VocaX e serviços

Ao usar o VocaX, você concorda com estes termos e condições

Aceitação do Contrato e Assinatura Eletrônica

Aviso de Arbitragem Vinculante e Renúncia a Ações Coletivas

Leia esta seção com atenção. A Seção 9 deste Contrato contém uma cláusula de arbitragem vinculante e uma renúncia de ação coletiva. Exceto para certos tipos de disputas, você concorda que todas as disputas entre você e a VOCAX serão resolvidas por arbitragem individual vinculante e você renuncia ao seu direito a um julgamento por juiz ou júri e a participar de uma ação coletiva.

Este Contrato de Licença de Usuário Final (EULA) e os Termos de Serviço (doravante denominados "este Contrato") constituem um contrato completo e juridicamente vinculativo entre você (o "Usuário") e a VOCAX INC. e suas subsidiárias e afiliadas (coletivamente, "VOCAX") em relação ao acesso e uso do aplicativo móvel VOCAX ("Software") e serviços relacionados.

Eficácia da Contratação Eletrônica: Ao clicar em "Concordo", baixar, instalar ou usar este software, você reconhece que leu, entendeu e concorda em cumprir os termos deste contrato. Esta ação tem o mesmo efeito legal que uma assinatura manuscrita de acordo com a Lei de Assinaturas Eletrônicas dos EUA (E-Sign Act) e as leis aplicáveis.

Se você estiver aceitando este Contrato em nome de uma entidade (como uma empresa ou instituição educacional), você declara e garante que possui autoridade legal para vincular essa entidade a este Contrato. Se você não concordar com qualquer parte destes termos, deverá interromper imediatamente o uso e excluir permanentemente o software de seu dispositivo.

Taxas, faturamento e política de cancelamento

Transações via Apple

Você reconhece e concorda que a VOCAX não processa seus pagamentos. Todas as assinaturas, compras no aplicativo e transações financeiras relacionadas são processadas exclusivamente pela Apple Inc. como o Comerciante de Registro (Merchant of Record). Suas transações são regidas pelos Termos e Condições dos Serviços de Mídia da Apple.

Política de Reembolso e Processamento na App Store

A menos que explicitamente exigido pela lei aplicável, todas as obrigações de pagamento são irrevogáveis e as taxas pagas não são reembolsáveis em nenhuma circunstância.

Devido aos mecanismos de privacidade e segurança da App Store, os desenvolvedores não podem acessar suas credenciais de pagamento nem têm autoridade para realizar reembolsos no backend do sistema.

Renovação automática e alterações de preço

A assinatura será renovada automaticamente e cobrada dentro de 24 horas antes do final do período atual. A VOCAX reserva-se o direito de ajustar os preços das assinaturas a qualquer momento. Os ajustes de preço entrarão em vigor no próximo período de assinatura e notificaremos você com antecedência, de acordo com as políticas da Apple. Se você não concordar com a alteração de preço, terá o direito de cancelar sua assinatura antes que o novo preço entre em vigor.

Direito de Arrependimento legal (Right of Withdrawal) para consumidores da União Europeia (UE) e do Reino Unido (UK): você concorda expressamente que esse direito será perdido assim que o download do conteúdo digital for iniciado ou o serviço for entregue instantaneamente.

Contas, dados e privacidade

Serviços não custodiais e total autorresponsabilidade pelos dados

Alocação de Risco de Dados (Allocation of Data Risk): Com base na arquitetura 'Local-First' deste serviço, o usuário confirma que a VocaX não é uma custodiante de dados (Data Custodian). O usuário é o único responsável (Solely Responsible) pelo backup, pela migração e pela proteção da integridade de seus dados.

Direito à portabilidade de dados: exporte o vocabulário correspondente da lista de itens sinalizados e das páginas de favoritos como arquivos CSV

Em nenhuma circunstância a VocaX será responsável por qualquer obrigação de recuperação ou compensação por perda de dados, danos (Data Corruption) ou incapacidade de acesso causados por falha do dispositivo, conflitos de sincronização do iCloud, erro do usuário ou força maior.

Você deve ter pelo menos treze anos (ou a idade mínima em seu país ou região conforme especificado no processo de criação de conta Apple) para criar uma conta e usar nosso Serviço. Contas Apple para menores dessa idade podem ser criadas por um pai ou tutor legal usando o Compartilhamento Familiar, ou por uma instituição educacional autorizada. Pais ou tutores legais devem revisar cuidadosamente este Acordo com o menor ao criar sua conta para garantir que ambas as partes o compreendam.

Sincronização de dados e armazenamento em nuvem

Este aplicativo usa o serviço iCloud (CloudKit) da Apple para sincronizar seu progresso de aprendizado, favoritos e ajustes entre seus dispositivos.

Dependência do Serviço: A disponibilidade da sincronização de dados depende fortemente do status da sua conta iCloud, da conexão de rede e da estabilidade dos servidores da Apple. Este aplicativo não assume responsabilidade por falhas de sincronização causadas por espaço insuficiente no iCloud, restrições de conta ou falhas nos serviços da Apple. Atraso na Sincronização: As atualizações de dados entre vários dispositivos podem sofrer atrasos. O desenvolvedor não garante que as ações realizadas em um dispositivo sejam refletidas instantaneamente em outro. Conflitos de Dados: Ao reconectar após operações offline simultâneas em vários dispositivos, podem ocorrer conflitos de versão de dados. O sistema mesclará os dados com base em regras automáticas, lo que pode resultar na substituição de alguns registros de operação.

