VocaX و Duolingo: دورة لغة، ومواعيد استحقاق 74,334 مدخلًا

أمّا تعلّم لغة بحدّ ذاتها فـ Duolingo مصنوع له — بحسب موقعه الرسمي تدرّس دوراته القراءة والكتابة والسماع والتحدّث. وإن كانت بيدك قائمة كلمات أصلًا (فلكلّ من IELTS و TOEFL و GRE قائمة مقابلة؛ لكن ليس قائمة جمعتَها أنت — إذ لا يدعم VocaX الاستيراد) وتريد أن تحفظ هذه الكلمات وتكتبها وتهجّيها وتنطقها، فذاك VocaX. ولا تعارض بينهما، وكثيرون يستعملان الاثنين معًا.

وحدّ نرسمه أولًا: لا يدرّس VocaX القواعد، ولا الكتابة، ولا يدرّبك على المحادثة؛ القواعد وبنية الجُمل خارج نطاقه — إن أردت أن تبدأ لغة من الصفر، أو كان تدريبك على الكلام هو المطلوب، فلا يعينك.

1. ما المسألة التي يحلّها كلٌّ من Duolingo و VocaX؟

Duolingo دورة لغة: تبدأ من اللغة نفسها وتدرّسك القراءة والكتابة والسماع والتحدّث. و VocaX مدرّب قوائم كلمات: يجعل 74,334 مدخلًا وأكثر من عشر مكتبات تمارين، ويعرض عليك لكلّ كلمة أسبقَ خطوطها الثلاثة المستقلّة استحقاقًا. هذا يبدأ من اللغة، وذاك يبدأ من قائمة الكلمات التي بيدك.

هاتان الجملتان ليستا صيغتين للأمر نفسه، بل نقطتا بداية مختلفتان. بداية Duolingo: «لستَ تعرف هذه اللغة بعد»؛ وبداية VocaX: «بيدك قائمة كلمات عليك حفظها».

ويصف Duolingo دوراته بنفسه بأنها دروس قصيرة مُهضَمة، تنتهي بالحصول على نقاط وفتح مستويات جديدة، وتغطّي المهارات الأربع (القراءة والكتابة والسماع والتحدّث) (duolingo.com). وله خطّ مستقلّ آخر هو اختبار كفاءة اللغة الإنجليزية (Duolingo English Test)، وهو اختبار لا دورة، ولا تتناوله هذه المقالة.

بداية VocaX محتوى مُنجَز سلفًا: 74,334 مدخلًا، وأكثر من عشر مكتبات، من كلمات الابتدائية الأساسيّة إلى كلمات GRE المتقدّمة. المداخل والشروح وجُمل الأمثلة والصور كلها مهيّأة — لا تنشئ بطاقة جديدة، ولا تعيد كتابة وجه أي بطاقة (الكلمة) ولا ظهرها (الشرح)، وهذه النقطة مفصّلة في القسم 3.

2. كلاهما تدريب يومي قصير — فأين يختلف المسار؟

مسار Duolingo هو ترتيب الدورات، ومسار VocaX هو ترتيب الاستحقاق.

يمشيك Duolingo خلف الدورات: درس قصير، وبعد كل وحدة تقدر أن تأخذ تحدّي Legendary؛ وبحسب مركز مساعدة Duolingo فإن من امتيازات Super Duolingo أن تحصل بعد خطأ على تمرين مخصّص لذلك الخطأ. ومعرَض تقدّمه: «إلى أي وحدة وصلت».

يسأل Duolingo: «إلى أي وحدة وصلت؟» ويسأل VocaX: «متى درّبتَ هذه الكلمة آخر مرّة، وأيّ قدراتها الثلاث يستحقّ أولًا؟»

لا وحدات في VocaX، ومعرَضه الوقت. فللترجمة والإملاء والتحدّث تقدّم مستقلّ لكلٍّ منها، ويُستدعى للمراجعة أسبقُ الثلاثة استحقاقًا. لذلك ما تراه كل يوم ليس «الدرس القادم» بل «مَن حلّ موعده اليوم». والأنماط الثلاثة هي: الترجمة (ترى الكلمة فتختار شرحها من أربعة)، والإملاء (تسمع النطق فتكتب الحروف)، والتحدّث (تنطق في الميكروفون، ويتمّ التحويل على جهازك بالتعرّف الصوتي من Apple داخل الجهاز نفسه، بلا تقدير للنطق) — الفروق بينها فيلماذا تُفصل الترجمة والإملاء والتحدّث، ولماذا الاختيار من أربعة أكثر ما يُوهمك عن نفسك ففيالاختيار من أربعة والاستدعاء النشط.

