probabilistici e statistici ed è intrinsecamente non deterministica e stocastica.

• Limite di accuratezza: i contenuti generati dall’IA possono presentare errori fattuali, contraddizioni logiche, omissioni o inidoneità a un contesto specifico. Fatti salvi gli obblighi di qualità e i rimedi legali previsti dalla legge applicabile e non escludibili, non garantiamo che un determinato output sia completamente accurato, completo o adatto al tuo specifico utilizzo.
• Esercita un giudizio indipendente sugli Output dell’IA e, in particolare, non farne l’unico fondamento per questioni ad alto rischio in ambito medico, legale, finanziario o della sicurezza ingegneristica. Per utilizzi di questo tipo, richiedi il parere di personale dotato delle qualifiche corrispondenti; la responsabilità di ciascuna parte è determinata in base agli atti effettivamente compiuti e alla legge applicabile, restando impregiudicate le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate.
• Non-determinismo dell’output: a fronte di più query basate sullo stesso input, l’IA potrebbe generare risultati differenti. VocaX non garantisce la coerenza o la riproducibilità (Reproducibility) dell’output.

Carattere non esaustivo della compilazione lessicografica

Il database lessicale di VocaX è un sottoinsieme selezionato ad alta frequenza, costruito sulla base di specifici modelli statistici linguistici (come le tabelle di frequenza GSL, AWL, QCER). L’utente comprende e accetta che questa applicazione è destinata a coprire il vocabolario di base in contesti generali, piuttosto che fungere da dizionario enciclopedico esaustivo.

L’esclusione di alcuni termini a bassa frequenza, arcaismi, termini tecnici specialistici o gergo emergente rientra nella nostra discrezionalità editoriale (Curatorial Discretion). VocaX non garantisce l’inclusione di ogni parola cercata; nella misura in cui la legge applicabile consenta di limitare la responsabilità, fatti salvi i casi di responsabilità che non possono essere esclusi o limitati per legge (inclusi i diritti dell’utente consumatore dai quali non si può rinunciare), VocaX non si assume la responsabilità di corrispondere un indennizzo per eventuali inconvenienti didattici derivanti dall’assenza di specifici termini rari.

Limitazioni del riconoscimento vocale e del controllo della lettura ad alta voce

La funzionalità di controllo della lettura ad alta voce di questa app si basa sull’hardware integrato nel tuo dispositivo(microfono)e sul framework di riconoscimento vocale sul dispositivo di Apple.

L’accuratezza di questa tecnologia è influenzata da vari fattori incontrollabili, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: (i) il rumore di fondo ambientale; (ii) la qualità o l’invecchiamento dell’hardware del microfono; (iii) l’accento non nativo o le abitudini di pronuncia; (iv) le prestazioni del dispositivo in quel momento e il carico di sistema.

I risultati del riconoscimento della pronuncia e del controllo della lettura ad alta voce dipendono da fattori come il rumore, lo stato del microfono, l’accento e le prestazioni del dispositivo; i risultati servono ad assistere l’esercizio e non costituiscono un risultato ufficiale certificato di un esame linguistico professionale. Non promettiamo che raggiungano la precisione di un esame specifico; in caso di guasto della funzione o di mancato rispetto dei requisiti di qualità dei contenuti digitali che la legge impone, i rimedi legali inderogabili che ti spettano restano impregiudicati.

Natura del corpus e limitazioni accademiche

La generazione di contenuti di VocaX si basa sulle probabilità statistiche di corpora su larga scala (linguistica descrittiva), piuttosto che su regole grammaticali normative (grammatica prescrittiva). Pertanto, le frasi generate dall’IA possono contenere espressioni colloquiali, slang o usi informali, che possono differire dai rigorosi standard accademici dei test standardizzati (come TOEFL/IELTS). L’utente dovrebbe considerare l’app come uno strumento di immersione nell’ambiente linguistico e non come una banca di risposte standard per gli esami.

Vietato l’uso in scenari ad alto rischio

Non considerare i contenuti di questa App come unico fondamento di una diagnosi medica, della redazione di atti giudiziari, della traduzione di contratti finanziari o di decisioni su esami importanti; se necessario, consulta fonti autorevoli o verifica presso un professionista qualificato. Per le perdite derivanti dall’utilizzo dei pertinenti contenuti, la responsabilità di noi e delle altre parti che ne rispondono per legge è determinata in base alla sezione «Limitazione di responsabilità» del presente Accordo e alla legge applicabile; le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate dal presente articolo.

Neutralità dei contenuti

I modelli di IA potrebbero generare frasi di esempio che riflettono pregiudizi sociali o stereotipi presenti nei dati di addestramento. Questi contenuti sono generati automaticamente da algoritmi e non rappresentano i valori di VocaX. Raccomandiamo agli utenti di età inferiore ai 18 anni di utilizzare il servizio sotto la supervisione di un genitore o tutore. Se riscontri contenuti inappropriati, scrivici tramite «Ricevi supporto» nell’app.

Proprietà e licenza di input e output

Nei rapporti tra te e noi, conservi i diritti che ti spettano sugli Input legittimi. Per gli Output generati dal Servizio, ti attribuiamo tali diritti nella misura in cui noi ne disponiamo per legge e possiamo trasferirli; se un Output sia tutelato dalla proprietà intellettuale, se tu possa usarlo in modo esclusivo e se coinvolga diritti di terzi è giudicato secondo la legge applicabile.