Modo visitante e retenção de dados

Você pode usar este aplicativo como convidado sem precisar se registrar ou fazer login.

Armazenamento Local: Todos os registros de aprendizagem, favoritos e configurações no modo visitante são armazenados apenas localmente no seu dispositivo atual. Risco de Perda: Se você desinstalar este aplicativo, formatar seu dispositivo ou se o dispositivo for danificado, os dados de visitante serão perdidos permanentemente e não poderão ser recuperados.

Início de sessão recomendado: para proteger a segurança dos seus dados, recomendamos fortemente que você inicie sessão com seu ID Apple para fazer backup dos dados na nuvem.

Mecanismo de salvamento de progresso de aprendizagem

Para oferecer uma experiência de rolagem extremamente fluida, este aplicativo utiliza uma estratégia de registro de progresso com prioridade na memória. Seu progresso de aprendizado é registrado em tempo real na memória do dispositivo e gravado no armazenamento local e na nuvem em intervalos específicos (como após parar a rolagem ou ao alternar entre aplicativos).

O usuário deve compreender que, em casos extremos (incluindo, mas não se limitando a, queda repentina de energia, fechamento forçado do aplicativo pelo sistema, travamentos inesperados ou estouro de memória), os dados de progresso temporários ainda não gravados na mídia de armazenamento (geralmente registros dos últimos segundos ou minutos) podem ser perdidos. O desenvolvedor não assume a obrigação de recuperar pequenos retrocessos ou perdas de progresso causados por força maior ou pelos mecanismos de sistema mencionados acima.

Armazenamento local e cache

Para melhorar a velocidade de carregamento, este aplicativo cria um banco de dados local e arquivos de cache de imagem no seu dispositivo. O aplicativo pode ocupar uma certa quantidade de espaço de armazenamento.

O iOS pode limpar automaticamente alguns arquivos de cache quando o espaço de armazenamento estiver baixo, o que pode exigir o download de recursos novamente e consumir dados na próxima vez que você abrir o aplicativo. Este é um comportamento normal do sistema operacional e não um defeito do aplicativo.

Cancelamento de conta e exclusão de dados

Você tem o direito de excluir sua conta e todos os seus dados a qualquer momento.

Irreversibilidade: A exclusão da conta é uma operação de exclusão permanente em nível físico. Uma vez confirmada, todos os seus registros de aprendizado, dados de peso, favoritos e preferências serão apagados imediatamente e não poderão ser recuperados por nenhum meio. Isenção de Responsabilidade: O desenvolvedor não assume qualquer obrigação de recuperação de dados ou responsabilidade por indenização por exclusão de conta e perda de dados causadas por erro do usuário.

Arquitetura de acesso zero e proteção de privacidade

De acordo com o design de privacidade do Apple CloudKit, os desenvolvedores não podem acessar, controlar ou excluir fisicamente o conteúdo armazenado no contêiner privado do iCloud de um usuário. Portanto, a VocaX não é a hospedeira de seus dados de aprendizagem pessoais, nem assume responsabilidade direta pela legalidade, precisão ou atributos de direitos autorais de quaisquer materiais processados por você através do serviço.

Perfil do Usuário: Para oferecer sugestões de aprendizado mais precisas, este aplicativo gera um perfil de aluno localizado com base em seus hábitos de uso. Esses perfis são usados exclusivamente para otimizar as recomendações do algoritmo e gerar textos de incentivo; eles não representam uma avaliação de suas habilidades pessoais, inteligência ou caráter. Todos os dados de análise são processados localmente ou em uma nuvem privada e não serão usados para perfis publicitários ou vendidos a terceiros.

Declaração sobre Características Técnicas de IA e Indeterminação de Saída (NATURE OF AI & INDETERMINACY)

Natureza probabilística e não determinística (Non-deterministic Nature)

O usuário reconhece e concorda que a tecnologia de inteligência artificial generativa (GenAI) integrada a este serviço opera com base em modelos probabilísticos e estatísticos e é inerentemente não determinística e estocástica.

• Precisão não garantida: O conteúdo gerado pelo serviço (Output) pode conter erros fatuais, contradições lógicas ou informações fictícias. A VocaX não faz declarações, expressas ou implícitas, quanto à precisão, veracidade, integridade ou adequação do conteúdo a um contexto específico.
• Assunção de Risco: O usuário deve exercer julgamento independente ao avaliar todo o conteúdo gerado. Em quaisquer setores críticos, como médico, jurídico, financeiro ou de segurança de engenharia, é estritamente proibido confiar nas recomendações geradas por este serviço. Quaisquer consequências diretas ou indiretas decorrentes disso serão de responsabilidade exclusiva do usuário.
• Não determinismo de saída: com base em múltiplas consultas para a mesma entrada, a IA pode produzir resultados diferentes. A VocaX não garante a consistência ou reprodutibilidade (Reproducibility) da saída.

Natureza não exaustiva da compilação lexicográfica (Compilação não exaustiva)

O banco de dados de vocabulário do VocaX é um subconjunto selecionado de alta frequência, construído com base em modelos estatísticos linguísticos específicos (como as tabelas de frequência GSL, AWL, CEFR). Você compreende e concorda que este aplicativo se destina a cobrir o vocabulário essencial em contextos gerais, e não a servir como um dicionário enciclopédico exaustivo.