ورقمان آخران تحدّدهما أنت: كم تدرّب كل يوم (افتراضيًّا 50، وتعدّله من حلقة التقدّم في صفحة البطاقة)؛ وأي دفعة تدرّب — فمكتبة الكلمات، ومكتبة المشاهد، والمحفوظات، وسجلّ البحث، والوسوم كلها مصادر تدريب. أمّا كيف يُحسب موعد المراجعة بالتفصيل فاستنتاجه كامل فيهذه المقالة.

3. إلى أين يصل كلٌّ منهما، وماذا لا يقدر عليه؟

وعن جهة Duolingo لا نكتب إلّا ما أعلنه هو عن نفسه، ولا نحكم عنه: دوراته تغطّي القراءة والكتابة والسماع والتحدّث، وهدفها التواصل في مواقف حقيقية؛ وبحسب مركز مساعدته فإن المحتوى نفسه في المجاني والمدفوع، والمدفوع يشتري الخبرة (بلا إعلانات، وقلوب بلا حدّ، وتمارين مخصّصة، ومحاولات Legendary بلا حدّ). لا بيانات لدينا عنه، ولا ننوي أن نُخمِّن ما لا يقدر عليه.

كلّ سطر هنا عن Duolingo مأخوذ من موقعه الرسمي أو مركز مساعدته. وما غاب من ميزات Duolingo في الجدول فليس لعدم وجودها، بل لأنّا لم نتحقّق منها — وما لم نتحقّق منه لا نكتبه.

وحود VocaX نكتبها كاملة، لأنه منتجنا.

• لا يدرّس القواعد، ولا الكتابة، ولا يدرّب على المحادثة. يتعامل مع الكلمات فقط: شرح الكلمة، وتصريفاتها، وسجلّها اللغوي، ومشتقاتها، والفرق بين المرادف والمتضادّ، وتراكيبها، وقصة سياق ثنائية اللغة، ورموز النطق، والصوت، والصورة. القواعد وبنية الجملة خارجها.
• منصّات Apple فقط. لا نسخة Android، ولا نسخة ويب. والتكامل على مستوى النظام (بحث Spotlight عن الكلمات، وأداة مركز التحكّم، والتقاط الكلمة بالكاميرا) هو أصلًا لا يكون إلّا على منصّات Apple.
• لا تنشئ بطاقة ولا تعيد كتابتها. لا نظام إضافات، ولا مجموعات بطاقات يشاركها الناس، ولا مدخل لاستيراد قائمة جمعتها بنفسك.
• التحدّث لا يحكم على نطقك. يتمّ التحويل على جهازك بالتعرّف الصوتي من Apple؛ يخبرك فقط بما سمع، ولا يقيّم سلامة لحنك.
• صفر إشعارات الدفع عن بُعد. التطبيق غير موصول بسيرفر دفع، فلا أحد يوقظك من بعيد؛ ولافتة النظام لا يُسأل عنها إلا مرّة واحدة، بعد أن تفتح للتوّ تذكيرًا من الجنس نفسه، وهذا السؤال يظهر مرّة واحدة على كل جهاز، ولا يُطلب إلا اللافتة وحدها — وبعد الموافقة فظهورها أو عدمه، وكيف تبدو، كلّه بيد إعداد الإشعارات في نظام جهازك، ولا يضع التطبيق له مفتاحًا مستقلًّا. التذكير التلقائي الوحيد هو تذكير التثبيت داخل التطبيق: يظهر فقط حين تكون داخله فعلًا وحين يوجد تدريب تثبيت حقًّا، وتقدر أن تطفئه من الإعدادات. هذه المقايضة فيلماذا لا نضغط عليك بسلسلة الأيّام.
• اشتراك، لا شراء مرّة واحدة. ¥298 / سنة في البرّ الرئيسي للصين، و 59.99 USD في باقي المناطق، والشهري متاح، وتجربة 14 يومًا.

وحود النسخة المجانية جديرة بمقطع مستقلّ، لأنها تُقرأ خطأً على أنها «نسخة تجربة». النسخة المجانية في VocaX كاملة: المكتبات، والتدريب، والنطق، والصور، وشرح المشاهد — لا تستهلك أي حصة ولا عدّاد لها، وتبقى تعمل. الذي يُعَدّ 6 ميزات تحتاج ذكاءً اصطناعيًّا عبر الشبكة فقط: الترجمة بالذكاء الاصطناعي (4 أساليب وتحليل نحوي في سلّة واحدة) 20 مرّة / يوم، والبحث في الكلمة 50 مرّة / يوم، وتقرير الاستبصار نسخة واحدة مدى العمر، وصوت المشاهد وموسيقى الكلمات والتدريب على التثبيت لكلٍّ 5 مرّات / أسبوع. وبعد الاشتراك تصير الترجمة 1,000 مرّة / يوم، وتقرير الاستبصار نسخة كل أسبوع مع تصفّح الأقدم، ويخرج الثلاثة الباقون من العدّ الأسبوعي؛ أمّا البحث في الكلمة فيبقى 50 مرّة / يوم حتى مع الاشتراك، وليس من مبرّرات البيع. من السِمَة: الانطباعية مجانيّة والباقي امتياز مشترك؛ والتقارير الأسبوعيّة لاستبصار الذاكرة وتصفّح الأقدم منها أيضًا امتياز مشترك. جدول الحصص الكامل فيما تعطيك النسخة المجانية.