A causa della natura probabilistica dell’apprendimento automatico, i risultati potrebbero non essere univoci e altri utenti potrebbero ricevere output simili o identici dall’IA. Ad esempio, se un altro utente cercasse la «definizione di Apple», l’IA potrebbe generare la stessa risposta fornita a te.

Poiché gli Output dell’IA possono mancare di originalità, utenti diversi possono ottenere contenuti identici o simili. I diritti di proprietà intellettuale che puoi vantare su un Output e il loro ambito sono giudicati secondo la legge applicabile; il presente Accordo non ti attribuisce diritti preesistenti di altri e non ti conferisce alcun diritto esclusivo su fatti generali, espressioni comuni o contenuti creati indipendentemente da altri.

Simulazione AI e dichiarazione di non affiliazione ufficiale

Questa app fornisce registrazioni precaricate e voci sintetiche. Le voci sintetiche non esprimono parole pronunciate di persona dai soggetti delle registrazioni; il modo in cui sono trattate le voci interessate e i loro dati personali dipende dalle tecnologie effettivamente adottate da questa app e dalle fonti dei contenuti; per il trattamento che riguarda le registrazioni effettuate da te personalmente, vedi le disclosure relative al controllo della lettura ad alta voce e ai record di apprendimento nell’«Informativa sulla privacy».

L’IA potrebbe imitare stili linguistici specifici, ritmi retorici o accenti dialettali (ad esempio, il «Crosstalk in stile Pechino» o lo «stile Stand-up americano»). Questa imitazione stilistica ha lo scopo di favorire la memorizzazione linguistica attraverso l’umorismo e l’esagerazione, e non implica il coinvolgimento di alcun personaggio pubblico specifico.

Salvo nostra diversa ed esplicita indicazione, i riferimenti a persone, opere o marchi di terzi contenuti in questa App servono soltanto a illustrare i contenuti, a fini didattici o a indicare in modo ragionevole la provenienza, e non significano che tali terzi patrocinino, approvino o sostenano commercialmente VocaX; i diritti corrispondenti spettano ai rispettivi titolari.

Salute, sicurezza e prestazioni delle apparecchiature

⚠️ Epilessia fotosensibile e avvertenze per la salute visiva

Questa applicazione include effetti visivi intensi, tra cui: animazioni lampeggianti ad alta frequenza, sfondi con gradienti fluidi, visualizzazione dei colori ad alta gamma dinamica (EDR) e complessi effetti di scorrimento parallasse.

Una piccolissima percentuale di individui può manifestare crisi epilettiche fotosensibili, svenimenti o visione offuscata temporanea quando esposta a determinati effetti luminosi o schemi lampeggianti. Anche se non si ha un’anamnesi di epilessia, potrebbe essere presente una condizione non diagnosticata. Se si ha una storia di epilessia o si avvertono vertigini, fastidio agli occhi, contrazioni muscolari o disorientamento durante l’uso di questa applicazione, interromperne immediatamente l’uso e consultare un medico.

Sicurezza dell’udito e avvisi audio

Le onde cerebrali (alfa, theta, gamma) e la relativa musica ambient fornite da questa app sono destinate esclusivamente allo svago, all’intrattenimento e al rilassamento e non hanno alcuna funzione di diagnosi o trattamento medico.

Avviso epilessia: gli utenti affetti da epilessia fotosensibile o con una storia di crisi epilettiche devono consultare un medico prima di ascoltare audio a frequenza specifica.

Avvertenza specifica per i minori: gli audio a tema onde cerebrali di questa app (i brani denominati α, θ, γ) sono contenuti d’ascolto organizzati su quel tema; non costituiscono audio funzionale e non comportano alcuna garanzia di efficacia per l’allenamento dell’attenzione o per interventi sanitari. Gli utenti con meno di 13 anni non devono usarli da soli, ma con l’assistenza di un genitore o tutore, tenendo sotto controllo volume e durata di ascolto; anche gli utenti di 13 anni e più ma ancora minorenni devono essere guidati dal tutore secondo la loro età e la situazione effettiva, ascoltando a un volume confortevole e per una durata appropriata. I tutori sorveglino la durata dell’uso e il volume. Se durante l’ascolto avverti fastidio, interrompi l’uso.

Per l’audio che possa distrarre o provocare sonnolenza, non usarlo mentre guidi, maneggi macchinari o svolgi altre attività che richiedono un’attenzione continuativa. I rischi e le perdite derivanti dall’uso scorretto sono ripartiti in base alla causa effettiva, al presente Accordo e alla legge applicabile; le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate.

Prestazioni del dispositivo e consumo di risorse

Per ottenere l’effetto vetro liquido, la risposta parallasse in tempo reale e animazioni ad alto frame rate, questa applicazione utilizza intensamente la GPU (processore grafico) del dispositivo.

Su dispositivi con prestazioni inferiori, con dissipazione del calore limitata o con batteria invecchiata, gli effetti grafici possono aumentare la temperatura o il consumo energetico e incidere sulla velocità di esecuzione. Utilizza il Servizio in modo ragionevole in base allo stato del dispositivo. Gli effetti del Servizio sul dispositivo e le pertinenti perdite sono determinati in base alla causa effettiva, all’esistenza o meno di un difetto del prodotto e alla legge applicabile; le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate.

