VocaX e privacy

VocaX ha come scopo la protezione delle tue informazioni e ti lascia scegliere quali contenuti condividere.

Cosa sono i dati personali in VocaX?

In VocaX, crediamo fermamente in e rispettiamo i diritti fondamentali alla privacy e riteniamo che tali diritti fondamentali non debbano variare in base al paese o alla regione in cui vivi. I dati personali comprendono qualsiasi dato relativo a una persona identificata o identificabile: costituiscono dati personali sia i dati che ti identificano direttamente (come l’identificatore dell’account fornito da Apple), sia i dati che non ti identificano direttamente ma possono farlo tramite ragionevoli deduzioni (come i tuoi record di apprendimento e i tuoi dati di pratica). Le basi del trattamento concreto e i diritti che ti spettano per legge sono illustrati nelle sezioni successive della presente informativa.

I tuoi diritti sulla privacy in VocaX

Per i dati personali per i quali determiniamo le finalità e le modalità del trattamento al fine di fornire l’account, verificare i diritti acquistati, garantire la sicurezza delle richieste e offrire l’assistenza alla clientela, il soggetto titolare del trattamento è Axiom One LLC; puoi esercitare i diritti elencati in questa sezione tramite support@vocax.app. L’indirizzo postale completo e il numero di telefono sono indicati nella sezione «Contattaci» dei Termini di servizio.

In base alla legge applicabile nel tuo luogo puoi chiedere di conoscere, accedere, rettificare, copiare, trasferire, limitare il trattamento o cancellare i dati personali che trattiamo effettivamente, e puoi revocare il consenso secondo legge quando il trattamento è basato sul consenso. Non ti riserviamo un trattamento differenziato che la legge vieta per il fatto che tu eserciti i tuoi diritti alla privacy; l’ambito della richiesta, le verifiche e le eccezioni legali sono determinati secondo la legge applicabile. Puoi presentare le richieste anche tramite i contatti indicati nella presente informativa.

Puoi esercitare i tuoi diritti sulla privacy tramite:

Diritto di accesso: puoi consultare i tuoi dati di apprendimento, i tuoi record dei preferiti e il tuo elenco dei contrassegnati nelle varie pagine funzionali dell’app; per gli altri dati personali pertinenti che deteniamo direttamente (ad esempio gli elementi di consumo e di anomalia indicizzati per quell’identificatore), puoi presentare una richiesta a support@vocax.app: la evadiamo dopo aver verificato la tua identità secondo la legge applicabile, e nel rispetto delle eccezioni di legge.

Diritto di rettifica: Aggiorna il tuo nickname e la foto del profilo in Impostazioni

Diritto alla cancellazione: la eliminazione dell’account dalla pagina delle impostazioni elimina i tuoi dati personali e i tuoi record di apprendimento che rientrano nel controllo di questa app; per i tempi del trattamento vedi la sezione «Conservazione dei Dati» e la sezione «Eliminazione dell’account e dei dati associati» dei presenti Termini di servizio. Per impedire che una «chiusura e nuova registrazione» aggirisca la quota gratuita, i pochi contatori per prevenire abusi e i collegamenti alle transazioni di abbonamento restano conservati oltre la eliminazione dell’account, come descritto nella sezione «Conservazione dei Dati»; contengono soltanto quell’identificatore calcolato per il tramite della chiave che deteniamo noi, non la tua identità in forma originale e nulla di ciò che cerchi o inserisci. La revoca dell’autorizzazione «Accedi con Apple» è fornita dalla gestione dell’account di Apple, e puoi procedere secondo il modo che Apple offre di volta in volta; questo passaggio è fornito e gestito da Apple, non possiamo compierlo al posto tuo né verificare che tu l’abbia completato. L’immagine del profilo e il nickname sono condivisi dalle tre app VocaX, SlateX e CineX. Eliminare l’account di una di queste app non elimina queste informazioni condivise; quando chiuderai l’ultimo account ancora in uso, anche la foto e il nickname verranno eliminati insieme a esso. Quella eliminazione viene spinta da questo dispositivo tramite il meccanismo di sincronizzazione di Apple, e quando la spinta arrivi a destinazione è deciso da Apple; noi non possiamo confermare in sua vece che sia stata completata.

