VocaX et la confidentialité

VocaX a pour objet de protéger vos informations et vous laisse choisir celles que vous souhaitez partager.

Que sont les données personnelles chez VocaX ?

Chez VocaX, nous croyons fermement et respectons les droits fondamentaux à la confidentialité et estimons que ces droits fondamentaux ne devraient pas différer selon le pays et la région où vous vivez. Une donnée personnelle comprend toute donnée relative à une personne identifiée ou identifiable : les données qui vous identifient directement (comme l’identifiant de compte fourni par Apple) sont des données personnelles, et il en va de même de celles qui ne vous identifient pas directement mais permettent de le faire par déduction raisonnable (comme vos enregistrements d’apprentissage et vos données de pratique). Les fondements des traitements concernés et les droits que la loi vous reconnaît figurent dans les rubriques suivantes de la présente politique.

Vos droits à la vie privée chez VocaX

Pour les données personnelles dont nous déterminons les finalités et les modalités de traitement pour la fourniture de comptes, la vérification des droits acquis à l’achat, la sécurité des demandes et la fourniture de l’assistance à la clientèle, l’entreprise responsable du traitement est Axiom One LLC ; vous pouvez exercer les différents droits énumérés dans la présente section en écrivant à support@vocax.app. L’adresse de correspondance complète et le numéro de téléphone figurent dans la rubrique « Contactez-nous » des « Conditions d’utilisation ».

Vous pouvez, en vertu du droit applicable de votre lieu de résidence, demander d’être informé de nos traitements et d’accéder, de corriger, de copier, de transférer, de limiter le traitement ou de supprimer les données personnelles que nous traitons effectivement, et retirer votre consentement conformément à la loi lorsque le traitement repose sur celui-ci. Nous ne soumettons à aucun traitement défavorable interdit par la loi celui qui exerce ses droits à la confidentialité comme la loi le permet ; la portée des demandes, la vérification d’identité et les exceptions légales s’apprécient selon le droit applicable. Vous pouvez également présenter vos demandes par les coordonnées indiquées dans la présente politique.

Vous pouvez exercer vos droits à la vie privée des façons suivantes :

Droit d’accès : vous pouvez consulter vos données d’apprentissage, vos favoris et la liste des marqueurs sur les différentes pages de fonctionnalités de l’app ; pour les autres données personnelles pertinentes que nous détenons directement (par exemple les entrées d’utilisation et les entrées d’anomalie indexées par cet identifiant), vous pouvez introduire une demande auprès de nous à support@vocax.app, et nous la traitons après avoir vérifié votre identité conformément au droit applicable, dans le respect des exceptions légales.

Droit de rectification : Mettez à jour votre surnom et votre photo de profil dans Réglages

Droit à la suppression : la suppression du compte depuis la page des réglages supprime vos données personnelles et vos enregistrements d’apprentissage qui relèvent du contrôle de la présente application ; pour le moment où le traitement est effectué, voir la section « Conservation des Données » et la rubrique « Suppression du compte et des données associées » des « Conditions d’utilisation ». Pour empêcher que le quota gratuit soit contourné par un enchaînement « suppression puis nouvelle inscription », un petit nombre de compteurs de prévention des abus et de liaisons de transactions d’abonnement continuent d’être conservés au-delà de la suppression comme il est décrit à la section « Conservation des Données » ; ils ne contiennent que cet identifiant calculé au moyen d’une clé que nous détenons — ni votre identité en clair, ni rien de ce que vous consultez ou saisissez. La révocation de l’autorisation « Se connecter avec Apple » est fournie par la gestion de compte d’Apple, et vous pouvez l’effectuer selon la modalité qu’Apple propose au moment considéré ; cette étape est fournie et gérée par Apple, nous ne pouvons ni l’exécuter pour vous, ni confirmer si vous l’avez effectuée. Votre photo de profil et votre pseudo sont partagés par les trois apps VocaX, SlateX et CineX. La suppression du compte dans l’une de ces apps ne supprime pas ces informations partagées ; lorsque vous supprimez le dernier compte que vous utilisez encore, la photo de profil et le pseudo sont supprimés eux aussi. Cette suppression est poussée depuis cet appareil via le mécanisme de synchronisation d’Apple ; Apple décide du moment où la poussée parvient à destination, et nous ne pouvons pas confirmer à votre place qu’elle est achevée.