Sessioni audio e interruzioni di sistema

La funzione di pratica orale dipende fortemente dalle risorse hardware audio del dispositivo. Quando si verificano eventi audio a livello di sistema (inclusi, a titolo esemplificativo, chiamate in arrivo, sveglie, attivazione di Siri o riproduzione audio da altre app), le funzioni di registrazione o riproduzione dell’app potrebbero essere interrotte o silenziate dal sistema. Si tratta di un meccanismo del sistema iOS, non di un malfunzionamento dell’app.

L’attivazione prolungata del riconoscimento vocale in tempo reale è un’operazione ad alto consumo energetico che può causare il surriscaldamento del dispositivo o un rapido esaurimento della batteria. Si consiglia di monitorare lo stato del dispositivo.

Regole di licenza e d’uso

Ambito della licenza

A condizione che tu rispetti il presente Accordo e la legge applicabile, ti concediamo una licenza non esclusiva e non trasferibile per usare VocaX, secondo le regole d’uso dei servizi multimediali Apple e l’ambito funzionale indicato al momento dell’acquisto, sui dispositivi Apple che possiedi o controlli. La condivisione familiare o gli utilizzi per acquisti in blocco consentiti dalla legge non sono indebitamente limitati dal presente articolo.

Salvo quanto diversamente consentito dalla legge applicabile, non è consentito decodificare, disassemblare, tentare di derivare il codice sorgente, modificare o creare opere derivate del Servizio, né utilizzare strumenti automatizzati (come script, crawler) per accedere al Servizio.

Regole di utilizzo

Il tuo utilizzo del Servizio deve essere conforme al presente Accordo e a tutte le leggi applicabili. Puoi utilizzare il Servizio e i Contenuti solo per scopi personali e non commerciali, salvo diverso accordo.

Accetti di non:

• Utilizzare il servizio per scopi illegali, fraudolenti o dannosi
• Tentare di violare, decompilare, decodificare o modificare questa applicazione
• Abusare, interferire o interrompere il normale funzionamento di questo servizio
• Violare la proprietà intellettuale, la privacy o altri diritti altrui
• Utilizzare qualsiasi mezzo automatizzato (come robot o crawler) per interferire con l’interfaccia interattiva del Servizio
• Copiare, distribuire o modificare contenuti del servizio per scopi commerciali
• Rimuovere, oscurare o alterare qualsiasi copyright, marchio o altro avviso di proprietà di VocaX o di terze parti

Se violi queste disposizioni, ci riserviamo il diritto di porre termine alla licenza di uso del presente Servizio o di limitare il tuo accesso alle funzioni online (come la traduzione con IA); la responsabilità che ne consegue è disciplinata dalla sezione «Limitazione di responsabilità» del presente Accordo e dalla legge applicabile, restando sempre soggetta alle «Eccezioni legali in materia di responsabilità».

Alcune funzioni potrebbero richiedere autorizzazioni aggiuntive, come l’accesso al microfono (per gli esercizi di conversazione). Puoi gestire queste autorizzazioni in qualsiasi momento nelle impostazioni del dispositivo.

Proprietà Intellettuale

Proprietà statistiche dell’indice lessicale

VocaX non rivendica diritti originali sulla grafia di parole specifiche, sui simboli dell’Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) o sull’ordinamento alfabetico, né riconosce il copyright monopolistico di alcuna singola entità su elenchi di parole di lingue umane comuni.

Ingegneria inversa vietata

Salvo le attività espressamente consentite dalla legge applicabile, come l’interoperabilità, la ricerca sulla sicurezza e i backup legittimi, senza autorizzazione è vietato estrarre il codice, i database o gli asset proprietari di questa app tutelati dalla legge, oppure impiegare tali contenuti per commettere violazioni, danneggiare il Servizio o altri sfruttamenti commerciali illeciti.

Altri materiali proprietari

Le informazioni e i materiali proprietari inclusi nel Servizio (inclusi ma non limitati a design dell’interfaccia, codice, marchi, nonché gli elenchi di parole e le definizioni compilati da noi) sono di proprietà di VocaX, nella misura dei diritti di cui dispone, e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale; i contenuti provenienti da terzi (ad esempio l’audio e i brani forniti per il tramite di servizi di terzi, e i materiali generati per il tramite di strumenti di terzi) sono trattati in base alle rispettive clausole di licenza, e noi non avanziamo pretese di proprietà su di essi. Senza la nostra preventiva autorizzazione scritta, non puoi copiare, modificare, distribuire, vendere o sfruttare in alcuna forma i contenuti di cui sopra che sono di proprietà di VocaX.

Feedback non richiesto

Se invii spontaneamente a VocaX suggerimenti di miglioramento del Servizio, idee, concetti o feedback (di seguito, il «Feedback»), conservi i diritti che ti spettano per legge sul Feedback in sé, e concedi a VocaX una licenza mondiale, permanente, irrevocabile, esente da royalty, non esclusiva, sublicenziabile e cedibile, che ci consente di usare, riprodurre, modificare, adattare, sviluppare, distribuire e sfruttare commercialmente quel Feedback per migliorare, gestire o promuovere VocaX. La licenza non copre i contenuti multimediali, le informazioni personali o i materiali di terzi che tu non abbia spontaneamente inviato come Feedback, e non obbliga VocaX ad accogliere il Feedback, a risponderti o a corrisponderti un compenso; i diritti che per legge non possono essere rinunziati o trasferiti non sono pregiudicati dalla presente clausola.