A não inclusão de certas palavras de baixa frequência, arcaísmos, termos altamente técnicos ou gírias emergentes cabe ao nosso critério editorial (Curatorial Discretion). O VocaX não garante a inclusão de todas as palavras que você possa pesquisar, nem assume responsabilidade por qualquer inconveniente no aprendizado decorrente da ausência de termos raros específicos.

Limitações de reconhecimento de voz e avaliação oral

O recurso de avaliação da fala deste app depende do hardware integrado ao seu dispositivo(microfone)e do framework de reconhecimento de fala no dispositivo da Apple.

A precisão desta tecnologia é afetada por diversos fatores incontroláveis, incluindo, mas não se limitando a: (i) ruído de fundo do ambiente; (ii) qualidade ou envelhecimento do hardware do seu microfone; (iii) seu sotaque não nativo ou hábitos de pronúncia; (iv) flutuações no poder de processamento do Apple Neural Engine.

Portanto, quaisquer pontuações de pronúncia, sugestões de correção ou resultados de reconhecimento fornecidos pelo App são apenas para fins de entretenimento e referência auxiliar. Falhas de reconhecimento ou pontuações imprecisas não constituem um defeito de serviço, e não garantimos que este recurso atinja a precisão de pontuação de exames de idiomas profissionais (como TOEFL/IELTS).

Natureza do Corpus e Limitações Acadêmicas

A geração de conteúdo da VocaX baseia-se nas probabilidades estatísticas de corpora de larga escala (Linguística Descritiva), em vez de regras gramaticais normativas (Gramática Prescritiva). Portanto, as frases geradas por IA podem conter coloquialismos, gírias ou uso informal, que podem diferir dos rígidos padrões acadêmicos de testes padronizados (como TOEFL/IELTS).

Proibido para uso em cenários de alto risco

É estritamente proibido utilizar o conteúdo gerado por este aplicativo como base única para diagnósticos médicos, redação de documentos jurídicos, tradução de contratos financeiros ou exames de alto risco (como TOEFL, GRE, IELTS, SAT). Você deve utilizar publicações autorizadas para verificação secundária ao se preparar para tais cenários. A VocaX, seus desenvolvedores e afiliados não se responsabilizam por falhas em exames, rejeição de artigos, mal-entendidos comerciais, danos pessoais ou perdas materiais resultantes da confiança no conteúdo deste aplicativo.

Neutralidade de conteúdo

Os modelos de IA podem gerar frases de exemplo que refletem preconceitos sociais ou estereótipos presentes nos dados de treinamento. Este conteúdo é gerado automaticamente por algoritmos e não representa os valores da VocaX. Recomendamos que usuários menores de 18 anos utilizem o serviço sob a supervisão de um responsável. Se você encontrar conteúdo inadequado, denuncie-o por meio do feedback no aplicativo.

Propriedade e Licenciamento de Entradas e Saídas

Entre você e a VocaX, você retém a propriedade das "Entradas" (ou seja, os comandos, consultas ou dados que você fornece à IA). Sujeito ao seu cumprimento deste Contrato, a VocaX por meio deste cede a você todos os seus direitos, títulos e interesses sobre as "Saídas" (ou seja, as respostas, traduções ou conteúdos gerados pela IA).

Devido à natureza probabilística do aprendizado de máquina, os resultados podem não ser exclusivos e outros usuários podem receber respostas semelhantes ou idênticas da IA. Por exemplo, se outro usuário pesquisar a "definição de Apple", a IA poderá gerar a mesma resposta que forneceu para você.

Você concorda que tais saídas padronizadas, não exclusivas e previsíveis não constituem sua propriedade intelectual exclusiva e que você não tem o direito de exercer quaisquer direitos (incluindo direitos autorais, marcas registradas ou reivindicações de concorrência desleal) em relação a saídas semelhantes de outros usuários.

Simulação de IA e Declaração de Não Afiliação Oficial

As vozes, estilos de diálogo e personagens virtuais gerados por este aplicativo são sintetizados por inteligência artificial. Estas vozes não são gravações de pessoas reais e não contêm quaisquer dados biométricos pessoais.

A IA pode imitar estilos linguísticos específicos, ritmos retóricos ou sotaques dialetais (por exemplo, "Crosstalk estilo Pequim" ou "estilo Stand-up americano"). Essa imitação estilística visa auxiliar a memorização linguística por meio de humor e exagero, e não implica o envolvimento de quaisquer figuras públicas específicas.

Quaisquer terceiros mencionados ou sugeridos neste aplicativo (incluindo, entre outros, artistas, detentores de direitos autorais e produtoras de cinema) não autorizaram, patrocinaram, endossaram ou estão de outra forma associados à VocaX. Não interprete o conteúdo humorístico gerado por este aplicativo como representativo das opiniões, posições ou endossos comerciais de quaisquer figuras públicas reais.

Saúde, Segurança e Desempenho do Equipamento

⚠️ Epilepsia fotossensível e aviso de saúde visual

Este aplicativo contém efeitos visuais intensos, incluindo, entre outros: animações intermitentes de alta frequência, fundos com gradientes fluidos, exibição de cores com Grande Alcance Dinâmico (EDR) e efeitos complexos de rolagem paralaxe.

Uma pequena porcentagem de indivíduos pode sofrer convulsões epilépticas fotossensíveis, desmaios ou visão turva temporária ao visualizar certos efeitos de luz ou padrões intermitentes. Mesmo que você não tenha histórico de epilepsia, pode haver uma condição não diagnosticada. Se você tem histórico de epilepsia ou sentir tontura, desconforto ocular, espasmos musculares ou desorientação durante o uso, interrompa o uso deste aplicativo imediatamente e consulte um médico.