Droit à la portabilité des données : vous pouvez utiliser la fonction d’exportation déjà prévue dans l’app pour obtenir, depuis la liste des marqueurs et les pages de favoris, un fichier CSV du vocabulaire correspondant ; pour les autres demandes de portabilité que le droit applicable vous reconnaît, vous pouvez nous contacter à support@vocax.app et nous vous fournirons les données après avoir vérifié votre identité conformément à la loi, dans la limite des données auxquelles vous avez le droit d’accéder.

Droit de retrait du consentement : retirer les autorisations accordées dans les réglages système de l’appareil (microphone, appareil photo, reconnaissance vocale et médiathèque Apple), ou désactiver les sons et les retours tactiles dans la case de la présente app au sein des réglages système de l’appareil

Une fois connecté, vos données d’apprentissage sont effectivement stockées dans votre compte iCloud, et vous pouvez également récupérer ou supprimer vos données iCloud par l’intermédiaire du portail Données et confidentialité d’Apple.

Données personnelles collectées par VocaX

Nous traitons des données personnelles dans la limite de ce qui est nécessaire pour fournir les fonctions d’apprentissage. Les contenus d’apprentissage sont enregistrés principalement sur votre appareil ou dans votre base de données privée iCloud ; lorsque vous utilisez l’IA en ligne, la recherche de contenus et les fonctions de sécurité du compte, les informations de requête nécessaires et les enregistrements de sécurité pseudonymisés peuvent être traités par l’intermédiaire de notre service selon les modalités exposées dans la présente politique.

Comptes et identifiants de synchronisation

Lorsque vous utilisez « Se connecter avec Apple », Apple fournit à VocaX un identifiant opaque et stable servant à reconnaître votre compte dans le présent service. Il s’agit d’un identifiant pseudonymisé susceptible d’être associé à une personne, qui ne constitue pas une information anonyme. Nous ne demandons à Apple qu’un seul élément : votre nom — nous ne demandons jamais votre adresse e-mail, votre jeton d’identité ni votre code d’autorisation, et nous n’avons aucun moyen de les obtenir. Le nom que vous consentez à partager dans la fenêtre d’autorisation n’est renvoyé qu’une fois, lors de la première autorisation, et cette application ne l’utilise que comme valeur initiale du champ de pseudo : si votre profil porte déjà un nom, c’est le vôtre qui reste, et le nom renvoyé cette fois est ignoré. Une fois inscrit, il suit le sort du pseudo que vous saisissez vous-même — il voyage avec le profil par le même canal de synchronisation et est visible entre les trois applications d’un même compte iCloud ; vous pouvez le modifier à tout moment, et il est également effacé lors de la réinitialisation du profil. Si Apple ne renvoie aucun nom, ce champ reste vide et l’interface affiche l’appellation par défaut dans la langue de votre appareil. Vos enregistrements d’apprentissage présents dans votre base de données privée iCloud sont régis par les mécanismes de compte d’Apple.

Profil (facultatif)