Trade dress e know-how

Il sistema di identità visiva complessivo di questo servizio (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la logica di rendering degli effetti vetro liquido, i parametri fisici dello scorrimento parallasse e gli algoritmi di adattamento dinamico del colore) costituisce l’esclusiva «veste commerciale» di VocaX.

Senza autorizzazione non puoi riprodurre o utilizzare il codice sorgente tutelato dalla legge, l’espressione dell’interfaccia, i marchi o gli altri asset proprietari di VocaX per commettere violazioni, nemmeno mediante «replica pixel per pixel», «clonazione funzionale» o estrazione degli asset del Servizio con strumenti automatizzati. Lo sviluppo indipendente di prodotti con funzioni analoghe non è di per sé vietato dalla presente clausola. VocaX può agire secondo la legge applicabile per perseguire la violazione e ottenere la cessazione della violazione, il risarcimento del danno o gli altri rimedi disponibili.

Diritti esclusivi del design UI/UX

L’espressione dell’interfaccia, il codice, i beni visivi e gli altri risultati di VocaX protetti dalla legge sono coperti dai corrispondenti diritti, che spettano a noi o ai rispettivi titolari; il presente Accordo non rivendica come proprietà esclusiva le modalità di interazione generali, le idee tecniche o gli elementi di progettazione non tutelati.

Condotte vietate: non puoi riprodurre o utilizzare i design UI/UX tutelati di VocaX al di là di quanto consentito dalla legge applicabile, nemmeno mediante registrazioni dello schermo, ingegneria inversa o imitazione pixel per pixel. La presente clausola non limita gli altri usi espressamente consentiti dalla legge applicabile.

In caso di plagio UI/UX non autorizzato, VocaX si riserva il diritto di perseguire la responsabilità per violazione tramite notifiche DMCA, azioni legali o altri mezzi legali, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la richiesta di cessazione della violazione, la distruzione delle opere contraffatte, il risarcimento dei danni economici e le spese legali.

Servizi AI e dichiarazione di esclusione della responsabilità sui dati

Input utente e autorizzazioni

Conservi i diritti che ti spettano sui contenuti di Input legittimi e concedi a noi, e ai fornitori di servizi necessari a completare la singola richiesta, una licenza non esclusiva di trattamento limitata a quanto necessario per fornire la funzione richiesta. Devi assicurarti di avere il diritto di fornire gli Input pertinenti; la presente licenza non costituisce un’autorizzazione a usare gli Input per l’addestramento di modelli generici o per altri fini non attinenti.

Miglioramento del servizio e autorizzazione all’uso dei dati

Autorizzi VocaX e i fornitori di IA terzi necessari per completare la singola richiesta esclusivamente a trattare e trasmettere gli Input per generare gli Output. VocaX stessa non richiede una licenza di addestramento perpetua o irrevocabile e non usa i tuoi Input o Output per addestrare, testare o ottimizzare modelli di IA generici. Il modo in cui i fornitori di IA terzi trattano gli Input, e il fatto che li conservino e per quanto tempo, dipende dai loro stessi termini; su questo non prendiamo impegni in nome loro, e non possiamo neppure confermarlo per conto loro. Per i fornitori selezionati al fine di realizzare le funzioni, adempiamo, secondo la legge applicabile, agli obblighi corrispondenti di selezione e gestione, di informativa e di disciplina del trasferimento; tali obblighi non sono ridotti dalla documentazione dei fornitori stessi.

L’iniezione di prompt e l’abuso sono vietati

Non devi intenzionalmente abusare delle funzioni IA mediante iniezione di prompt, elusione delle misure di sicurezza, attacchi automatizzati o altri mezzi per compiere atti illeciti, violare diritti di terzi o ostacolare in misura sostanziale il funzionamento del Servizio. Nei limiti in cui la legge lo consente e la fattibilità tecnica lo permette, possiamo applicare alle pertinenti funzioni online misure di limitazione proporzionate.

IA generativa di terze parti

Le funzioni di traduzione e di generazione di contenuti del presente Servizio integrano tecnologie di intelligenza artificiale di fornitori terzi. Quando usi queste funzioni, i frammenti di testo necessari a completare la singola richiesta sono inoltrati da VocaX in tempo reale a quel fornitore terzo, per l’elaborazione. Non conserviamo il corpo delle richieste e non lo utilizziamo per addestramento o analisi; gli elementi trattenuti per la misurazione, la prevenzione degli abusi e la risoluzione dei problemi non contengono il corpo delle richieste. Il fornitore terzo applica la propria politica sulla privacy ai dati che tratta esso stesso.

Esclusione di garanzia

Data la natura della tecnologia IA, l’utente comprende e accetta che qualsiasi contenuto generato dal servizio (inclusi, a titolo esemplificativo, traduzioni e analisi grammaticali) potrebbe contenere errori, inesattezze o informazioni inventate («allucinazioni»). Tali contenuti sono solo a scopo di riferimento e non devono essere considerati pareri legali, medici, di investimento o altri pareri professionali.