Diritto alla portabilità dei dati: puoi usare la funzione di esportazione già prevista dall’app per ottenere, dall’elenco dei contrassegnati e dalle pagine dei preferiti, un file CSV del vocabolario corrispondente; per le altre richieste di portabilità che la legge applicabile ti riconosce, puoi contattarci all’indirizzo support@vocax.app e, dopo aver verificato la tua identità secondo legge, ti forniamo i dati entro i limiti di quelli a cui hai diritto di accedere.

Diritto di revocare il consenso: revoca le autorizzazioni concesse nelle impostazioni di sistema del dispositivo (microfono, fotocamera, riconoscimento vocale e libreria multimediale Apple), oppure disattivi audio e feedback aptico nella scheda di questa app all’interno delle impostazioni di sistema del dispositivo

Dopo l’accesso, i tuoi dati di apprendimento sono archiviati di fatto nel tuo account iCloud, e puoi inoltre ottenere o eliminare i tuoi dati iCloud tramite il portale Dati e privacy di Apple.

Dati personali raccolti da VocaX

Trattiamo i dati personali soltanto nella misura necessaria a fornirti le funzioni di apprendimento. I contenuti di apprendimento sono conservati in prevalenza sul tuo dispositivo o nel tuo database privato iCloud; quando usi le funzioni di IA online, la consultazione dei contenuti e la sicurezza dell’account, le informazioni della richiesta necessarie e i registri di sicurezza pseudonimizzati possono essere trattati, nei modi illustrati nella presente informativa, per il tramite dei nostri servizi.

Account e credenziali di sincronizzazione

Quando usi «Accedi con Apple», Apple fornisce a VocaX un identificatore di account opaco e stabile che serve a identificare il tuo account all’interno del presente Servizio. È un’informazione pseudonimizzata che può essere correlata a una persona, e non equivale a un’informazione anonima. L’unica informazione che richiediamo ad Apple è il tuo nome: non richiediamo mai il tuo indirizzo email, il tuo token di identità né il tuo codice di autorizzazione, e non abbiamo modo di ottenerli. Il nome che acconsenti a condividere nella finestra di autorizzazione viene restituito una sola volta, alla prima autorizzazione, e questa app lo usa unicamente come valore iniziale del campo del nome visualizzato: se il tuo profilo contiene già un nome, resta il tuo e il nome restituito questa volta non viene applicato. Una volta inserito, segue la sorte del nome che inserisci tu stesso — viaggia con il profilo sullo stesso canale di sincronizzazione e risulta visibile fra le tre app dello stesso account iCloud; puoi modificarlo in qualsiasi momento, e viene cancellato anche quando ripristini il profilo. Se Apple non restituisce alcun nome, quel campo resta vuoto e l’interfaccia mostra l’appellativo predefinito nella lingua del tuo dispositivo. I tuoi record di apprendimento nel database privato iCloud sono gestiti dai meccanismi dell’account Apple.

Profilo (facoltativo)