Segurança auditiva e alertas de áudio

As ondas cerebrais (alfa, theta, gama), cânticos védicos e músicas de ambiente relacionadas fornecidas por este aplicativo são apenas para entretenimento e auxílio no relaxamento, e não possuem funções médicas de diagnóstico ou terapêuticas.

Aviso de Epilepsia: Usuários com epilepsia fotossensível ou histórico de convulsões devem consultar um médico antes de ouvir áudios de frequências específicas.

Aviso Especial para Menores: Como o córtex cerebral de crianças e adolescentes ainda está em fase de desenvolvimento, usuários menores de 12 anos estão estritamente proibidos de usar as funções de 'Ondas Cerebrais/Batidas Binaurais'.

Segurança de Operação: Alguns áudios (especialmente ondas theta e áudios de meditação) podem causar relaxamento profundo ou sonolência. É estritamente proibido ouvir tais áudios ao dirigir veículos, operar maquinário pesado ou realizar qualquer atividade que exija alta concentração.

Desempenho do dispositivo e consumo de recursos

Para obter efeitos de vidro líquido, resposta de paralaxe em tempo real e animações de alta taxa de quadros, este aplicativo utiliza intensamente a GPU (processador gráfico) e os sensores de movimento (giroscópio/acelerômetro) do dispositivo.

Executar este aplicativo em alguns modelos antigos, com baterias desgastadas ou em ambientes com dissipação de calor deficiente pode resultar no aumento da temperatura do dispositivo, consumo acelerado da bateria ou lentidão do sistema. Esta é uma característica física do processamento gráfico de alto desempenho, e não um defeito de software. O desenvolvedor não se responsabiliza pela redução da vida útil da bateria, ativação da proteção contra superaquecimento ou qualquer desgaste de hardware resultante do uso prolongado deste aplicativo.

Sessões de áudio e interrupções do sistema

A função de prática oral depende fortemente dos recursos de hardware de áudio do dispositivo. Quando ocorrem eventos de áudio em nível de sistema (incluindo, entre outros, chamadas recebidas, alarmes, ativação da Siri ou reprodução de áudio por outros aplicativos), as funções de gravação ou reprodução do aplicativo podem ser interrompidas ou silenciadas pelo sistema. Trata-se de um mecanismo do sistema iOS, e não de uma falha do aplicativo.

Manter o reconhecimento de voz em tempo real ativado por longos períodos consome muita energia e pode causar superaquecimento do dispositivo ou rápido consumo da bateria. Recomendamos ficar atento ao estado do aparelho.

Regras de Licenciamento e Uso

Escopo de Permissões

A VocaX concede a você uma licença intransferível e não exclusiva para usar o Serviço em quaisquer produtos da marca Apple que você possua ou controle, exclusivamente para fins pessoais e não comerciais.

Exceto se permitido de outra forma pela legislação aplicável, você não poderá realizar engenharia reversa, desmontar, tentar derivar o código-fonte, modificar ou criar obras derivadas do Serviço, nem utilizar quaisquer ferramentas automatizadas (como scripts, rastreadores) para acessar o Serviço.

Regras de uso

Seu uso do Serviço deve estar em conformidade com este Acordo e todas as leis aplicáveis. Você só pode usar o Serviço e o Conteúdo para fins pessoais e não comerciais, a menos que acordado de outra forma.

Você concorda em não:

• Usar o serviço para fins ilegais, fraudulentos ou maliciosos
• Tentar invadir, descompilar, fazer engenharia reversa ou modificar este aplicativo
• Abusar, interferir ou interromper o funcionamento normal deste serviço
• Infringir a propriedade intelectual, privacidade ou outros direitos de terceiros
• Acessar o serviço por qualquer meio automatizado (como robôs ou rastreadores)
• Copiar, distribuir ou modificar conteúdo do serviço para fins comerciais
• Remover, ocultar ou alterar quaisquer avisos de direitos autorais, marcas registradas ou outros avisos de propriedade da VocaX ou de terceiros

Se você violar estas regras, reservamo-nos o direito de rescindir sua licença de uso do serviço ou restringir seu acesso a recursos online (como tradução por IA) sem qualquer responsabilidade.

Alguns recursos podem exigir permissões adicionais, como o acesso ao microfone (para prática de conversação). Você pode gerenciar essas permissões a qualquer momento nas configurações do dispositivo.

Propriedade Intelectual

Propriedades estatísticas do índice lexical

A VocaX não reivindica direitos originais sobre a grafia de palavras específicas, símbolos do Alfabeto Fonético Internacional (IPA) ou ordenação alfabética, nem reconhece o direito autoral monopolista de qualquer entidade única sobre listas de palavras de línguas humanas comuns.

Engenharia reversa proibida

É estritamente proibida qualquer forma de raspagem de dados (scraping), engenharia reversa ou extração do banco de dados deste aplicativo para treinamento de outros modelos de aprendizado de máquina, construção de dicionários concorrentes ou para qualquer finalidade comercial.

Outros materiais proprietários

Outras informações e materiais proprietários contidos no Serviço (incluindo, entre outros, design de interface, arquivos de áudio, código, ícones e marcas registradas) são de propriedade da VocaX e protegidos por leis de propriedade intelectual. Você não pode copiar, modificar, distribuir ou utilizar este conteúdo de qualquer forma sem nossa autorização prévia por escrito.