Nous vous demanderons votre surnom et votre photo de profil afin que la page « Réglages du compte » de l’app puisse vous saluer. Ces deux éléments sont entièrement facultatifs. Si vous ne fournissez pas de surnom, l’app vous appellera simplement « vous » par défaut. Votre surnom et l’image de votre photo de profil sont enregistrés sur votre appareil et, une fois connecté, se synchronisent avec vos autres données d’apprentissage dans votre base de données privée iCloud et sur vos autres appareils ; ces deux éléments sont en outre écrits dans un seul enregistrement de profil partagé par les trois Apps VocaX, SlateX et CineX, mais qui, là encore, ne se trouve que dans votre propre espace iCloud privé et que ces trois Apps peuvent lire lorsque vous vous connectez avec le même compte iCloud. Dans la zone de stockage propre à cette app sur cet appareil, il reste par ailleurs une copie locale de votre surnom et de votre photo de profil : elle survit à la déconnexion, uniquement pour qu’à la reconnexion un visage s’affiche d’abord à l’écran sans qu’il faille attendre cette lecture dans iCloud ; elle ne contient aucun enregistrement d’apprentissage et, en dehors de ces deux valeurs affichées, ne comporte qu’un identifiant de compte servant à vérifier l’appartenance de cette copie locale ; elle n’arrive sur vos autres appareils par aucun mécanisme de synchronisation de l’app ; la suppression du compte l’efface, avec les autres enregistrements que cette app laisse sur cet appareil. L’image de votre photo de profil ne se trouve que sur votre propre appareil et dans votre base de données privée iCloud, et nous ne la recevons pas ; lors de la génération d’un rapport d’apprentissage par IA, les seuls éléments remis au fournisseur d’IA tiers sont les statistiques d’apprentissage, les mots difficiles et les réponses erronées de la semaine, le surnom et les autres informations d’identification n’en font pas partie, et le rapport utilise la deuxième personne naturelle de cette langue pour s’adresser à vous. Cette app conserve également plusieurs données d’identification dans votre Trousseau : l’identifiant utilisateur opaque que renvoie « Se connecter avec Apple », un marqueur indiquant que vous avez vous-même déclenché la déconnexion, et un repère de présence indiquant si cette app possède déjà un enregistrement de profil partagé sur cet appareil. Les deux premiers peuvent être synchronisés par le Trousseau iCloud entre les appareils connectés au même compte Apple ; que cette synchronisation se fasse ou non dépend de vos réglages système. Lorsque la synchronisation est effective, l’app retrouve directement votre état de connexion sur un nouvel appareil relevant du même compte Apple ou après une réinstallation, sans qu’un panneau d’autorisation s’affiche de nouveau ; en revanche, si vous avez vous-même déclenché la déconnexion dans l’app, vous ne serez pas reconnecté automatiquement par la suite. Le troisième reste sur ce seul appareil et n’arrive sur vos autres appareils par aucune synchronisation. Ce canal de synchronisation est celui d’Apple ; cette app ne crée pas son propre canal de synchronisation. L’identité de connexion qui en fait partie est en revanche transmise, avec les requêtes que vous envoyez, pour la prévention des abus et le contrôle des quotas. Aucun de ces éléments ne contient votre nom, votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone, et aucun ne contient de contenu multimédia vous concernant ni ne renvoie à un tel contenu.

Engagement Zéro Suivi et Diagnostic Apple

Nous n’intégrons aucun composant tiers de suivi comportemental dans VocaX. L’application peut générer localement, sur l’appareil, des enregistrements de diagnostic destinés à analyser des plantages ou des problèmes de performance ; nous ne prenons connaissance de ces enregistrements que si vous les extrayez vous-même et nous les transmettez.

Lorsque vous utilisez « Obtenir de l’assistance » dans l’App, les enregistrements de diagnostic présents sur cet appareil sont placés en pièce jointe dans un brouillon de courriel. Cette pièce contient des rapports de plantage et de performance, ainsi que des informations utiles au diagnostic, telles que la version de l’App, le modèle de l’appareil et la version du système. Tant que vous n’appuyez pas sur Envoyer, tout reste dans votre seul brouillon : vous pouvez la consulter et retirer la pièce jointe avant d’envoyer ; tant que vous n’envoyez rien, rien ne quitte cet appareil. Le courriel que vous envoyez parvient à notre boîte d’assistance avec votre adresse d’expéditeur, et la durée de conservation du courriel et de sa pièce jointe chez nous dépend des réglages du compte destinataire. Cette pièce jointe ne contient ni votre Vocabulaire, ni vos historiques d’apprentissage et de recherche, ni de contenus générés, et aucun identifiant de compte ni identifiant d’appareil.

Stockage et accès aux données d’apprentissage

Vos enregistrements d’apprentissage du vocabulaire, vos statistiques de pratique et vos données d’interaction multidimensionnelles sont enregistrés sur votre appareil actuel lorsque vous n’êtes pas connecté, puis synchronisés dans votre base de données privée iCloud via CloudKit une fois connecté. Ces données sont sous votre contrôle : nous ne pouvons pas en consulter le contenu ; sur l’appareil, la présente application lit et écrit, via les interfaces autorisées fournies par Apple, les enregistrements nécessaires pour vous fournir les fonctionnalités.

Comment VocaX utilise les données personnelles

Nous traitons vos données personnelles conformément aux lois applicables en matière de protection des informations personnelles dans votre lieu de résidence. Les rubriques ci-après expliquent séparément les finalités et les fondements de chaque catégorie de traitement ; lorsqu’une loi — par exemple le Règlement général sur la protection des données de l’Union européenne (RGPD), la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs (CCPA) des États-Unis ou la loi chinoise sur la protection des informations personnelles (PIPL) — vous est applicable, le traitement correspondant est mis en œuvre sur un fondement que cette loi reconnaît :

Exécution du contrat : traiter votre progression d’apprentissage pour fournir les fonctionnalités de service que vous demandez.