Chiederemo il tuo nickname e la tua foto del profilo, così che la pagina «Impostazioni account» dell’app possa salutarti. Entrambe sono completamente facoltative. Se non fornisci un nickname, l’app ti chiamerà «tu» in via predefinita. Il nickname e l’immagine del profilo sono salvati sul tuo dispositivo e, dopo l’accesso, vengono sincronizzati insieme agli altri dati di apprendimento nel tuo database privato iCloud e sugli altri tuoi dispositivi; questi due dati vengono inoltre scritti anche in un unico record di profilo condiviso dalle tre app VocaX, SlateX e CineX e che, comunque, si trova soltanto nel tuo database privato iCloud — tutte e tre le app possono leggerlo quando effettui l’accesso con lo stesso account iCloud. Su questo dispositivo, nello spazio di archiviazione dell’app, resta inoltre una copia locale del nickname e dell’immagine del profilo: sopravvive alla disconnessione, e serve soltanto a trovarti sullo schermo già un volto quando effettui di nuovo l’accesso, senza aspettare quella lettura da iCloud; non contiene registri di apprendimento e, oltre ai valori visualizzati di queste due voci, reca soltanto un codice account usato per verificare l’appartenenza di questa copia locale; non compare sui tuoi altri dispositivi per il tramite del meccanismo di sincronizzazione dell’app; la eliminazione dell’account la elimina insieme con le altre registrazioni che questa app lascia su questo dispositivo. L’immagine del profilo si trova soltanto sul tuo dispositivo e nel tuo database privato iCloud, e noi non la riceviamo; quando si genera il report di apprendimento dell’IA, ai fornitori di IA terzi sono affidati soltanto le statistiche di apprendimento della settimana in corso, le parole difficili e le risposte errate: il nickname e le altre informazioni identificative non sono tra questi, e il report ti chiama con la seconda persona naturale di quella lingua. Questa app conserva inoltre alcune credenziali nel tuo Portachiavi: la stringa di identificativo utente opaco restituita da «Accedi con Apple», un contrassegno che registra la disconnessione da te volontariamente eseguita e un contrassegno di presenza che registra se su questo dispositivo esista già il record del profilo condiviso per questa app. Le prime due credenziali possono essere sincronizzate con il Portachiavi iCloud fra i dispositivi su cui effettui l’accesso con lo stesso account Apple, e se la sincronizzazione avvenga o meno dipende dalle tue impostazioni di sistema; una volta che la sincronizzazione sia avvenuta, l’app riconosce direttamente il tuo stato di accesso su un nuovo dispositivo con lo stesso account Apple o dopo una reinstallazione, senza dover ripresentare il pannello di autorizzazione, mentre, se hai eseguito tu la disconnessione all’interno dell’app, in seguito non accederai di nuovo automaticamente. La terza credenziale resta soltanto su questo singolo dispositivo e non compare sui tuoi altri dispositivi per il tramite di alcun meccanismo di sincronizzazione. Questo canale di sincronizzazione è di Apple e questa app non crea un proprio canale di sincronizzazione; l’identità di accesso che ne fa parte viene trasmessa insieme alle richieste che invii, per la prevenzione degli abusi e la verifica delle quote. Nessuna di esse contiene il tuo nome, il tuo indirizzo email o il tuo numero di telefono, e nessuna contiene contenuti multimediali tuoi né rimanda a contenuti multimediali.

Impegno Zero Tracciamento e Diagnostica Apple

Non integriamo in VocaX componenti di tracciamento comportamentale di terze parti. L’App può generare sul dispositivo registrazioni diagnostiche per individuare crash o problemi di prestazioni; vediamo queste registrazioni solo se le estrai tu stesso e ce le invii.

Quando usi “Ricevi supporto” nell’App, le registrazioni diagnostiche di questo dispositivo vengono inserite come allegato in una bozza di messaggio. L’allegato contiene report su crash e prestazioni e altre informazioni utili alla diagnosi, come versione dell’App, modello del dispositivo e versione del sistema. Finché non tocchi Invia, tutto resta nella tua sola bozza: puoi vederlo e puoi rimuovere l’allegato prima di inviare; se non invii, nulla lascia questo dispositivo. Il messaggio che invii arriva alla nostra casella di supporto con il tuo indirizzo mittente, e la durata della conservazione del messaggio e dell’allegato presso di noi dipende dalle impostazioni dell’account ricevente. Questo allegato non contiene il tuo Vocabolario, i tuoi registri di apprendimento, la tua cronologia ricerche né contenuti generati, e non contiene identificatori dell’account o del dispositivo.

Archiviazione di e accesso ai dati di apprendimento

I tuoi record di apprendimento del vocabolario, le statistiche di pratica e i dati di interazione multidimensionali sono salvati sul tuo dispositivo attuale quando non hai effettuato l’accesso, e dopo l’accesso vengono sincronizzati tramite CloudKit nel tuo database privato iCloud. Questi dati sono sotto il tuo controllo: non possiamo consultarne il contenuto; sul dispositivo, questa app legge e scrive, per il tramite delle interfacce autorizzate fornite da Apple, i record necessari a offrirti le tue funzioni.

Come VocaX utilizza i dati personali

Trattiamo i tuoi dati personali secondo le leggi sulla protezione delle informazioni personali applicabili nel luogo in cui ti trovi. I punti che seguono illustrano, per ciascuna categoria di trattamento, la finalità e la base giuridica; quando una legge — ad esempio il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea, il California Consumer Privacy Act degli Stati Uniti o la legge cinese sulla protezione delle informazioni personali — ti è applicabile, il trattamento corrispondente è svolto su una base giuridica da essa riconosciuta:

Adempimento contrattuale: elaborare i tuoi progressi di apprendimento per fornire le funzionalità del servizio richieste.

