VocaX ve Duolingo: bir dil kursu ile 74.334 kelime maddesinin vadesi

Bir dilin kendisini öğrenmek istiyorsanız Duolingo tam olarak bunun için yapıldı — kendi sitesinin anlattığına göre kursları okuma, yazma, dinleme ve konuşma öğretiyor. Elinizde hazır bir kelime listesi varsa (IELTS, TOEFL, GRE gibi her sınavın kendi kelime listesi var; ama sizin kendiniz derlediğiniz liste hariç — VocaX içe aktarmayı desteklemez) ve istediğiniz şey o kelimeleri akılda tutmak, yazabilmek ve söyleyebilmekse, bu VocaX’tir. İkisi birbiriyle çelişmiyor; birçok kişi ikisini birden kullanıyor.

Baştan çizilmesi gereken bir sınır daha var: VocaX dil bilgisi öğretmez, yazma öğretmez, sizi sohbet pratiğine de sokmaz; dil bilgisi ve cümle yapısı onun içinde değil — sıfırdan bir dil öğrenmek ya da çalıştığınız şey konuşarak ifade etmekse, size yardımcı olmaz.

1. Duolingo ve VocaX ayrı ayrı hangi sorunu çözüyor?

Duolingo bir dil kursudur: işe dilin kendisinden başlar ve size okuma, yazma, dinleme, konuşma öğretir. VocaX bir kelime listesi çalıştırıcısıdır: 74.334 kelime maddesini ve onlarca kelime kütüphanesini alıştırmaya çevirir, her kelime için üç ayrı kayıttan en erken vadesi dolan çizgiye göre önünüze getirir. Biri dilden başlar, öteki elinizdeki o kelime listesinden.

Bu iki cümle aynı işin iki farklı anlatımı değil, iki ayrı başlangıç noktası. Duolingo’nun başlangıcı "bu dili henüz bilmiyorsunuz"; VocaX’in başlangıcı "ezberleyeceğiniz bir kelime listeniz zaten var".

Duolingo kendi kurslarını kısa, bir lokmada yenen dersler olarak tanımlıyor: ders bitince puan kazanıyorsunuz, yeni bölümler açılıyor ve dört becerinin (okuma, yazma, dinleme, konuşma) hepsi kapsanıyor (duolingo.com). Ayrıca ayrı bir işi daha var: bir İngilizce yeterlik sınavı (Duolingo English Test); o bir sınavdır, kurs değil, bu yazı onunla ilgili değil.

VocaX’in başlangıcı hazır olmuş bir içeriktir: 74.334 kelime maddesi, onlarca kelime kütüphanesi; ilkokulun temel kelimelerinden GRE’nin ileri düzey kelimelerine kadar. Bu maddeler, anlamlar, örnek cümleler ve illüstrasyonların hepsi önceden yerleştirilmiş haldedir — yeni kart oluşturamazsınız, hiçbir kartın ön yüzünü (kelime) ya da arka yüzünü (anlam) yeniden yazamazsınız; bu maddeyi 3. bölümde açıyoruz.

2. İkisi de her gün biraz çalıştırıyor; yolları ne açıdan farklı?

Duolingo’nun yolu kurs sırası, VocaX’in yolu vade sırasıdır.

Duolingo sizi kursun sırasından yürütür: bir ders kısadır, bir üniteyi bitirince Legendary meydan okumasına girebiliyorsunuz; kendi destek merkezinin söylediğine göre Super Duolingo haklarından biri de yanlış yaptıktan sonra size o cevaba özel kişiselleştirilmiş bir alıştırma gelmesidir. İlerleme çıpası "hangi ünitede olduğunuz"dur.

Duolingo "hangi üniteye geldin" diye sorar; VocaX "bu kelime en son ne zaman çalışıldı ve üç yetenek çizgisinden hangisi önce vadesine giriyor" diye sorar.

VocaX’te ünite yoktur, çapası zamandır. Çeviri, dikte ve konuşmanın her birinin kendi ilerleme kaydı var; bir sonraki tekrar, üç çizgiden en erken vadesi dolan kelimeyi seçer. Bu yüzden her gün gördüğünüz şey "bir sonraki ders" değil, "bugün vadesi dolanlar"dır. Üç soru türü şunlardır: çeviri (kelimeyi görüp dört anlamdan doğrusunu seçersiniz), dikte (sesletimi duyup harfleri yazarsınız), konuşma (kelimeyi mikrofona sesli okursunuz, Apple’ın konuşma tanıması cihaz üstünde yazıya döker ve telaffuza puan vermez) — üçünün farkı Bir kelime, üç vade çizgisi yazısında, dört seçenekli sorunun insanı kendi hakkında en çok nerede yanılttığı tanıma ile etkin hatırlama arasındaki fark yazısında.