Feedback não solicitado

Se você enviar à VocaX quaisquer sugestões de melhoria, ideias, conceitos ou feedback relacionados aos serviços (coletivamente, "Feedback"), você por meio deste cede à VocaX, de forma irrevogável e gratuita, todos os direitos, títulos e interesses (incluindo direitos de propriedade intelectual) sobre tal Feedback. A VocaX terá o direito de usar, modificar, distribuir ou explorar o Feedback para qualquer finalidade comercial, sem qualquer remuneração ou atribuição a você.

Trade dress e know-how

O sistema de identidade visual geral deste serviço (incluindo, entre outros, a lógica de renderização de efeitos de vidro líquido, parâmetros físicos de rolagem parallax e algoritmos de adaptação dinâmica de cores) constitui a "aparência comercial" exclusiva da VocaX.

Você não deve desenvolver, nem auxiliar terceiros a desenvolver, quaisquer produtos derivados que sejam substancialmente semelhantes em aparência, sensação ou funcionalidade a este Serviço. A VocaX reserva-se o direito de buscar a responsabilidade legal máxima por qualquer tentativa de extrair ativos do Serviço por meio de "replicação pixel-perfect", "clonagem funcional" ou o uso de ferramentas automatizadas (como Screen Scrapers), incluindo o pedido de medida cautelar (Injunctive Relief) sem a necessidade de provar danos reais.

Direitos exclusivos e segredos comerciais de design UI/UX

O design da interface do usuário, os efeitos visuais e a lógica de interação deste aplicativo (incluindo, mas não se limitando a, efeitos de texto em vidro líquido, sistemas de resposta de paralaxe dinâmica, animações de dinâmica de ferrofluidos, algoritmos de gradiente adaptativo e renderizadores de texto flutuante) são tecnologias proprietárias desenvolvidas independentemente pela equipe VocaX, constituindo nosso segredo comercial (Trade Secret) e ativos de design exclusivos.

Condutas Proibidas: É estritamente proibido a qualquer terceiro copiar, imitar ou utilizar os designs de UI/UX acima mencionados para o desenvolvimento de aplicativos concorrentes por meio de gravação de tela, engenharia reversa, imitação pixel a pixel ou qualquer outro meio técnico. É proibido o uso de capturas de tela, gravações de vídeo ou elementos de design deste aplicativo para apresentações comerciais, materiais didáticos ou materiais promocionais de projetos de código aberto (a menos que haja autorização expressa por escrito).

Em caso de plágio não autorizado de UI/UX, a VocaX reserva-se o direito de buscar responsabilidade por infração por meio de notificações DMCA, ações judiciais ou outros meios legais, incluindo, mas não se limitando a, pedidos de cessação da infração, destruição de obras infratoras, indenização por perdas econômicas e honorários advocatícios.

Serviços de IA e isenção de responsabilidade de dados

Entrada do usuário e permissões

Você mantém a propriedade dos textos, consultas e conteúdos que insere no serviço ("Entrada"). Ao enviar uma Entrada, você concede à VocaX e aos seus provedores de IA terceirizados (como ChatGPT, Gemini, Grok) uma licença mundial e não exclusiva para processar, transmitir e usar essa Entrada para gerar respostas ("Saída"). Você declara e garante que possui todos os direitos necessários para enviar tal Entrada e que não infringiu a privacidade ou os direitos de propriedade intelectual de terceiros.

Melhoria do serviço e permissão de uso de dados

Você autoriza a VocaX e aos provedores de IA terceiros necessários para concluir uma solicitação apenas a processar e transmitir esse conteúdo para gerar Resultados. A VocaX não exige uma licença de treinamento perpétua ou irrevogável e não usa seu conteúdo de entrada ou resultados para treinar, testar ou ajustar modelos de IA de uso geral.

Proibida a injeção de prompts e o abuso

É estritamente proibido tentar induzir a IA a gerar conteúdo ilegal, de ódio, pornográfico ou que viole as políticas de conteúdo por meio de "Prompt Injection", "Jailbreaking" ou outros ataques adversários. A violação desta regra resultará na suspensão imediata e permanente da sua conta, sem direito a reembolso.

IA generativa de terceiros

Os recursos de tradução e geração de conteúdo do Serviço integram tecnologias de inteligência artificial de terceiros (que podem incluir, mas não se limitam a ChatGPT, Gemini, Grok, etc.). Você entende e concorda que ao usar esses recursos específicos, alguns dados de texto anonimizados podem ser enviados a provedores de serviços de terceiros para processamento.

Isenção de garantia

Dada a natureza da tecnologia de IA, você entende e concorda que qualquer conteúdo gerado pelo serviço (incluindo, entre outros, traduções e análises gramaticais) pode conter erros, imprecisões ou informações fabricadas ("alucinações"). Este conteúdo é apenas para referência e não deve ser considerado aconselhamento jurídico, médico, de investimento ou outro aconselhamento profissional.

Política de uso justo

Para garantir a disponibilidade do serviço para todos os usuários, o abuso de alta frequência de interfaces de IA (como solicitações em lote via scripts) é estritamente proibido. Se detectarmos padrões de chamada anormais ou abusivos, reservamo-nos o direito de limitar, suspender ou encerrar seu acesso a recursos de IA relacionados sem aviso adicional.