Politica di uso corretto

Per garantire la disponibilità del servizio a tutti gli utenti, è severamente vietato l’abuso ad alta frequenza delle interfacce IA (come richieste batch tramite script). Se rileviamo pattern di chiamata anomali o abusivi, possiamo limitare, sospendere o terminare il tuo accesso alle funzionalità IA correlate, nei limiti in cui la legge lo richieda e l’esecuzione sia tecnicamente possibile; se la legge applicabile esige un preavviso o una motivazione, ci atteniamo a quella legge. Il trattamento degli importi già pagati segue la politica di rimborso di Apple.

Generazione visiva tramite IA e difesa della proprietà intellettuale di terzi

Ancore di memoria visiva

Le immagini utilizzate per l’insegnamento dei vocaboli in questa app («asset visivi») non sono illustrazioni o riproduzioni artistiche in senso tradizionale, ma ancore di memoria visiva generate sulla base di principi di psicologia cognitiva.

La sua unica funzione è quella di assistere la codifica e il recupero del vocabolario attraverso l’esagerazione, l’associazione e la simbolizzazione.

Responsabilità dei contenuti generati dall’utente

Se un utente induce il sistema, attraverso prompt specifici, a generare contenuti che violino i diritti di proprietà intellettuale di terzi:

1. Tale atto di generazione è una creazione personale dell’utente.

2. Rispondi, secondo quanto la legge ti imputa, del modo in cui usi il contenuto generato e delle conseguenze di tale uso. Se, perché tu hai violato intenzionalmente o per negligenza il presente Accordo o i diritti di un terzo, un terzo avanza una pretesa contro VocaX, ti fai carico, soltanto per la parte a te imputabile per legge, delle perdite, dei costi e delle spese effettivamente sostenuti da VocaX e ragionevoli (incluse le ragionevoli spese legali); la parte dipendente dal comportamento proprio di VocaX o da una colpa concorrente non è a tuo carico.

Reclami sulla proprietà intellettuale

I materiali di questa app (liste di vocaboli e definizioni, audio come pronuncia e musica di sottofondo, immagini e pacchetti di contenuti) sono curati da noi o generati per il tramite di strumenti e servizi di terzi, e ti sono forniti con il pacchetto di contenuti di questa app; questa app non offre alcun servizio che consenta di mostrare o distribuire ad altri utenti i contenuti che tu importi, e non riceve contenuti da te forniti che intendi mostrare pubblicamente ad altri utenti. Se ritieni che i materiali forniti da noi, o i contenuti che hai importato in questa app, violino i tuoi diritti, invia una notifica a support@vocax.app allegando la prova della titolarità del diritto; verificheremo e tratteremo la segnalazione secondo la legge applicabile, entro i limiti dei poteri di trattamento che effettivamente possediamo, inclusa l’eliminazione mirata dei contenuti che forniamo noi.

Modifiche al servizio e disponibilità delle API

Nessun accordo sul livello del servizio

VocaX non fornisce alcun accordo sul livello del servizio (SLA). Possiamo modificare la velocità di generazione, sostituire i modelli sottostanti o adeguare le funzioni correlate in ragione di variazioni tariffarie del fornitore a monte, dell’abbandono di un’interfaccia, di limiti nella capacità di calcolo o di altri motivi ragionevoli; ove tali modifiche abbiano un grave effetto sfavorevole sul servizio digitale a pagamento che continua a essere fornito, diamo preavviso secondo la legge applicabile.

Alcune funzioni di VocaX (come la riscrittura di stile, l’analisi grammaticale, la spiegazione delle accezioni e la generazione di report di apprendimento) dipendono da servizi IA di terze parti. L’utente comprende e accetta che la disponibilità di queste funzioni è soggetta allo stato operativo e ai termini commerciali dei fornitori terzi.

Per motivi ragionevoli possiamo cambiare il fornitore del modello IA sottostante, modificare il numero di chiamate API o riservare talune funzioni IA ai soli membri Opus; per le modifiche che possano incidere sui diritti che hai acquisito pagando, diamo preavviso secondo la legge applicabile.

Dipendenza da servizi di terze parti

Alcune funzioni di VocaX dipendono dalla disponibilità continuativa dei fornitori terzi di intelligenza artificiale. Quando un servizio terzo subisce guasti, limitazioni di traffico, modifiche delle politiche o la cessazione del servizio, possiamo adeguare, limitare o sospendere le funzioni interessate e cerchiamo nei limiti del possibile soluzioni alternative, senza garantire che sia sempre offerto un servizio della medesima qualità. Per le anomalie derivanti da guasti di servizi esterni, la responsabilità di ciascuna parte è determinata in base ai fatti concreti e nell’ambito consentito dalla legge applicabile.

Se un servizio di terzi da cui dipendiamo risulta indisponibile a lungo o non soddisfa più ragionevoli condizioni operative, possiamo adeguare, sostituire o sospendere le pertinenti funzioni colpite; quando ne deriva un grave effetto sfavorevole su un servizio digitale a pagamento continuativo, adempiamo, secondo la legge applicabile, agli obblighi di spiegazione, di informativa e di risoluzione o rimedio necessari.