Consentement de l’utilisateur : Accès au microphone pour la vérification de la lecture à voix haute basé sur votre autorisation explicite.

Intérêt légitime : analyse nécessaire pour la sécurité du réseau, la prévention de la fraude et l’amélioration de l’expérience de l’app.

Alimenter nos services

VocaX traite votre progression d’apprentissage sur votre appareil afin de fournir des plans de révision et des recommandations d’apprentissage personnalisées ; une fois connecté, les données d’apprentissage correspondantes peuvent être synchronisées dans votre propre base de données privée iCloud. En dehors des entrées de sécurité, de mesure et de prévention des abus décrites dans la section « Conservation des Données » de la présente Politique, nous ne conservons pas votre contenu d’apprentissage à quelque autre titre que ce soit.

Intelligence sur l’Appareil

VocaX estime, sur l’appareil et pour chaque mot, son état de mémorisation d’après vos révisions et génère des recommandations d’apprentissage. Lorsque vous n’êtes pas connecté, vos données d’apprentissage sont enregistrées sur votre appareil actuel ; après « Se connecter avec Apple », vos données d’apprentissage entrent, par l’intermédiaire du mécanisme de synchronisation d’Apple, dans votre propre base de données privée iCloud, laquelle n’est ouverte par défaut qu’au titulaire du compte. Lorsque vous utilisez la traduction, l’analyse grammaticale et l’explication du sens des mots, les segments de texte nécessaires pour accomplir la demande en cours sont remis à un fournisseur d’IA tiers pour traitement ; le rapport d’apprentissage par IA est généré lorsque vous avez activé cette fonctionnalité et que vous détenez un abonnement valide, et ce qui est remis à ce fournisseur comprend, pour ce rapport, les statistiques d’apprentissage, les mots difficiles et le contenu d’exercices nécessaires, la demande n’étant assortie ni de votre nom, ni de votre adresse e-mail, ni de votre numéro de téléphone. Nous-mêmes n’utilisons pas le corps des demandes pour l’entraînement ni pour l’analyse ; le traitement et la conservation propres au fournisseur sont décrits dans les explications ci-après de la rubrique « Isolement des données d’entraînement » ainsi que dans la politique de confidentialité distincte de ce fournisseur.

Vérification de la lecture à voix haute

Lorsque vous utilisez les exercices d’expression orale, VocaX analyse sur l’appareil l’audio capté par le microphone et fournit un retour sur la prononciation. Les enregistrements des exercices de mots sont stockés via CloudKit dans votre base de données privée iCloud, comme partie intégrante de vos enregistrements de pratique ; les enregistrements des exercices de phrases servent uniquement à la calibration de la prononciation dans la page en cours ; tout enregistrement non sauvegardé dans vos enregistrements de pratique est supprimé de l’appareil lorsqu’une nouvelle session d’exercice le remplace ou lorsque le cycle de nettoyage arrive à échéance. Les enregistrements ne nous parviennent pas et ne servent pas à entraîner des modèles ; vous pouvez supprimer les enregistrements d’exercices de mots sauvegardés en même temps que les données de votre compte.

Appareil photo, photothèque et Apple Music

Nous n’utilisons l’appareil photo et la photothèque que pour les deux actions que vous lancez vous-même : la reconnaissance du texte sur la page de recherche (reconnaissance en temps réel, via l’appareil photo, du texte qui se trouve devant vous, ou reconnaissance du texte contenu dans une photo que vous choisissez dans la photothèque), et le choix de la photo de profil de votre compte. La reconnaissance est effectuée sur votre appareil par le framework Vision d’Apple ; les images elles-mêmes ne sont traitées que sur cet appareil, la sélection des photos passe par le sélecteur de photos du système, et seule la photo que vous choisissez est remise à la présente application.

Nous n’utilisons Apple Music que pour la lecture de sons d’ambiance : nous demandons l’autorisation via MusicKit d’Apple et récupérons par leur numéro de titre les morceaux destinés à la lecture en arrière-plan, ce qui suppose que vous déteniez vous-même un abonnement Apple Music valide. Nous ne lisons ni votre médiathèque personnelle ni votre historique de lecture.

