Come spendere le 20 traduzioni con l’AI di ogni giorno: 3 usi che valgono, 2 che non valgono

Il piano gratuito di VocaX ti dà 20 traduzioni con l’AI al giorno, e la regola per spenderle è una sola: tienile per la frase intera che hai già provato a indovinare dal contesto e sulla quale resti insicuro. Le due cose per cui non vale la spesa sono il lavoro parola per parola e l’usarla come dizionario per cercare le parole.

Prima cosa, a chi non serve questo articolo: non promettiamo che 20 volte bastino, e non le descriviamo come sufficienti — aver finito le 20 vuol dire averle finite, non c’è nessuna quota nascosta. Chi vuole una traduzione illimitata, o vuole che la traduzione faccia da dizionario, qui non trova aiuto.

1. Prima di tutto: quali azioni del piano gratuito vengono contate per volta

Il piano gratuito di VocaX ha alcune funzioni conteggiate per volta, e le traduzioni con l’AI sono una di queste. La maggior parte delle altre azioni non viene contata per niente. Prima tieni chiara questa tabella, poi si parla di come spendere.

La riga del report degli Approfondimenti memoria merita un secondo sguardo: è 1 per tutta la vita, non 1 all’anno.

Conta altrettanto quello che non consuma nessuna quota: i vocabolari di ogni stadio, i tre formati di esercizio (Traduzione / Dettato / produzione orale), la pronuncia, le illustrazioni, le spiegazioni degli scenari e la ricerca di parole dal Spotlight di sistema. Vale a dire: il grosso del tuo lavoro quotidiano sulle parole sta fuori dalle quote. L’elenco completo del piano gratuito sta in cosa dà il piano gratuito, qui non lo ripetiamo.

Nel piano gratuito di VocaX le voci conteggiate sono 6 in tutto: traduzioni con l’AI 20 volte / giorno, ricerche di parole con l’AI 50 volte / giorno, report degli Approfondimenti memoria 1 per tutta la vita, audio degli scenari / musica delle parole / consolidamento 5 volte / settimana ciascuno. I vocabolari di ogni stadio, i tre formati di esercizio, la pronuncia, le illustrazioni, le spiegazioni degli scenari e la ricerca di parole dal Spotlight di sistema non toccano nessuna quota.

2. Il meccanismo: dove si spendono questi 20 e dove no

Le traduzioni con l’AI lavorano su un blocco di testo: una chiamata conta una volta, e il conteggio si azzera per giorno. Corrono su una quota loro, separata dalle ricerche di parole con l’AI — quelle attingono alle 50 volte / giorno.

È qui che si confonde tutto, e va scritto per bene:

• La ricerca di parole dal Spotlight di sistema non passa dall’AI e non conta su nessuna quota. Legge solo il dizionario locale che sta dentro l’app (74,334 voci).
• Le ricerche di parole con l’AI nella pagina di ricerca dell’app passano dall’AI, e contano sulle 50 volte / giorno.

Sono due percorsi diversi. Se selezioni una parola nel sistema e la cerchi, spendi zero; se chiedi alla pagina di ricerca dell’app cosa significa una parola, spendi dalla riga delle 50, non da quella delle 20. È questa distinzione a decidere come si dividono le tue quote.

La ricerca di parole dal Spotlight di sistema non passa dall’AI e non consuma nessuna quota: legge solo il dizionario locale che sta dentro l’app (74,334 voci). Le ricerche di parole con l’AI nella pagina di ricerca dell’app passano dall’AI e contano sulle 50 volte / giorno. Sono due percorsi diversi.

Come si usa ciascuno dei tre ingressi di sistema sta in tre ingressi di sistema.

Su questo meccanismo, gli usi che valgono la spesa sono questi tre.

• Una frase intera su cui continui a incepparti. Incontri una frase leggendo, hai già provato a indovinare una volta e ancora non ti è chiaro cosa dica nel complesso. Qui la traduzione non ti dà una risposta: ti dà un’ipotesi che puoi andare a verificare.
• Il comportamento di una collocazione. La voce ti dice cosa porta la parola in sé, ma come una combinazione si comporta dentro la frase si vede solo nella frase intera. Cosa c’è in una voce sta in cosa c’è in una voce.
• Una frase che hai scritto tu. Vuoi verificare se comunica il senso che volevi comunicare. È l’uso che si sostituisce peggio di tutti.

Anche le due che non valgono la spesa sono molto concrete.

• Lavoro parola per parola. Spezzare una frase in dieci parole e tradurre dieci volte. Il livello della parola lo coprono già i vocabolari e le voci: spendere le quote di traduzione per il lavoro delle voci vuol dire buttarle dove esiste già una strada gratuita.
• Usarla come dizionario per cercare le parole. Se quello che vuoi è «cosa vuol dire questa parola», è il lavoro delle ricerche di parole con l’AI (50 volte / giorno), o direttamente della ricerca di parole dal Spotlight di sistema (0 volte).