Servizi audio e restrizioni tecniche

Dipendenza da servizi musicali di terze parti (Apple Music)

Alcuni contenuti audio di questo servizio (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le sezioni Classica e Minimalista) dipendono direttamente dal servizio Apple Music. L’utente comprende e accetta che:

(i) La riproduzione di tali contenuti richiede che tu sia in possesso di un abbonamento Apple Music valido, e questa app non include né funge da intermediario per alcun servizio di abbonamento Apple Music; (ii) se l’audio non può essere riprodotto a causa di interruzioni del servizio Apple Music, modifiche alle API, rimozioni per copyright o scadenza del tuo abbonamento, questa app, nella misura consentita dalla legge applicabile, non assume alcuna responsabilità, e le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate dalla presente clausola; (iii) questa app funge solo da strumento di controllo della riproduzione e non è responsabile dell’accuratezza, della completezza o della titolarità dei diritti d’autore dei singoli contenuti musicali forniti da Apple Music.

Traffico dati e costi di rete

Per risparmiare il tuo traffico dati e aumentare la velocità di caricamento, memorizziamo temporaneamente in cache, dentro la sandbox del tuo dispositivo, i file audio e le immagini scaricati. Il sistema può eliminare automaticamente queste cache quando lo spazio di archiviazione è insufficiente, e anche reinstallare l’app le elimina.

L’utente riconosce e accetta che l’uso di questo servizio (specialmente in ambienti non Wi-Fi) genererà traffico dati e che i relativi costi saranno a suo carico. L’applicazione non si assume alcuna responsabilità per il risarcimento di interruzioni del servizio, quali rallentamenti della riproduzione, fallimenti del download o errori di caricamento delle risorse, causati da instabilità della rete (es. guasti ai nodi CDN, limitazioni di velocità dell’operatore); le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate dalla presente clausola.

Focus audio e interruzioni di sistema

Gestione del focus audio: Questa applicazione potrebbe regolare il focus audio durante la riproduzione in base ai meccanismi di sistema (inclusi, a titolo esemplificativo, l’abbassamento del volume o la sospensione di altre app). L’utente comprende che ciò fa parte della politica audio del sistema e che questa applicazione non è responsabile per eventuali avvisi audio mancati da app di terze parti (come navigatori o sveglie) derivanti da tale gestione.

Esecuzione in background: Questa app supporta la riproduzione in background. Se la riproduzione viene interrotta inaspettatamente o il processo dell’app viene terminato a causa di limitazioni delle risorse di sistema (come memoria insufficiente), criteri della modalità di risparmio energetico o ibernazione forzata del sistema, ciò è considerato un normale comportamento del sistema per i dispositivi mobili e non costituisce un guasto del servizio.

Gestione dello spazio di archiviazione e della cache

Per migliorare la velocità di riproduzione e risparmiare dati, questa app memorizza nella cache alcuni file audio, immagini e dati nello spazio di archiviazione locale del dispositivo. L’utente è tenuto a monitorare lo spazio di archiviazione residuo del dispositivo; nella misura in cui la legge applicabile lo consenta, fatti salvi i casi di responsabilità che non possono essere esclusi o limitati per legge, l’app non è responsabile per l’impossibilità di memorizzare nella cache, per i crash dell’app o per il calo delle prestazioni del sistema causati da spazio di archiviazione insufficiente. Quando lo spazio di archiviazione è scarso, il sistema potrebbe cancellare automaticamente alcuni file di cache, e la riproduzione dopo la pulizia della cache consumerà nuovamente traffico dati.

Accuratezza dei contenuti educativi

Le definizioni delle parole, le traduzioni, le pronunce e i relativi materiali didattici forniti da questa applicazione sono solo a scopo di riferimento. Sebbene ci impegniamo a garantire l’accuratezza dei contenuti, l’apprendimento delle lingue comporta polisemia e differenze contestuali. Questa applicazione non fornisce alcuna garanzia, espressa o implicita, riguardo all’assoluta accuratezza accademica, completezza o idoneità dei contenuti. Non si dovrebbe fare affidamento esclusivamente sul contenuto di questa applicazione come unica base per l’apprendimento delle lingue o per rigorosi lavori accademici o di traduzione.

Ruolo di Apple e beneficiari terzi

Apple non si assume alcuna responsabilità

Comprendi e accetti che il presente Accordo è concluso soltanto tra te e noi, e non tra te e Apple; siamo noi a rispondere della manutenzione e del supporto di VocaX e dei suoi contenuti, mentre Apple, salvo che la legge applicabile disponga altrimenti, non assume alcun obbligo di manutenzione o supporto per questa App.

Terzi beneficiari

Riconosci e accetti che Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari del presente Accordo. Dopo che avrai scaricato questo programma dall’App Store e accettato il presente Accordo, Apple avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato tale diritto) di far valere, nei tuoi confronti, in qualità di terzo beneficiario, le parti del presente Accordo che la riguardano.

Esclusione di responsabilità e limitazione di responsabilità

Indennizzo

Nella misura consentita dalla legge applicabile, se per le cause seguenti un terzo avanza una pretesa contro VocaX e le sue affiliate, i suoi dirigenti di alto livello, amministratori, dipendenti, agenti, licenzianti e fornitori di servizi (di seguito, gli «Indennizzati»), ti fai carico, per la sola parte a te imputabile per legge, delle perdite, dei costi e delle spese effettivamente sostenuti e ragionevoli che gli Indennizzati subiscono in ragione di quella pretesa (incluse le ragionevoli spese legali); la parte dipendente dal comportamento proprio di VocaX o da una colpa concorrente non è a tuo carico: (i) tua violazione del presente Accordo; (ii) violazione da parte tua dei diritti di un qualsivoglia terzo (compresi i diritti di proprietà intellettuale o il diritto alla privacy); (iii) tua condotta intenzionale illecita o colpa grave che la legge ti imputa.