4. لماذا اخترنا هكذا؟

ثلاثة أشياء لم نفعلها عن قصد.

لم نصنع قلوبًا ولا عقابًا على الخطأ. الكلمة المخطأة تدخل الوسوم تلقائيًا، وتقدر أن توسمها بيدك «تمّت»، أو أن تعيد ما وسَمته «تمّت» إلى قائمة العمل؛ والحصة لا تتغيّر لأنك أخطأت — جدول حصصنا 6 بنود فقط، ولا واحد منها معلَّق بالصواب أو الخطأ. وليس معنى هذا أن طريقة القلوب خطأ: من امتيازات Super في Duolingo «قلوب بلا حدّ»، وهي تُحسم فعلًا لمشكلة عند بعض الناس. نحن فقط لا نريد أن يصير «الخوف من أن يُخصم منّي شيء» سببًا لفتحك التطبيق. وكيف يعمل الوسم بالتفصيل فيمن الخطأ إلى إشارة.

لم نصنع إشعارات دفع عن بُعد. لا يخرج من سيرفراتنا ولا إشعار واحد؛ ولافتة النظام لا يُطلب الإذن لها إلا مرّة واحدة، بعد أن تفتح تذكيرًا من الجنس نفسه، ثم يبقى فتحها أو إطفاؤها بيد إعداد الإشعارات في نظام جهازك. والثمن حقيقي: من يحتاج دفعة من الخارج سيشعر هنا بفراغ — وكتبنا هذه النقطة في تلك المقالة أعلاه ولم نتجنّبها.

لم ندعك تصنع بطاقتك. القائمة ووجهُ البطاقة من صُنعنا، وما يوفَّر عليك هو وقت «ماذا أكتب في هذه البطاقة». والثمن أنك لا تعدّلها، بما في ذلك مواضع إتقانها الناقص.

هذه الثلاثة مقايضات لا أحكام. لا نملك دراسة تُثبت أن «بلا قلوب وبلا إشعارات دفع عن بُعد» يجعل الناس يحفظون كلمات أكثر، ولا نُوحي أننا نملكها. يجعل Duolingo العادة نفسها جزءًا من تصميمه، ويصف مركز مساعدته سلسلة الأيّام صراحةً بأنها طريقة مُجرَّبة تحرّكك للتدرّب كل يوم — وتلك مسألته، وليست مسألتنا.

تقدير شخصي واحد: لو أردتُ أن أتعلّم لغة جديدة لافتتحتُ Duolingo، ولا أشعر أنني أرضيتُ بأقلّ. ما يفعله لا يتداخل مع ما يفعله VocaX. والمقارنة في الاتّجاه الآخر — مَن تختار حين تريد أن تصنع بطاقتك — فيVocaX و Anki.

5. متى لا تختار VocaX، ومتى لا حاجة أن تترك Duolingo؟

في هذه الحالات لا يعينك VocaX:

1. تريد أن تبدأ لغة من الصفر. مدرّب قوائم الكلمات لا يدرّس القواعد ولا يبني الجُمل.
2. تدريبك المطلوب على الكلام وفهم السرعة الحقيقيّة؛ وتحدّث VocaX قراءة كلمة لا محادثة.
3. ما تحفظه ليس قائمة كلمات — دفاتر محاضرة، وأبحاث، وملفّات مرضى، ونصوص عقود. لا تدخل.
4. لستَ على iOS، أو أن دراستك تتنقّل بين Android و Windows.
5. لا تقبل الاشتراك وتريد شراء مرّة واحدة.