Consenso dell’utente: Accesso al microfono per il controllo della lettura ad alta voce basato sulla tua autorizzazione esplicita.

Interesse legittimo: analisi necessaria per la sicurezza della rete, la prevenzione delle frodi e il miglioramento dell’esperienza dell’app.

Alimentare i nostri servizi

VocaX elabora i tuoi progressi di apprendimento sul tuo dispositivo, per fornirti un piano di ripasso e suggerimenti di apprendimento personalizzati; dopo l’accesso, i corrispondenti dati di apprendimento possono essere sincronizzati nel tuo database privato iCloud. Fatti salvi gli elementi di sicurezza, di misurazione e di prevenzione degli abusi descritti nella sezione «Conservazione dei Dati» della presente informativa, non conserviamo separatamente i tuoi contenuti di apprendimento.

Intelligenza sul Dispositivo

VocaX stima sul dispositivo, in base alle tue prestazioni nei ripassi, lo stato di memorizzazione di ogni parola e genera suggerimenti di apprendimento. Quando non hai effettuato l’accesso, i dati di apprendimento sono salvati sul tuo dispositivo attuale; dopo che ti sei autenticato con «Accedi con Apple», i tuoi dati di apprendimento entrano nel tuo database privato iCloud per il tramite dei meccanismi di sincronizzazione di Apple, e quel database privato è aperto, per impostazione predefinita, soltanto al titolare dell’account. Quando usi la traduzione, l’analisi grammaticale e la spiegazione delle accezioni, i frammenti di testo necessari a completare la singola richiesta sono affidati a fornitori di IA terzi; il report di apprendimento IA è generato quando hai attivato la funzione e hai un abbonamento valido, e l’ambito affidato a quel fornitore comprende le statistiche di apprendimento, le parole difficili e i contenuti di esercitazione necessari per quel report, mentre la richiesta non trasporta il tuo nome, il tuo indirizzo email o il tuo numero di telefono. Noi stessi non usiamo il corpo delle richieste per addestramento o analisi; per il trattamento e la conservazione da parte del fornitore vedi la descrizione che segue alla sezione «Isolamento dei dati di addestramento» e l’informativa sulla privacy indipendente di quel fornitore.

Controllo della lettura ad alta voce

Quando usi gli esercizi di conversazione, VocaX analizza sul dispositivo l’audio raccolto dal microfono e ti fornisce un feedback sulla pronuncia. Le registrazioni degli esercizi sulle parole sono archiviate tramite CloudKit nel tuo database privato iCloud, come parte dei record di pratica; le registrazioni degli esercizi sulle frasi servono soltanto alla calibrazione della pronuncia dentro la singola pagina; le registrazioni non salvate nei record di pratica sono eliminate dal dispositivo quando un nuovo esercizio le sostituisce o quando arriva il ciclo di pulizia. Le registrazioni non sono ricevute da noi e non sono usate per addestrare modelli; puoi eliminare i record di pratica sulle parole già salvati insieme ai dati del tuo account.

Fotocamera, libreria foto e Apple Music

La fotocamera e la libreria foto servono solo alle due funzioni che avvii di tua iniziativa: riconoscere il testo nella pagina di ricerca (riconoscere in tempo reale, con la fotocamera, il testo che hai davanti, oppure scegliere una foto dalla libreria foto per riconoscerne il testo), e scegliere la foto del profilo del tuo account. Il riconoscimento è eseguito dal framework Vision di Apple direttamente sul tuo dispositivo, e le immagini in sé sono elaborate soltanto su questo dispositivo; la scelta delle foto passa per il selettore foto del sistema, e solo la foto che scegli viene consegnata a questa app.

Apple Music serve solo alla riproduzione di suoni di sottofondo: richiediamo l’autorizzazione tramite MusicKit di Apple e recuperiamo, in base all’identificativo della traccia, i pochi brani destinati alla riproduzione di sottofondo; è necessario che tu disponga di un tuo abbonamento attivo ad Apple Music. Non leggiamo la tua libreria musicale privata né la tua cronologia di riproduzione.