Améliorer l’Expérience d’Apprentissage

Nous utilisons vos résultats d’apprentissage sur l’appareil pour ajuster les recommandations de révision et les intervalles d’entraînement, afin d’améliorer les fonctions d’apprentissage que vous utilisez effectivement. Les contenus d’apprentissage correspondants sont enregistrés principalement sur votre appareil ou dans votre base de données privée iCloud ; le traitement des autres données lié aux services d’IA en ligne et aux fonctions de sécurité fait l’objet d’une divulgation distincte dans les rubriques correspondantes de la présente politique.

Sécurité et conformité

Nous nous appuyons sur les capacités de sécurité offertes par l’appareil et par l’écosystème de comptes Apple pour protéger vos enregistrements d’apprentissage, et nous mettons en œuvre les mesures techniques et de gestion nécessaires pour réduire les risques d’accès non autorisé, d’altération et de divulgation. Les données peuvent être affectées par l’appareil, la configuration du compte ou des événements propres à des plateformes tierces ; les garanties et les responsabilités correspondantes s’apprécient d’après les opérations de traitement effectives et le droit applicable.

IA générative et traitement par des tiers

Les définitions principales, les exemples de phrases et les fonctions de traduction de VocaX sont alimentés par des modèles de langage de grande taille (LLM) tiers. Pour fournir ces services, les segments de texte spécifiques nécessaires pour accomplir la demande en cours sont envoyés au fournisseur pour traitement. Ces textes sont reçus par le fournisseur du modèle sélectionné pour cette fonctionnalité ainsi que par l’opérateur de l’infrastructure cloud qui l’accompagne ; le destinataire effectif est le fournisseur que nous retenons au moment considéré et, lorsqu’une catégorie de destinataires change, nous mettons d’abord à jour les informations de la présente section, puis procédons à la bascule.

Seul le segment de texte nécessaire est envoyé

Lorsque vous recherchez un mot ou traduisez une phrase, VocaX n’envoie que ce segment de texte spécifique.

Le texte transmis est précisé fonction par fonction : pour la recherche de mots et la traduction, il s’agit du mot ou de la phrase que vous soumettez ; pour l’expression orale et les exercices, des mots auxquels vous n’avez pas répondu correctement et des mots signalés comme difficiles ; pour la génération d’un rapport d’apprentissage, des statistiques d’exercices de la semaine, y compris la progression, le volume d’exercices et l’état de mémorisation de chaque mot.

Isolation des données d’entraînement

VocaX n’utilise pas vos entrées ni vos sorties pour entraîner, tester ou ajuster des modèles d’intelligence artificielle généraux. Les fournisseurs d’IA qui reçoivent du texte afin d’accomplir une demande traitent ces données conformément à leurs conditions de service et à leur politique de confidentialité applicables, et leurs durées de conservation peuvent varier selon le fournisseur et selon la région de service. Que le tiers supprime ou non les données une fois le traitement achevé, et le temps pendant lequel il les conserve, dépend des conditions qu’il rend publiques ; nous ne prenons aucun engagement à ce sujet en votre nom, et nous ne pouvons pas le confirmer en son nom. S’agissant des fournisseurs retenus pour l’accomplissement des fonctionnalités, nous nous acquittons, conformément au droit applicable, des obligations correspondantes de sélection et d’encadrement, d’information et d’encadrement des transferts ; ces obligations ne sont pas atténuées par les documents propres aux fournisseurs.

Avertissement relatif aux informations sensibles

Nous présélectionnons des fournisseurs tiers conformes, mais le texte nécessaire à l’accomplissement de la fonctionnalité en cours est traité par ces fournisseurs. Merci de ne pas soumettre dans la zone de saisie IA d’informations hautement sensibles dont la fonctionnalité en cours n’a pas besoin, telles que des numéros de carte bancaire, des mots de passe ou des dossiers médicaux.

Pseudonymisation

Avant de remettre la demande au fournisseur d’IA tiers, VocaX n’assemble que le contenu nécessaire à l’accomplissement de cette demande : ne sont soumis avec la demande que l’identifiant de connexion mentionné ci-dessus, l’identifiant d’installation de votre appareil et votre adresse réseau — cette adresse ne servant qu’à la limitation du débit et au jugement de prévention des abus pour la demande en cours ; la demande ne contient ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni les autres contenus d’apprentissage de votre compte. Le fournisseur d’IA tiers continue néanmoins de voir le contenu textuel nécessaire à l’accomplissement de la fonctionnalité en cours. Nous ne conservons pas le corps des demandes et ne l’utilisons ni pour l’entraînement ni pour l’analyse. Ces informations peuvent encore être rapprochées de votre compte ou de vos transactions et constituent des données personnelles pseudonymisées, et non anonymes.