في هذه الحالات لا حاجة أن تترك Duolingo:

1. عندك سلسلة أيّام في Duolingo. وبحسب مركز مساعدته فالسلسلة «عدد الأيّام التي أكملت فيها الدورات تباعًا»، وتقدر أن تشتري بجواهر تجميدها وإصلاحها؛ وعن جهة VocaX تُعامَل رقمًا عاديًّا في استبصار الذاكرة، بلا شارة ولا تذكير، ولو انتقلتَ فلا تمتدّ تلك السلسلة بأيّ شكل.
2. هدفك «أن تتقن اللغة» لا «أن تُنهي قائمة كلمات». هذا شأن الدورات، ولا يفعله VocaX.
3. تحتاج من يدفعك. Duolingo له تذكير تدريب تفتحه وتضبط وقته من إعدادات الإشعارات؛ و VocaX لا يستخدم إشعارات الدفع عن بُعد ولا يضبط مواعيد ليقاطعك — تذكير التثبيت يظهر داخل التطبيق فقط، والتقرير الأسبوعي وإرشاد التعلّم يظهران أولًا حين تفتح التطبيق؛ وإنما يطلب التطبيق إذن اللافتة من النظام مرّة واحدة، حين تفتح أحد تلك للتوّ وقد بيّنت أنك تريد هذا الضرب من التنبيه (مرّة واحدة لكل جهاز). وبعد الموافقة، تبقى رؤيتها على شاشة القفل بيد إعداد الإشعارات في نظام جهازك.

ومَن يحتاج الاثنين فعلًا هو في حالة واحدة: يتعلّم لغة على Duolingo، وفي يده في الوقت نفسه امتحان له قائمة كلمات محدّدة. الأمران لا يتعارضان أصلًا.

الأسئلة الشائعة

أيكفي Duolingo لحفظ الكلمات؟

هذا يتوقّف على أيّ دفعة كلمات تريد حفظها، لا على أيّ التطبيقين أفضل. دورات Duolingo منظَّمة بلغة؛ وإن كان هدفك أن تُميّز كلماتِ قائمة معيّنة وتهجّيها وتنطقها، فتحتاج تدريبًا منظَّمًا على تلك القائمة. لا بيانات عندنا عن أثر Duolingo في تعليم المفردات، فلا تُقيّم هذه المقالة جودة تعليمه — هذا يحتاج بياناته هو لا بياناتنا.

ماذا يعطي مجانيّ Duolingo وماذا يعطي مجانيّ VocaX؟

وبحسب مركز مساعدة Duolingo فمحتوى دوراته نفسه لكلّ المستخدمين، وامتیازات Super Duolingo: بلا إعلانات، وقلوب بلا حدّ، وتمارين مخصّصة، ومحاولات Legendary بلا حدّ. أمّا النسخة المجانية في VocaX فمنتج كامل يبقى يعمل: المكتبات، والتدريب، والنطق، والصور، وشرح المشاهد — لا تستهلك حصة ولا عدّاد لها؛ والذي يُعَدّ بالمرّات 6 ميزات فقط: الترجمة بالذكاء الاصطناعي 20 مرّة / يوم، والبحث في الكلمة 50 مرّة / يوم، وتقرير الاستبصار نسخة واحدة مدى العمر، وصوت المشاهد / موسيقى الكلمات / التدريب على التثبيت لكلٍّ 5 مرّات / أسبوع.

أيمكن استعمال Duolingo و VocaX معًا؟

نعم، وبالنسبة لكثيرين هذا هو المعقول تمامًا. Duolingo يُعنى بكيف تعمل هذه اللغة، و VocaX يُعنى بمتى تعود فتدرّب هذه الكلمات؛ وسجلّات كلّ مستقلّة، لا يقرأ أحدهما الآخر ولا يكتب فيه، ولا شيء يُنقَل أو يُزامَن.

أيدرّس VocaX القواعد؟ وأيعوّض عن Duolingo؟

لا، ولا يقدر. في مداخل VocaX الشرح، والتصريفات، والسجلّ اللغوي، والمشتقات، والفرق بين المرادف والمتضادّ، والتراكيب، والأمثلة — لكن لا منظومة قواعد، ولا تدريب على بنية الجملة، ولا كتابة ولا محادثة. إن كان سؤالك «كيف تُبنى جُمل هذه اللغة» فليس عند VocaX جواب.

عندي سلسلة أيّام طويلة في Duolingo، ماذا لو انتقلت إلى VocaX؟

تبقى تلك السلسلة في Duolingo. السلسلة ليست أصلًا يُصدَّر، ولا شيء عند VocaX يتّصل بها — نُحصي أيّام التدريب المتتابعة فعلًا، لكنها تظهر رقمًا واقعيًّا في استبصار الذاكرة عندك فقط، بلا أيقونة لهب، وبلا شارة، وبلا مكافأة، ولا معلَّق عليها أيّ تذكير. إن كان يهمّك ذلك الخط فدعه حيث هو.

الأسعار والميزات والأرقام الواردة هنا هي حالة الإصدار الحالي؛ وما ذُكر عن Duolingo مبنيّ على ما أعلنه موقعه الرسمي ومركز مساعدته في 2026-09-15.

Axiom One LLC — VocaX. الأرقام أعلاه محدّثة حتى 2026-09-15.