Geração Visual por IA e Defesa da Propriedade Intelectual de Terceiros

Âncoras de memória visual

As imagens usadas para o ensino de palavras neste aplicativo ("ativos visuais") não são ilustrações ou reproduções artísticas no sentido tradicional, mas âncoras de memória visual geradas com base em princípios da psicologia cognitiva.

Sua única função é auxiliar na codificação e recuperação de vocabulário por meio de exagero, associação e simbolização.

Responsabilidade pelo conteúdo gerado pelo usuário

Se um usuário induzir o sistema, por meio de comandos específicos, a gerar conteúdo que infrinja direitos de propriedade intelectual de terceiros:

1. Este ato de geração é uma criação pessoal do usuário.

2. O usuário assume total responsabilidade legal pelo conteúdo gerado. Caso a VocaX seja processada por terceiros em decorrência disso, o usuário concorda em indenizar integralmente a VocaX por todas as perdas (incluindo, entre outros, acordos, multas e honorários advocatícios elevados).

Reclamações de propriedade intelectual e Safe Harbor

A VocaX cumpre rigorosamente o Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Se você for detentor de direitos autorais e acreditar que o conteúdo deste serviço infringe seus direitos, envie um aviso de infração para [email protected]. Trataremos do caso o mais breve possível após a verificação.

Alterações de serviço e disponibilidade da API

Sem Acordo de Nível de Serviço (Sem SLA)

A VocaX não fornece nenhum Acordo de Nível de Serviço (SLA). Reservamo-nos o direito de, a qualquer momento e por qualquer motivo (incluindo, mas não se limitando a alterações de preços, descontinuação de APIs ou limitações de processamento dos fornecedores ChatGPT/Gemini/Grok), reduzir a qualidade do serviço, limitar a velocidade de geração, substituir modelos subjacentes ou remover completamente certas funcionalidades, sem a obrigação de reembolso ou indenização.

Algumas funcionalidades do VocaX (como Refinamento por IA, Análise de Frases Complexas e Serviços de Tradução) dependem de serviços de API de terceiros. Você compreende e concorda que a disponibilidade desses recursos está sujeita ao status operacional e aos termos comerciais dos provedores terceirizados.

Reservamo-nos o direito de alterar os provedores de modelos de IA subjacentes, limitar o número de chamadas de API ou restringir certas funcionalidades de IA a assinantes premium a qualquer momento e sem aviso prévio. Tais alterações não constituem quebra de contrato nem servem como motivo para reembolso.

Dependência de serviços de terceiros

As funcionalidades principais do VocaX dependem da disponibilidade contínua de provedores de serviços de inteligência artificial de terceiros (APIs). O VocaX não será responsabilizado por quebra de contrato se o serviço for interrompido devido a falhas de provedores upstream, limitações de poder computacional, mudanças de políticas, aumentos significativos de preços ou falência. Faremos o possível para encontrar alternativas, mas não garantimos a prestação da mesma qualidade de serviço.

Em casos extremos, podemos precisar remover permanentemente certas funcionalidades que dependem de APIs externas.

Serviços de áudio e restrições técnicas

Dependência de serviço de música de terceiros (Apple Music)

Parte do conteúdo de áudio deste serviço (incluindo, entre outros, as seções Clássica e Minimalista) depende diretamente do serviço Apple Music. Você compreende e concorda que:

(i) A reprodução deste conteúdo exige que você possua uma assinatura válida do Apple Music; este aplicativo não inclui nem intermedia serviços de assinatura do Apple Music. (ii) Este aplicativo não assume qualquer responsabilidade caso o áudio não possa ser reproduzido devido a interrupções no serviço Apple Music, alterações na interface, remoção por direitos autorais ou expiração da sua assinatura. (iii) Este aplicativo atua apenas como uma ferramenta de controle de reprodução e não é responsável pela precisão, integridade ou titularidade dos direitos autorais do conteúdo musical fornecido pelo Apple Music.

Uso de dados e custos de rede

Para economizar seus dados e melhorar a velocidade de carregamento, armazenamos temporariamente em cache arquivos de áudio ou imagens baixados na sandbox do seu dispositivo. O sistema pode limpar automaticamente esses caches quando o armazenamento for insuficiente, ou você pode removê-los completamente reinstalando o aplicativo.

Você reconhece e concorda que o uso deste serviço (especialmente em ambientes sem Wi-Fi) gerará tráfego de dados móveis, e os custos associados serão de sua responsabilidade. O aplicativo não se responsabiliza por indenizações decorrentes de interrupções no serviço, como travamentos na reprodução, falhas de download ou erros de carregamento de recursos causados por instabilidade na rede (ex.: falhas em nós de CDN, limitação de velocidade pela operadora).

Foco de áudio e interrupções do sistema

Gerenciamento de Foco de Áudio: Este aplicativo pode ajustar o foco de áudio durante a reprodução com base nos mecanismos do sistema (incluindo, mas não se limitando a, diminuir o volume ou pausar outros aplicativos). Você entende que isso faz parte da política de áudio do sistema e que este aplicativo não se responsabiliza por áudios perdidos de aplicativos de terceiros (como navegação ou alarmes) resultantes disso.

Execução em segundo plano: Este aplicativo suporta reprodução em segundo plano. Se a reprodução for interrompida inesperadamente ou o processo do aplicativo for encerrado devido a restrições de recursos do sistema (como memória insuficiente), políticas de modo de economia de energia ou hibernação forçada do sistema, isso é considerado um comportamento normal do sistema para dispositivos móveis e não constitui uma falha de serviço.