Filtrage de contenu et protection de l’enfance

Bien que nous utilisions une ingénierie de requêtes (Prompt Engineering) rigoureuse pour limiter la génération de contenus inappropriés, il existe une très faible probabilité que l’IA générative produise des erreurs, des biais ou des textes inadaptés aux mineurs. Un tel contenu ne représente pas la position de VocaX. Nous recommandons aux utilisateurs de moins de 18 ans d’utiliser les fonctionnalités d’IA concernées sous la supervision d’un tuteur.

Liens externes et risques

Ces fournisseurs tiers disposent de leurs propres politiques de confidentialité ; dès lors que vos données leur sont confiées, leur propre traitement est également régi par leur politique de confidentialité. Pour les anomalies résultant d’une indisponibilité d’un tiers, d’un incident de sécurité ou d’un changement de politique, la responsabilité de chaque partie est déterminée d’après les faits concrets et dans la limite de ce que permet le droit applicable.

Synchronisation des données via CloudKit

Une fois connecté, vos données d’apprentissage principales sont stockées dans votre base de données privée iCloud à l’aide du service CloudKit d’Apple ; lorsque vous n’êtes pas connecté, ces données sont enregistrées sur votre appareil actuel. Les données d’apprentissage principales destinées au stockage à long terme se trouvent dans votre base de données privée iCloud et sur votre appareil ; leurs mesures de chiffrement et de sécurité du stockage sont fournies par Apple conformément à ses propres conditions, et nous ne prenons aucun engagement en son nom à ce sujet, sans pouvoir le confirmer en son nom. Pour que le sujet qui lit soit clairement établi : la présente application lit et écrit, sur votre appareil, via les interfaces autorisées fournies par Apple, les enregistrements nécessaires à la fourniture des fonctionnalités ; nous ne pouvons pas lire directement ces enregistrements privés.

Comment VocaX protège les données personnelles

Nous mettons en œuvre des mesures de protection administratives et techniques adaptées à la nature des données personnelles, à leur traitement et aux risques auxquels elles sont exposées.

Les mesures de sécurité que nous mettons en œuvre incluent :

Utilise le chiffrement HTTPS pour les transmissions de données réseau

Aucune information personnelle au-delà de ce qui est fonctionnellement nécessaire n’est collectée

La grande majorité des données d’apprentissage est traitée localement sur l’appareil ; lorsque vous utilisez les fonctionnalités d’IA nécessitant une connexion réseau, seuls les éléments nécessaires à l’accomplissement de la fonctionnalité en cours sont envoyés

Protégez la sécurité de votre compte avec « Se connecter avec Apple »

Enfants et données personnelles

VocaX s’adresse aux utilisateurs qui atteignent l’âge minimum exigé par le droit et par les règles de la plateforme de leur lieu de résidence, en général treize ans ou plus. Nous n’exigeons pas que les utilisateurs communiquent leur date de naissance ni une pièce d’identité. Les titulaires de l’autorité parentale peuvent utiliser les fonctions de gestion de l’appareil et du compte fournies par Apple ; lorsque la loi requiert le consentement d’un tuteur, une information préalable ou d’autres mesures de protection des données personnelles des mineurs, nous nous conformons au droit applicable.

S’appuie sur le mécanisme de Partage familial d’Apple

Le mécanisme de Partage familial d’Apple peut permettre aux tuteurs de créer pour un enfant un compte Apple pour enfant, mais l’existence de ce compte ne change pas en soi l’âge minimum d’utilisation fixé par les « Conditions d’utilisation » de la présente app. VocaX ne collecte dans l’app ni date de naissance ni justificatif d’âge, et ne présume pas pour autant qu’une personne n’ayant pas atteint l’âge minimum serait admise à utiliser l’application.

Compte Géré pour Établissement d’Enseignement

Les établissements d’enseignement qui adhèrent à « Apple School Manager » peuvent créer des comptes Apple gérés pour les élèves. Les réglages de confidentialité et le processus de consentement parental pour ces comptes sont gérés conjointement par l’établissement et Apple, et nous suivons les mêmes principes de protection des données.