Eccezioni legali in materia di responsabilità

Nessuna disposizione del presente Accordo esclude o limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate dalla negligenza di VocaX, per fraude o dichiarazione fraudolenta, per condotta intenzionale illecita, per la responsabilità da colpa grave che la legge applicabile non consente di limitare, per la responsabilità del prodotto che la legge non consente di limitare, e neppure i rimedi legali che ti spettano ai sensi della legge applicabile in materia di contenuti digitali o di servizi e dai quali non puoi rinunziare per contratto, quali la pretesa di qualità, la riparazione, la sostituzione, la riduzione del prezzo o il rimborso, né le altre responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate. Ogni clausola di esclusione della responsabilità, di esclusione di una categoria di danno o di tetto all’importo è efficace soltanto nella misura consentita dalla legge applicabile.

ESCLUSIONE DI GARANZIA

Limitazione di responsabilità

Assenza di rapporto fiduciario e clausola di esclusione della responsabilità educativa

VocaX serve ad assistere l’apprendimento linguistico, e i suoi contenuti non costituiscono consulenza medica, legale o di altra natura professionale; non garantiamo alcun risultato specifico in un esame né un determinato aumento della tua competenza linguistica. Per le perdite derivanti dall’affidamento sugli Output, la responsabilità di ciascuna parte è determinata in base alla causa effettiva, alla sezione «Limitazione di responsabilità» del presente Accordo e alla legge applicabile; le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate.

Risoluzione delle controversie e legge applicabile

Legge Applicabile

Il presente Accordo e i diritti e gli obblighi contrattuali che ne derivano sono disciplinati e interpretati in conformità alle leggi dello Stato dell’Ohio (Stati Uniti), con esclusione delle relative norme di conflitto di leggi.

Se, ai sensi di legge, hai la qualifica di consumatore, la scelta della legge dello Stato dell’Ohio operata dalla presente clausola non ti priva della protezione che ti è conferita dalla legge che sarebbe risultata applicabile in assenza di tale scelta e che non può essere esclusa o limitata per contratto. Ove la legge applicabile imponga che a determinati aspetti si applichino altre norme imperative, tali norme si applicano nella misura imposta dalla legge.

La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG) non è applicabile al presente Accordo.

Risoluzione delle controversie

Se insorge una controversia derivante dal presente Accordo o dal Servizio, le parti possono anzitutto tentare in buona fede di risolverla bonariamente tramite l’indirizzo email di contatto indicato nel presente Accordo.

Qualora la negoziazione non risolva la controversia, oppure quando una delle parti abbia il diritto di presentare direttamente la propria domanda ai sensi di legge, ciascuna parte potrà, in conformità alla legge applicabile, rivolgersi all’autorità giudiziaria competente o a qualsiasi altro organo legittimato a conoscere della controversia.

Il presente Accordo non designa alcun foro esclusivo e non impone che le controversie siano risolte mediante una clausola arbitrale obbligatoria. Se, ai sensi di legge, hai la qualifica di consumatore, la presente clausola non limita il tuo diritto di agire in giudizio, i rimedi previsti dalla legge né alcun altro diritto procedurale che non possa essere escluso o al quale non sia possibile rinunziare per contratto.

Conformità commerciale globale e controllo delle esportazioni

Controlli sull’esportazione della potenza di calcolo e della tecnologia IA: L’utente riconosce che le tecnologie IA, gli algoritmi e le tecnologie di crittografia utilizzati in questo servizio possono essere considerati tecnologie controllate. Questo servizio è soggetto alle Export Administration Regulations (EAR) degli Stati Uniti, alle normative sulle sanzioni dell’Office of Foreign Assets Control (OFAC) del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti e alle leggi della propria giurisdizione.

Regioni sanzionate ed entità in lista nera

Dichiari e garantisci che: (i) non accedi al presente Servizio né lo usi nell’ambito vietato dalle leggi applicabili in materia di controlli sull’esportazione o di sanzioni economiche; (ii) non fornisci il presente Servizio a persone, enti, regioni o usi finali soggetti a restrizioni per legge; le restrizioni rilevanti sono quelle della legge applicabile vigente di volta in volta e degli elenchi pubblicati dalle autorità competenti.

Dichiarazione sugli usi vietati

Dichiari e garantisci che non userai il presente Servizio per sviluppare, progettare, produrre o impiegare armi nucleari, armi biologiche o chimiche, tecnologia missilistica o altre armi di distruzione di massa, e che non lo userai per sistemi di sorveglianza di massa. Ti impegni inoltre a non fornire il presente Servizio a utenti finali soggetti a restrizioni o per usi finali soggetti a restrizioni prima di aver ottenuto le autorizzazioni richieste dalla legge applicabile.

Modifica o interruzione della fornitura per restrizioni legali

Se la legge applicabile ci vieta di fornire nuove versioni, transazioni o assistenza a una determinata regione, a determinati soggetti o a un determinato uso finale, interromperemo la corrispondente fornitura futura nei limiti in cui la legge lo richieda e l’esecuzione sia tecnicamente possibile. L’app installata e i file sul tuo dispositivo sono sotto il controllo del tuo dispositivo.