Gerenciamento de armazenamento e cache

Para melhorar a velocidade de reprodução e economizar dados, este aplicativo armazena em cache alguns arquivos de áudio, imagem e dados no armazenamento local do seu dispositivo. Você é responsável por monitorar o espaço de armazenamento disponível no seu dispositivo. O aplicativo não se responsabiliza por falhas de cache, travamentos do aplicativo ou queda no desempenho do sistema causados por falta de espaço de armazenamento. Você tem o direito de limpar os dados do aplicativo nas configurações do sistema, mas a reprodução após a limpeza do cache consumirá dados de rede novamente.

Precisão do conteúdo educativo

As definições de palavras, traduções, pronúncias e materiais educacionais relacionados fornecidos por este aplicativo são apenas para referência. Embora nos esforcemos para garantir a precisão do conteúdo, o aprendizado de idiomas envolve polissemias e diferenças contextuais. Este aplicativo não oferece garantias, expressas ou implícitas, quanto à precisão acadêmica absoluta, integridade ou adequação do conteúdo. Você não deve confiar exclusivamente no conteúdo deste aplicativo como sua única base para o aprendizado de idiomas ou para trabalhos acadêmicos ou de tradução rigorosos.

Papel da Apple e beneficiários terceiros

A Apple não assume responsabilidade

Você entende e concorda que o VocaX (não a Apple) é o único responsável pela manutenção e suporte deste Serviço e seu conteúdo, e a Apple não tem obrigação de fornecer a você qualquer manutenção ou suporte relacionado a este Serviço.

Terceiros beneficiários

Você reconhece e concorda que a Apple e suas subsidiárias são beneficiários terceiros deste Acordo. Após sua aceitação deste Acordo, a Apple terá o direito (e será considerada como tendo aceitado o direito) de fazer cumprir contra você as partes deste Acordo relacionadas a ela como beneficiário terceiro.

Isenção de Responsabilidade e Limitação de Responsabilidade

Indenização

Você concorda em defender, indenizar e isentar a VOCAX e seus executivos, diretores, funcionários e agentes de e contra quaisquer reivindicações, responsabilidades, danos, perdas e despesas, incluindo, sem limitação, honorários advocatícios e contábeis razoáveis, decorrentes de ou de qualquer forma relacionados a (i) seu acesso ou uso dos Serviços; (ii) sua violação deste Contrato; ou (iii) sua violação de qualquer direito de terceiros, incluindo, sem limitação, qualquer direito de propriedade intelectual ou direito de privacidade.

ISENÇÃO DE GARANTIA

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Ausência de relação fiduciária e isenção de responsabilidade educacional

O VocaX é fornecido apenas como uma ferramenta auxiliar e não é uma instituição educacional certificada. Não existe relação fiduciária entre nós e você, como professor-aluno, médico-paciente ou advogado-cliente. No garantimos que o uso deste serviço permitirá que você passe em exames específicos (ex: TOEFL, IELTS) ou atinja um nível específico de fluência linguística. O VocaX não assume qualquer responsabilidade por falhas acadêmicas, contratempos profissionais ou perda de oportunidades resultantes da confiança no conteúdo deste serviço.

Solução de Controvérsias e Lei Aplicável

Lei Aplicável

Este Acordo e seu uso do Serviço serão regidos e interpretados de acordo com as leis do Estado de Ohio, Estados Unidos, sem considerar seus princípios de conflito de leis.

Arbitragem Obrigatória e Renúncia a Ações Coletivas

Você e nós concordamos que, exceto por reivindicações individuais apresentadas em tribunais de pequenas causas ou ações legais relacionadas à violação de direitos de propriedade intelectual, qualquer disputa decorrente de ou relacionada a este Contrato ou aos Serviços ("Disputa") será resolvida por arbitragem individual vinculativa conduzida pela American Arbitration Association (AAA) de acordo com suas Regras de Arbitragem de Consumo.

Você renuncia expressamente ao direito a um julgamento por júri ou a litigar em tribunal em tais disputas.

Proibição de arbitragem coletiva e ações representativas

A arbitragem deve ser individual. Isso significa que você não poderá participar como autor ou membro de uma classe em qualquer suposta ação coletiva, arbitragem consolidada ou ação representativa. O árbitro não poderá consolidar reivindicações de mais de uma pessoa e não poderá presidir qualquer forma de processo representativo ou coletivo.

Esta renúncia a ações coletivas é parte integrante deste acordo de arbitragem. Se esta renúncia for considerada inexequível, todo o acordo de arbitragem (mas não outras partes destes Termos de Serviço) será considerado nulo, e as disputas deverão ser submetidas aos tribunais de Ohio.

Custos de Arbitragem e Honorários Advocatícios

De acordo com a 'Regra Americana' (American Rule), cada parte arcará com seus próprios honorários advocatícios e periciais, a menos que o árbitro decida de outra forma nos termos da lei aplicável (como a Regra 11 das Regras Federais de Processo Civil para reivindicações de má-fé).

Renúncia à tutela inibitória

Você concorda que, em nenhuma circunstância, terá o direito de buscar medidas cautelares ou equitativas (Injunctive or Equitable Relief) para impedir a operação do Serviço, a distribuição de conteúdo ou o desenvolvimento de quaisquer produtos relacionados. Sua única reparação será limitada a danos monetários (e sujeita às cláusulas de limitação de responsabilidade).