Migliora l’Esperienza di Apprendimento

Utilizziamo le tue prestazioni di apprendimento sul dispositivo per adattare i suggerimenti di ripasso e gli intervalli di esercizio, così da migliorare le funzioni di apprendimento che usi effettivamente. I corrispondenti contenuti di apprendimento sono conservati in prevalenza sul tuo dispositivo o nel tuo database privato iCloud; per il trattamento degli altri dati coinvolti dai servizi di IA online e dalle funzioni di sicurezza diamo informativa separata nelle pertinenti sezioni della presente informativa.

Sicurezza e conformità

Usiamo le capacità di sicurezza offerte dal dispositivo e dal sistema di account Apple per proteggere i tuoi record di apprendimento, e adottiamo le misure tecniche e gestionali necessarie a ridurre il rischio di accessi non autorizzati, di alterazioni e di divulgazioni. I dati possono risentire del dispositivo, della configurazione dell’account o di eventi della piattaforma di terzi; le garanzie e la responsabilità pertinenti seguono le attività di trattamento effettivamente svolte e la legge applicabile.

IA generativa e trattamento da parte di terzi

Le definizioni principali, le frasi di esempio e le funzioni di traduzione di VocaX sono basate su modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) di terze parti. Per fornire questi servizi, i frammenti di testo specifici necessari a completare la singola richiesta vengono inviati al fornitore per l’elaborazione. A ricevere questi testi è il fornitore del modello selezionato per quella funzione, insieme con il gestore delle infrastrutture cloud di quel fornitore; il destinatario effettivo corrisponde al fornitore da noi selezionato in quel momento, e quando la categoria dei destinatari cambia aggiorniamo prima le disclosure della presente sezione e solo dopo procediamo al passaggio.

Invio dei soli frammenti di testo necessari

Quando cerchi una parola o traduci una frase, VocaX invia solo quel frammento di testo specifico.

Il testo affidato all’esterno è elencato voce per voce in base alla funzione: per la ricerca parole e la traduzione è la parola o la frase che sottoponi; per la conversazione e gli esercizi sono le parole a cui non hai risposto correttamente e le parole contrassegnate come difficili; quando si genera il report di apprendimento sono le statistiche di pratica della settimana in corso, inclusi i progressi, il volume di pratica e lo stato di memorizzazione di ogni parola.

Isolamento dei dati di addestramento

VocaX non usa i tuoi Input o Output per addestrare, testare o ottimizzare modelli di IA generici. I fornitori di IA che ricevono i testi per completare la richiesta trattano i dati secondo i termini di servizio e le politiche sulla privacy loro applicabili, e i loro tempi di conservazione possono variare in funzione del fornitore e della regione del servizio. Se e per quanto tempo i terzi cancellino i dati dopo aver completato l’elaborazione dipende dai termini che pubblicano; su questo non prendiamo impegni in nome loro, e non possiamo neppure confermarlo per conto loro. Per i fornitori selezionati al fine di realizzare le funzioni, adempiamo, secondo la legge applicabile, agli obblighi corrispondenti di selezione e gestione, di informativa e di disciplina del trasferimento; tali obblighi non sono ridotti dalla documentazione dei fornitori stessi.

Avviso sulle informazioni sensibili

Selezioniamo fornitori terzi conformi ai requisiti, ma il testo necessario a completare la funzione in corso è trattato da loro. Non inviare nella casella di inserimento dell’IA informazioni altamente sensibili di cui la funzione in corso non ha bisogno, come numeri di carta di credito, password o cartelle cliniche.

De-identificazione

Prima di affidare la richiesta ai fornitori di IA terzi, VocaX assembla soltanto il contenuto necessario a completare questa richiesta: con la richiesta vengono trasmessi soltanto l’identificatore di accesso di cui sopra, il codice di installazione di questo tuo dispositivo e il tuo indirizzo di rete, e l’indirizzo di rete serve unicamente alla limitazione del traffico e alla prevenzione degli abusi per quella singola richiesta; non sono inclusi il tuo nome, il tuo indirizzo email, né altri contenuti di apprendimento del tuo account. I fornitori di IA terzi vedranno comunque il contenuto testuale necessario a completare la funzione in corso. Non conserviamo il corpo delle richieste e non lo utilizziamo per addestramento o analisi. Tali informazioni possono ancora essere collegate al tuo account o alle tue transazioni e costituiscono dati personali pseudonimizzati, non anonimi.