Nous n’identifions ni ne distinguons de manière proactive les comptes enfants des comptes adultes. Les données de tous les utilisateurs sont protégées selon les mêmes normes décrites dans la présente Politique de confidentialité. Si les parents souhaitent gérer les données du compte de leur enfant ou exercer leurs droits à la confidentialité, ils peuvent le faire en se connectant au compte de l’enfant via la page Réglages de l’application, ou via les fonctions de contrôle parental du « Partage familial Apple ».

Transfert des données personnelles entre plusieurs pays

Lorsque vous utilisez des services couvrant plusieurs régions, une partie du texte nécessaire à l’accomplissement de votre demande, ainsi que les identifiants pseudonymisés et les enregistrements de sécurité servant à la prévention des abus, peuvent être transmis au fournisseur retenu et traités dans sa région de traitement ; la connexion, les transactions et la synchronisation iCloud d’Apple fonctionnent conformément à l’infrastructure et aux politiques d’Apple. Nous distinguons, conformément au droit applicable, le traitement confié à un sous-traitant de la communication à des destinataires indépendants, et nous nous acquittons des obligations correspondantes d’information sur les catégories de destinataires, de garanties applicables aux transferts transfrontaliers et de modalités d’exercice des droits ; les catégories effectives de destinataires et les régions de traitement sont celles indiquées dans les informations correspondantes de la présente section et de ce qui précède, et les voies d’exercice des droits sont indiquées à la rubrique « Contactez-nous ». Dans la mesure du possible, nous privilégions les principes de dé-identification et de minimisation des données. Le lieu de traitement des demandes d’IA en ligne est indiqué ci-dessus dans la rubrique « IA générative et traitement par des tiers ».

Lorsque vous utilisez les fonctions iCloud, Apple peut traiter les données concernées dans différents pays ou régions selon la région de votre compte et les arrangements de service qui lui sont applicables. S’agissant des traitements transfrontaliers auxquels nous participons effectivement, nous et les prestataires auxquels nous confions des traitements, nous exposons, conformément au droit applicable, les finalités du traitement, les catégories de destinataires, les garanties encadrant le transfert et les modalités d’exercice de vos droits ; lorsque la loi exige un consentement distinct ou d’autres conditions légales, nous nous y conformons.

Lorsque vous activez l’explication du sens des mots en ligne, la traduction ou d’autres fonctionnalités d’IA en ligne, le texte nécessaire à l’accomplissement de la demande en cours, ainsi que les identifiants nécessaires relatifs au compte, à l’installation et aux techniques réseau, sont remis à un fournisseur d’IA tiers pour traitement par l’intermédiaire de la chaîne de traitement des demandes. Les installations de traitement de ce fournisseur se trouvent en Chine continentale ; lorsque vous utilisez cette fonctionnalité en dehors de la Chine continentale, cela signifie que le texte de votre demande est transmis en Chine continentale aux fins de traitement ; lorsque le droit applicable exige la communication d’informations sur les garanties applicables aux transferts transfrontaliers, vous pouvez, par les voies de contact énumérées dans la présente politique, vous informer de la base juridique effectivement applicable, des garanties applicables et des modalités permettant d’obtenir les textes correspondants.

Conservation des Données

VocaX conserve vos données personnelles pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées, en appréciant chaque catégorie séparément : les enregistrements d’apprentissage et les préférences présents sur l’appareil sont conservés jusqu’à ce que vous les supprimiez ou procédiez à la suppression du compte, sous réserve de l’état de l’appareil ; une fois connecté, les enregistrements présents dans votre base de données privée iCloud sont régis par vos opérations sur le compte et par le cycle de synchronisation et de sauvegarde d’Apple ; nous ne conservons que quatre catégories d’entrées — les compteurs d’utilisation, les entrées probatoires d’anomalie, les identifiants d’appareil et les liaisons de transactions d’abonnement —, chaque catégorie voyant ses conditions de purge comme les fondements de son maintien en conservation déterminés séparément d’après la finalité fonctionnelle qui lui correspond ; nous ne considérons pas la fenêtre nominale du cycle de purge comme un engagement sur le moment où la suppression physique est achevée ; les durées que la loi exige de conserver ou que nécessite le traitement d’un litige s’appliquent conformément à la loi.