Le quote delle traduzioni con l’AI vanno spese sui giudizi intorno alla frase intera. Chiedere cosa vuol dire una parola è lavoro delle ricerche di parole con l’AI (50 volte / giorno) o del Spotlight di sistema (0 volte): usare una traduzione per una parola sola vuol dire spendere la voce cara per un lavoro che costa poco.

3. I limiti: cosa questo articolo non promette

Aver finito le 20 vuol dire averle finite. Non ci sono quote nascoste, e non esistono design tipo «guarda una pubblicità e in cambio ricevi altre volte».

Le traduzioni con l’AI non ti danno nemmeno quello che ti dà una voce: collocazioni, frasi d’esempio e flessioni sono informazione strutturata che sta nelle voci, non nelle traduzioni. Se metti una traduzione al posto della voce, ottieni una resa scorrevole della frase e una parola che non sai ancora come usare.

Non promettiamo la qualità del risultato della traduzione, e non promettiamo che 20 volte bastino. Nessuna delle due cose sta in quello che possiamo garantire.

Dopo l’abbonamento il tetto delle traduzioni con l’AI sale a 1000 volte / giorno. La prova dura 14 giorni, l’annuale è ¥298, e ci sono solo il mensile e l’annuale, nessun piano a vita con un pagamento unico. Il quadro completo dei prezzi sta in quanto costa.

4. Il compromesso: perché la quota è un numero duro

Non promettiamo che «20 volte bastino». È la frase più centrale, e più soggettiva, di tutto l’articolo.

Avere una quota dura ha un costo chiaro: c’è chi la troverà poca. Accettiamo questo costo, perché l’alternativa è peggiore — se la quota si potesse ricaricare guardando una pubblicità, facendo un accesso quotidiano o condividendo, il valore di «una traduzione con l’AI» diventerebbe sfocato, e non riusciresti più a capire quanta ne stai davvero usando.

E c’è una seconda cosa: non facciamo quote nascoste. Se per oggi sono finite, sono finite, e il giorno dopo si azzerano. Non devi indovinare quanta te ne resta.

Non promettiamo che 20 volte bastino. Averle finite vuol dire averle finite: niente quote nascoste, niente pubblicità in cambio di volte. È un compromesso — la quota è dura, e il costo è che per alcuni sarà poca.

5. A chi non serve questo articolo

Se sei in uno di questi casi, questo articolo non ti aiuta.

• Chi vuole una traduzione illimitata. Il piano gratuito è 20 volte / giorno, e non lo descriveremo come sufficiente.
• Chi vuole studiare parola per parola con la traduzione. Al livello della parola ci sono strade che consumano meno quote, e questo articolo non ti dirà che così valgono la spesa.
• Chi vuole che la traduzione faccia da dizionario. Significati, collocazioni ed esempi sono lavoro delle voci e delle ricerche di parole con l’AI.
• Ti serve Android o Windows. VocaX gira su iPhone, iPad e Mac.

Se quello che cerchi è «quando usare ciascuna di queste funzioni con conteggio», questo articolo è per te. Come usare il resto del piano gratuito sta in cosa dà il piano gratuito.

Domande frequenti

Il piano gratuito dà 20 traduzioni con l’AI al giorno: bastano?

Non promettiamo che bastino. Averle finite vuol dire averle finite: niente quote nascoste, niente pubblicità in cambio di volte. Se bastino dipende da come le spendi — se le tieni per i giudizi sulla frase intera, durano molto più che se le spendi a cercare parole.

La ricerca di parole dal Spotlight di sistema consuma le quote delle traduzioni con l’AI?

No. La ricerca di parole dal Spotlight di sistema non passa dall’AI e non conta su nessuna quota: legge solo il dizionario locale che sta dentro l’app (74,334 voci). Le ricerche di parole con l’AI nella pagina di ricerca dell’app passano dall’AI e contano sulle 50 volte / giorno: sono due percorsi diversi.

Le traduzioni con l’AI e le ricerche di parole con l’AI condividono la stessa quota?

No. Le traduzioni con l’AI sono 20 volte / giorno e le ricerche di parole con l’AI 50 volte / giorno: ciascuna si azzera per giorno e nessuna tocca l’altra.

Dopo l’abbonamento quante traduzioni con l’AI hai?

Il tetto sale a 1000 volte / giorno. La prova dura 14 giorni, l’annuale è ¥298, e ci sono solo il mensile e l’annuale, nessun piano a vita con un pagamento unico.

Axiom One LLC — VocaX. I numeri di questo articolo sono aggiornati al 2026-09-15.