Filtraggio dei contenuti e protezione dei minori

Nonostante l’adozione di un rigoroso prompt engineering per limitare la generazione di contenuti inappropriati, esiste una probabilità molto bassa che l’IA generativa produca errori, pregiudizi o testi non adatti ai minori. Tali contenuti non rappresentano la posizione di VocaX. Raccomandiamo agli utenti di età inferiore ai 18 anni di utilizzare le relative funzioni IA sotto la supervisione di un genitore o tutore.

Link esterni e rischi

Questi fornitori terzi hanno politiche sulla privacy autonome; non appena i tuoi dati sono forniti a quel fornitore, il trattamento che esso svolge è soggetto anche alla sua politica sulla privacy. Per le anomalie derivanti da indisponibilità del terzo, da eventi di sicurezza o da modifiche delle sue politiche, la responsabilità di ciascuna parte è determinata in base ai fatti concreti e nell’ambito consentito dalla legge applicabile.

Sincronizzazione dati CloudKit

Dopo l’accesso, i tuoi dati principali di apprendimento sono archiviati nel tuo database privato iCloud tramite il servizio CloudKit di Apple; quando non hai effettuato l’accesso, questi dati sono salvati sul tuo dispositivo attuale. I dati principali di apprendimento destinati all’archiviazione a lungo termine si trovano nel tuo database privato iCloud e sul tuo dispositivo, e le relative misure di crittografia e di sicurezza dell’archiviazione sono fornite da Apple in base ai propri termini; su questo non prendiamo impegni in nome suo, e non possiamo neppure confermarlo per conto suo. Chiarendo chi legge: questa app, sul tuo dispositivo, legge e scrive per il tramite delle interfacce autorizzate fornite da Apple i record necessari a offrirti le funzioni; non siamo in grado di leggere direttamente questi record privati.

Come VocaX protegge i dati personali

Usiamo misure di protezione amministrative e tecniche adeguate alla natura dei dati personali, al trattamento a cui sono sottoposti e ai rischi cui sono esposti.

Le misure di sicurezza che implementiamo includono:

Utilizza la crittografia HTTPS per le trasmissioni di dati di rete

Non vengono raccolte informazioni personali oltre quanto funzionalmente necessario

Elaboriamo localmente sul dispositivo la maggior parte dei dati di apprendimento; quando usi le funzioni IA che richiedono la connessione di rete inviamo soltanto il contenuto indispensabile a completare la funzione in corso

Proteggi la sicurezza del tuo account utilizzando «Accedi con Apple»

Bambini e dati personali

VocaX è destinato agli utenti che hanno l’età minima richiesta dalla legge del loro luogo e dalle regole della piattaforma, in genere 13 anni o più. Non chiediamo agli utenti di fornire la data di nascita o un documento d’identità. I tutori possono usare le funzioni di gestione del dispositivo e dell’account messe a disposizione da Apple; quando la legge esige il consenso del tutore, un’informativa o altre misure di tutela dei dati personali dei minori, operiamo secondo la legge applicabile.

Si basa sul meccanismo di Condivisione Famiglia di Apple

Il meccanismo di Condivisione Famiglia di Apple può consentire a un tutore di creare un account Apple per bambini destinato a un minore, ma l’esistenza di quell’account in sé non cambia l’età minima d’uso stabilita dai «Termini di servizio» di questa app. VocaX non raccoglie dentro l’app la data di nascita o la prova dell’età, e non fa presumere che chi non ha ancora l’età minima abbia acquisito il titolo per usare l’app.

Account Gestito per Istituzione Educativa

Gli istituti scolastici che aderiscono ad «Apple School Manager» possono creare ID Apple gestiti per gli studenti. Le impostazioni sulla privacy e la procedura di consenso dei genitori per questi account sono gestite congiuntamente dall’istituto scolastico e da Apple, e seguiamo gli stessi principi di protezione dei dati.

Non identifichiamo né distinguiamo proattivamente tra account per minori e account per adulti. I dati di tutti gli utenti sono protetti in base ai medesimi standard descritti nella presente Informativa sulla privacy. Se i genitori devono gestire i dati dell’account del proprio figlio o esercitare i diritti alla privacy, possono farlo accedendo all’account del minore tramite la pagina Impostazioni dell’app o gestirli tramite le funzioni di controllo parentale di «In famiglia» di Apple.