Procedimentos de arbitragem em lotes e protocolos de casos-piloto (BATCH ARBITRATION & BELLWETHER PROTOCOLS)

Se, dentro de 30 dias, 25 ou mais reclamantes semelhantes, representados pelo mesmo advogado ou por uma equipe coordenada de advogados, apresentarem demandas de arbitragem contra nós, você concorda que as seguintes regras de “arbitragem em lotes” serão aplicadas: (i) as reclamações prosseguirão em lotes de 10 casos cada; (ii) os demais casos ficarão suspensos até que o lote anterior seja resolvido; (iii) nenhuma taxa de protocolo ou administrativa será acumulada durante a suspensão, mesmo que as regras da AAA disponham de outra forma. Esta cláusula tem como objetivo garantir uma resolução eficiente de disputas e evitar abuso do procedimento arbitral.

Prazo de prescrição

Você concorda que, independentemente de qualquer estatuto ou lei em contrário, qualquer reivindicação ou causa de pedir decorrente ou relacionada ao uso do Serviço ou a estes Termos deve ser apresentada dentro de um (1) ano após o surgimento de tal reivindicação ou causa de pedir, sob pena de prescrição definitiva.

Direito de arrependimento de 30 dias

Você tem o direito de optar por não aceitar este acordo de arbitragem e a renúncia a ações coletivas. Se você fizer essa escolha, nem você nem a VocaX serão obrigados a participar de processos de arbitragem.

Para exercer o seu direito de exclusão (opt-out), você deve nos notificar por escrito no prazo de 30 dias após a primeira aceitação destes termos, enviando um e-mail para [email protected]. A notificação deve incluir seu nome, o endereço de e-mail associado ao seu ID Apple e uma declaração clara de que deseja optar por não participar do acordo de arbitragem. A falha em notificar dentro do prazo será considerada como sua aceitação total destes termos de arbitragem.

Jurisdição

Se a cláusula de arbitragem for considerada inexequível por qualquer motivo, você concorda expressamente com a jurisdição e o foro exclusivos dos tribunais estaduais e federais localizados em Ohio, EUA. Você renuncia irrevogavelmente a qualquer objeção a tal jurisdição ou foro com base em forum non conveniens ou qualquer outro motivo.

Conformidade Comercial Global e Controle de Exportação

Controles de Exportação de Tecnologia e Poder Computacional de IA: O usuário reconhece que pesos de modelos de IA, algoritmos e tecnologias de criptografia específicos incluídos neste serviço podem ser tecnologias controladas. Este serviço é regido pelos Regulamentos de Administração de Exportação (EAR) dos EUA, pelas regulamentações de sanções do Escritório de Controle de Ativos Estrangeiros (OFAC) do Departamento do Tesouro dos EUA e pelas leis de sua jurisdição.

Regiões sancionadas e entidades na lista negra

Você declara e garante que: (i) não está localizado em Cuba, Irã, Coreia do Norte, Síria, regiões ocupadas pela Rússia (Crimeia, Luhansk, Donetsk, etc.) ou em qualquer outro país ou região sujeito a um embargo total dos EUA; (ii) você não está listado na Lista de Entidades (Entity List), na Lista de Pessoas Negadas (Denied Persons List) do Departamento de Comércio dos EUA ou na Lista de Nacionais Especialmente Designados da OFAC (SDN List).

Declaração de Usos Proibidos (Prohibited Uses)

Você declara e garante que não usará o Serviço para o desenvolvimento, projeto, fabricação ou uso de armas nucleares, armas bioquímicas, tecnologia de mísseis ou sistemas de vigilância em massa. Além disso, você se compromete a não fornecer o Serviço a usuários finais militares localizados em países sob embargo dos EUA (incluindo, entre outros, certas entidades restritas na China, Rússia e Irã) sem obter uma licença do Bureau of Industry and Security (BIS) do Departamento de Comércio dos EUA.

Direito de rescisão por conformidade

Se tivermos motivos razoáveis para suspeitar que você violou as disposições acima, ou se determinarmos que a continuidade da prestação de serviços pode levar a VocaX a violar as leis de controle de exportação aplicáveis, reservamo-nos o direito de congelar imediatamente sua conta sem aviso prévio e sem o reembolso de quaisquer taxas.

Outras disposições

Este Acordo constitui o acordo completo entre você e a VocaX, aplica-se ao seu uso do Serviço e substitui quaisquer acordos anteriores entre você e a VocaX sobre o mesmo assunto.

Se qualquer parte deste Contrato for considerada inválida ou inexequível, essa parte será interpretada de maneira consistente com a lei aplicável e refletindo a intenção original das partes da forma mais fiel possível, e as disposições restantes permanecerão em pleno vigor e efeito.

A falha da VocaX em exercer ou aplicar qualquer direito ou disposição deste Contrato não constituirá uma renúncia a tal direito ou disposição ou a qualquer outra disposição.

A VocaX não será responsabilizada pelo descumprimento de suas obrigações resultante de causas fora de seu controle (como força maior, desastres naturais, guerra, ataques terroristas, ataques cibernéticos, etc.).

Você concorda em cumprir todas as leis, estatutos, ordenanças e regulamentos locais, estaduais/provinciais, federais e nacionais aplicáveis ao seu uso do Serviço.

Nenhum funcionário ou agente da VocaX tem autoridade para alterar este Contrato.

Fale conosco

Se você tiver alguma dúvida ou sugestão sobre estes Termos de Serviço, entre em contato conosco pelo e-mail [email protected].

Responderemos à sua solicitação o mais rápido possível, geralmente em 7 dias.

Data de atualização: 1 de julho de 2026