Vous pouvez supprimer, depuis l’application, les enregistrements gérables sur l’appareil et déclencher, par la suppression de votre compte, la suppression des données dans le champ qui s’applique. Pour les enregistrements déjà versés dans votre base de données privée iCloud, la propagation des suppressions ainsi que les copies anciennes présentes dans les sauvegardes de l’appareil ou du système peuvent dépendre des mécanismes de synchronisation et de conservation d’Apple ; pour les enregistrements de sécurité en ligne et les échanges d’assistance que nous détenons effectivement, les durées de conservation et de suppression sont fixées par la section « Conservation des Données » et par le droit applicable.

À l’exception des données strictement nécessaires pour fournir la recherche en ligne, les fonctions IA, la gestion des quotas d’utilisation, la sécurité et la prévention des abus ainsi que l’assistance technique, et qui sont divulguées dans la présente politique, nous ne conservons pas l’intégralité de vos contenus d’apprentissage par un stockage en ligne ordinaire. Les systèmes en ligne peuvent conserver des enregistrements pseudonymisés d’utilisation, de sécurité et liés aux transactions ; leurs catégories, leurs finalités, leurs règles de conservation et les exceptions de suppression sont énoncées dans les rubriques correspondantes de la présente politique.

Les compteurs et les identifiants enregistrés à des fins de prévention des abus sont purgés automatiquement après 15 jours de conservation.

Les entrées de journal des requêtes enregistrées à des fins de sécurité et de diagnostic sont purgées automatiquement après 7 jours de conservation.

Les entrées liées aux transactions d’abonnement se composent d’une empreinte de hachage irréversible de l’identifiant de transaction d’Apple et d’un identifiant pseudonyme pouvant être associé à votre compte, et servent à vérifier les droits que vous avez acquis, à traiter les remboursements et les litiges relatifs aux transactions ; aucun délai fixe de suppression automatique n’est actuellement défini pour ces entrées, pouvant donc être conservées longtemps ; les demandes de suppression correspondantes sont traitées conformément au droit applicable.

Technologie de stockage local

À l’instar des cookies utilisés par les sites web, VocaX utilise des technologies de stockage local sur l’appareil (telles que vos préférences, votre progression d’apprentissage et vos fichiers cache) pour assurer ses fonctionnalités de base.

Stockage local nécessaire

Pour suivre votre maîtrise du vocabulaire et enregistrer vos préférences (comme le thème, les effets sonores), nous devons écrire ces données localement sur votre appareil (y compris les paramètres du modèle d’algorithme principal). Effacer ces données empêchera l’application de fonctionner correctement ou entraînera une perte de progression.

Il existe par ailleurs un canal qui n’appartient pas à la présente application : la sauvegarde iCloud peut conserver sous votre compte une copie des données de l’appareil pour cette application. Cette sauvegarde est gérée par Apple et placée sous votre contrôle ; vous pouvez à tout moment la consulter, la suspendre ou la supprimer dans les réglages système, et nous ne l’utilisons pas pour lire votre contenu.

Cache de performance

Afin d’économiser vos données mobiles et d’améliorer la vitesse de chargement, nous mettons temporairement en cache les fichiers audio ou les images téléchargés dans le bac à sable de votre appareil. Le système peut purger automatiquement ces caches lorsque l’espace de stockage devient insuffisant, et réinstaller l’app efface également ces caches.

Notre engagement à préserver votre confidentialité

Nous communiquons les exigences en matière de confidentialité et de sécurité de l’information au personnel qui participe aux travaux sur le produit et à l’assistance aux utilisateurs, et nous appliquons, en fonction des responsabilités de chacun, les contrôles d’accès et les mesures de gestion interne correspondants.

Modifications de la politique de confidentialité

Nous pouvons actualiser la présente Politique de confidentialité de temps à autre. La politique actualisée est publiée dans l’application et porte sa date de mise à jour. Dans la seule mesure permise par le droit applicable, la continuation de votre utilisation de la présente application après l’entrée en vigueur de la mise à jour peut être regardée comme une acceptation de celle-ci ; lorsque le droit applicable exige un consentement distinct ou vous reconnaît un droit de résiliation, nous nous conformons à ce droit. Nous vous recommandons de consulter régulièrement cette page afin de prendre connaissance des dernières conditions.

Contactez-nous

Si vous avez des questions concernant l’exercice de vos droits en matière de confidentialité, veuillez nous contacter à l’adresse support@vocax.app. En outre, vous avez le droit de déposer une plainte auprès de l’autorité de régulation compétente.

Nous répondons à votre requête dans les plus brefs délais après l’avoir reçue.

Date de mise à jour : 25 octobre 2026