Trasferimento di dati personali tra Paesi

Quando usi servizi che operano oltre i confini regionali, parte del testo necessario a completare la tua richiesta, nonché gli identificatori pseudonimizzati e i registri di sicurezza usati per prevenire abusi, possono essere trasmessi al fornitore che hai scelto ed essere trattati nella sua regione di trattamento; l’accesso, le transazioni e la sincronizzazione iCloud di Apple seguono le infrastrutture e le politiche di Apple. Secondo la legge applicabile distinguiamo il trattamento su incarico dalla fornitura a destinatari indipendenti, e adempiamo agli obblighi corrispondenti di informativa sulle categorie dei destinatari, di garanzia dei trasferimenti transfrontalieri e di disciplina dell’esercizio dei diritti; le categorie effettive dei destinatari e le regioni di trattamento corrispondono alle disclosure fornite in questa sezione e in quelle precedenti, e il canale per esercitare i tuoi diritti è indicato nella sezione «Contattaci». Per quanto possibile, diamo priorità ai principi di de-identificazione e di minimizzazione dei dati. Il luogo di trattamento delle richieste di IA online è indicato nella voce «IA generativa e trattamento da parte di terzi» di cui sopra.

Quando usi le funzioni iCloud, Apple può trattare i dati pertinenti in paesi o regioni diversi in base alla regione del tuo account e ai suoi accordi di servizio applicabili. Per i trasferimenti transfrontalieri cui noi e i fornitori che trattano per nostro conto partecipiamo effettivamente, illustriamo secondo la legge applicabile le finalità del trattamento, le categorie dei destinatari, le garanzie del trasferimento e le modalità di esercizio dei diritti sulle informazioni personali; quando la legge esige un consenso separato o altre condizioni di legge, operiamo secondo tali requisiti.

Quando attivi la consultazione online delle accezioni, la traduzione o altre funzioni IA online, il testo necessario a completare questa richiesta, nonché gli identificatori necessari dell’account, dell’installazione e di natura tecnica della rete, vengono affidati ai fornitori di IA terzi per l’elaborazione, per il tramite della catena di elaborazione delle richieste. Gli impianti di trattamento di tale fornitore si trovano nella Cina continentale; quando usi questa funzione al di fuori della Cina, ciò significa che il testo della tua richiesta viene trasmesso nella Cina continentale per essere trattato; quando la legge applicabile richiede la fornitura di informazioni sulle garanzie dei trasferimenti transfrontalieri, puoi tramite i canali di contatto indicati nella presente informativa verificare quale sia il fondamento giuridico effettivamente applicabile, quali garanzie siano adottate e come ottenere i testi pertinenti.

Conservazione dei Dati

VocaX conserva i dati personali soltanto per il tempo necessario a raggiungere le finalità per cui sono stati raccolti, e valuta ciascuna categoria a sé: i record di apprendimento e le preferenze sul dispositivo restano fino a quando non li elimini o non chiudi l’account, e dipendono dallo stato del dispositivo; i record nel tuo database privato iCloud dopo l’accesso sono gestiti in base alle tue operazioni sull’account e ai cicli di sincronizzazione e di backup di Apple; tratteniamo soltanto queste categorie di elementi: i conteggi dei consumi, gli elementi probatori delle anomalie e le credenziali del dispositivo, e i collegamenti alle transazioni di abbonamento; le condizioni di pulizia di ciascuna categoria e le basi della loro ulteriore conservazione sono determinate separatamente in base alla corrispondente finalità funzionale; non consideriamo la finestra nominale del ciclo di pulizia come una promessa del momento in cui la cancellazione fisica è completata; i periodi che la legge impone di conservare o che sono necessari per la gestione di controversie si applicano secondo legge.

Puoi eliminare nell’App i record gestibili su questo dispositivo e avviare, tramite la eliminazione dell’account, la cancellazione dei dati nell’ambito applicabile. Per i record già entrati nel database privato iCloud, la propagazione delle cancellazioni e le vecchie copie nei backup del dispositivo o del sistema possono dipendere dai meccanismi di sincronizzazione e di conservazione di Apple; per i registri di sicurezza online e le comunicazioni di assistenza che deteniamo effettivamente, i termini di conservazione e di cancellazione sono determinati dalla sezione «Conservazione dei Dati» e dalla legge applicabile.