Altre disposizioni

Possiamo aggiornare il presente Accordo per ragioni fondate quali la legge, gli obblighi di vigilanza, la sicurezza, le funzioni o la compatibilità. Gli aggiornamenti si applicano soltanto verso il futuro e non ti privano retroattivamente dei diritti che hai già acquisito; quando introduciamo una modifica di grave effetto sfavorevole in un servizio digitale a pagamento continuativo, rispettiamo i requisiti della legge applicabile in materia di giustificato motivo, di adeguata evidenza, di comunicazione su supporto durevole e degli eventuali diritti di cessazione e di rimedio. Solo quando la legge lo consente il tuo uso successivo può costituire accettazione di un aggiornamento valido.

Il presente Accordo costituisce l’intero accordo tra te e VocaX, si applica al tuo utilizzo del Servizio e sostituisce qualsiasi accordo precedente tra te e VocaX sullo stesso argomento.

Qualora una disposizione del presente Accordo sia ritenuta nulla, illecita o inapplicabile in determinate circostanze, tale disposizione sarà priva di efficacia esclusivamente in tali circostanze e nei limiti necessari. Le altre disposizioni restano valide ed efficaci, salvo che la legge applicabile imponga che l’intero Accordo cessi di avere efficacia.

Nessuna clausola del presente Accordo potrà essere interpretata nel senso di escludere o limitare i diritti riconosciuti dalla legge applicabile e che non possano essere esclusi o limitati per contratto.

Il mancato esercizio o l’applicazione da parte di VocaX di qualsiasi diritto o disposizione del presente Accordo non costituisce una rinuncia a tale diritto o disposizione o a qualsiasi altra disposizione.

Per i ritardi o gli inadempimenti causati direttamente da eventi che sfuggono al ragionevole controllo di VocaX e che non possono essere evitati né superati nonostante sforzi ragionevoli (quali casi di forza maggiore, calamità naturali, guerre, attacchi terroristici, attacchi informatici, ecc.), VocaX non risponde dei corrispondenti inadempimenti contrattuali nei limiti e per il periodo dell’effettivo impatto dell’evento; le responsabilità che per legge non possono essere escluse o limitate non sono pregiudicate, né sono pregiudicati i diritti di risoluzione e di rimedio che ti spettano ai sensi della legge applicabile.

Accetti di rispettare tutte le leggi, gli statuti, le ordinanze e i regolamenti locali, statali/provinciali, federali e nazionali applicabili al tuo utilizzo del Servizio.

Nessun dipendente o agente di VocaX ha l’autorità di modificare il presente Accordo.

Possiamo cedere integralmente i nostri diritti e obblighi ai sensi del presente Accordo a un successore, in caso di fusione, acquisizione o riorganizzazione dei nostri attivi o della nostra attività, senza necessità di ottenere un tuo ulteriore consenso; la cessione non riduce i diritti che hai già acquisito e non aggrava i tuoi obblighi, e il cessionario subentra integralmente nei nostri obblighi ai sensi del presente Accordo. Questa cessione sarà pubblicata nella pagina del presente Accordo, all’interno dell’app e sul nostro sito web ufficiale, e farà fede il contenuto che ricevi effettivamente; se la legge applicabile ti attribuisce un diritto di opposizione o di risoluzione, operiamo in conformità a essa. Non puoi cedere i tuoi diritti o obblighi ai sensi del presente Accordo senza il nostro consenso scritto, salvo che la legge applicabile disponga altrimenti.

Disposizioni speciali per gli utenti internazionali

Nessuna disposizione del presente Accordo esclude o limita i diritti imperativi di cui godi in base alla legislazione sui consumatori della tua giurisdizione e ai quali non puoi rinunciare per contratto. Se una clausola del presente Accordo è ritenuta inapplicabile nella tua giurisdizione, essa non si applica in quella giurisdizione, la materia è definita dalle norme imperative della giurisdizione stessa, e le restanti clausole del presente Accordo continuano ad avere efficacia.

Contattaci

In caso di domande o suggerimenti riguardanti i presenti Termini di servizio, ti preghiamo di contattarci all’indirizzo support@vocax.app.

I messaggi inviati tramite „Ricevi supporto“ nell’App contengono come allegato le registrazioni diagnostiche locali di quel dispositivo; l’allegato finisce prima nella tua bozza, che puoi consultare e da cui puoi rimuoverlo, e solo quando tocchi Invia viene affidato a noi. Come il contenuto ricevuto insieme al messaggio viene trattato e conservato segue l’informativa corrispondente della nostra Informativa sulla Privacy.

Il licenziante e distributore di questa app è Axiom One LLC (società a responsabilità limitata costituita nello Stato dell’Ohio), con sede postale in 6545 Market Ave. N, Ste 100, Canton, OH 44721, U.S.A. Per l’uso, l’assistenza, i reclami e le relative pretese concernenti questa app, puoi contattarci telefonicamente al numero ＋1 (331) 328-8557 o via email all’indirizzo support@vocax.app.

Risponderemo il più presto possibile dopo aver ricevuto la tua richiesta.

Data di aggiornamento: 25 ottobre 2026