Al di fuori dei dati necessari a fornire la consultazione online, le funzioni di IA, la gestione delle quote di utilizzo, la sicurezza e la prevenzione degli abusi e l’assistenza tecnica, e già illustrati nella presente informativa, non conserviamo l’integralità dei tuoi contenuti di apprendimento con le ordinarie modalità di archiviazione online. I sistemi online possono trattenere registrazioni pseudonimizzate dei consumi, della sicurezza e del collegamento alle transazioni; categorie, finalità, regole di conservazione ed eccezioni alla cancellazione sono descritti nelle pertinenti sezioni della presente informativa.

La categoria di conteggi e identificatori registrati per la prevenzione degli abusi è sottoposta a pulizia automatica dopo 15 giorni di conservazione.

Le voci del registro delle richieste, tenute per la sicurezza e la risoluzione dei problemi, sono sottoposte a pulizia automatica dopo 7 giorni di conservazione.

Le registrazioni di collegamento alle transazioni di abbonamento sono composte da un identificatore hash irreversibile dell’identificatore della transazione Apple e da un identificatore pseudonimizzato collegabile al tuo account, e servono a verificare i diritti che hai acquistato e a gestire i rimborsi e le controversie sulle transazioni; non è attualmente impostato un periodo fisso di pulizia automatica per questa categoria di registrazioni, che possono pertanto essere conservate a lungo; le relative richieste di cancellazione sono evase secondo la legge applicabile.

Tecnologia di archiviazione locale

Analogamente all’uso dei cookie da parte dei siti web, VocaX utilizza tecnologie di archiviazione locale sul dispositivo (come le tue preferenze, i tuoi progressi di apprendimento e i file in cache) per implementare le funzionalità principali.

Archiviazione locale essenziale

Per monitorare la tua padronanza del vocabolario e salvare le tue preferenze (come tema, effetti sonori), dobbiamo scrivere questi dati localmente sul tuo dispositivo (inclusi i parametri del modello di algoritmo principale). L’eliminazione di questi dati impedirà il corretto funzionamento dell’app o causerà la perdita dei progressi.

Esiste inoltre un canale che non appartiene a questa app: il backup di iCloud può trattenere una copia dei dati del dispositivo relativi a questa app sotto il tuo account. Questo backup è gestito da Apple e controllato da te, e puoi consultarlo, sospenderlo o eliminarlo in qualsiasi momento nelle impostazioni di sistema; noi non leggiamo i tuoi contenuti per il suo tramite.

Cache delle prestazioni

Per risparmiare il tuo traffico dati e aumentare la velocità di caricamento, memorizziamo temporaneamente in cache, dentro la sandbox del tuo dispositivo, i file audio e le immagini scaricati. Il sistema può eliminare automaticamente queste cache quando lo spazio di archiviazione è insufficiente, e anche reinstallare l’app le elimina.

Il nostro impegno aziendale per la tua privacy

Comunichiamo i requisiti in materia di privacy e di sicurezza delle informazioni al personale che partecipa alle attività sul prodotto e all’assistenza agli utenti, e adottiamo, in base alle sue rispettive responsabilità di lavoro, le corrispondenti misure di controllo degli accessi e di gestione interna.

Modifiche all’Informativa sulla Privacy

Possiamo aggiornare di tanto in tanto la presente Informativa sulla privacy. La politica aggiornata sarà pubblicata dentro l’app, con indicata la data dell’aggiornamento. Solo nei limiti consentiti dalla legge applicabile il tuo uso continuato di questa app dopo l’entrata in vigore dell’aggiornamento potrà considerarsi accettazione dell’aggiornamento; se la legge applicabile esige un consenso a parte o ti attribuisce un diritto di recesso, ci atteniamo a quella legge. Ti consigliamo di consultare regolarmente questa pagina per conoscere la politica più recente.

Contattaci

Se hai domande sull’esercizio dei tuoi diritti alla privacy, contattaci all’indirizzo support@vocax.app. Inoltre, hai il diritto di presentare un reclamo all’autorità di regolamentazione competente.

Risponderemo il più presto possibile dopo aver ricevuto la tua richiesta.

Data di aggiornamento: 25 ottobre 2026