Kendi belirleyebileceğiniz iki sayı daha var: günde ne kadar çalışacağınız (varsayılan 50; kart sayfasındaki ilerleme halkasından değiştirilir) ve hangi parti kelimeyi çalışacağınız — kelime kütüphaneleri, sahne kütüphanesi, favoriler, arama geçmişi ve işaretli kelimelerin hepsi alıştırma kaynağı olabilir. Tekrar zamanının tam olarak nasıl hesaplandığı bu yazıda baştan sona çıkarılmış durumda.

3. İkisi hangi adıma kadar karşılıyor, hangisini yapamıyor?

Duolingo tarafında yalnızca kendi kamuya açık olarak söylediği kapsamı yazıyoruz, onun adına hüküm vermiyoruz: kursları okuma, yazma, dinleme ve konuşmayı kapsıyor, hedefi gerçek durumlarda iletişim kurabilmek; kendi destek merkezinin söylediğine göre ücretsiz sürüm ile ücretli planın kurs içeriği aynı, ücretli olanın aldığı şey deneyimdir (reklamsız kullanım, sınırsız can, kişiselleştirilmiş alıştırma, Legendary meydan okumasında sınırsız deneme). Onun verisine sahip değiliz ve neyi yapamadığını tahmin etmeye de niyetli değiliz.

Tabloda Duolingo hakkında yazan her satır onun kendi sitesi ya da destek merkezinden alınmadır. Tabloda görünmeyen bir Duolingo özelliği, onun olmadığından değil, bizim doğrulamamış olmamızdan yazılmadı — doğrulamadığımız şeyi yazmıyoruz.

VocaX’in sınırlarını eksiksiz yazıyoruz, çünkü bu bizim kendi ürünümüz.

• Dil bilgisi öğretmez, yazma öğretmez, sohbet pratiği yaptırmaz. O yalnızca kelimeyle uğraşır: bir kelimenin anlamları, çekim biçimleri, üslup katmanı, türemiş kelimeleri, eş ve zıt anlam ayrımı, birlikte kullanımları, iki dilli bağlam öyküsü, ses simgeleri, sesletimi ve illüstrasyonları. Dil bilgisi ve cümle yapısı içinde yoktur.
• Yalnızca Apple platformları. Android sürümü yok, web sürümü yok. Sistem düzeyinde bütünleşme (Spotlight’tan kelime arama, Kontrol Merkezi bileşeni, fotoğrafla kelime alma) zaten yalnızca Apple platformlarında olan bir şey.
• Yeni kart oluşturulamaz ya da bir kart yeniden yazılamaz. Eklenti mekaniği yok, paylaşılan deste yok, kendi kelime listenizi içe aktaracağınız bir giriş yok.
• Konuşma alıştırması telaffuzunuzu yargılamaz. Yazıya dökme Apple’ın konuşma tanımasıyla cihaz üstünde tamamlanır; size yalnızca ne duyduğunu gösterir, aksanınızın iyi ya da kötü olduğuna dair hüküm vermez.
• Uzaktan anlık bildirim sıfır. Uygulama bir push sunucusuna bağlı değildir, dolayısıyla kimse sizi uzaktan uyandırmaz; sistem banner’ı yalnızca benzer bir hatırlatmaya daha yeni dokunduğunuzda bir kez sorulur — bu soru her cihazda tek kez çıkar ve istenen tek şey banner’dır. İzin verdikten sonra gösterilip gösterilmeyeceği ve nasıl görüneceği cihazınızdaki sistem bildirim ayarlarına kalır; uygulama bunun için ayrı bir anahtar koymaz. Tek otomatik hatırlatma uygulama içi pekiştirme hatırlatmasıdır: yalnızca uygulamayı zaten açmışsanız ve gerçekten pekiştirilecek soru varsa ortaya çıkar; onu ayarlardan kapatabilirsiniz. Bu tercihin gerekçesi Neden sizi kovalamıyoruz yazısında.
• Abonelik, tek seferlik satın alma yok. Çin anakarasında yıllık ¥298, diğer bölgelerde 59,99 USD; aylık da ödeyebilirsiniz, 14 gün deneme var.

Ücretsiz sürümün sınırı ayrı bir söz ister, çünkü kolayca "deneme sürümü" diye okunur. VocaX’in ücretsiz sürümü eksiksizdir: kelime kütüphaneleri, alıştırmalar, sesletim, illüstrasyon ve sahne anlatımı hiçbir kota harcamaz, üzerlerinde bir sayaç da yoktur, sonsuza kadar kullanılabilir. Yalnızca çevrimiçi yapay zeka isteyen 6 işlev sayılır — AI çeviri (4 tarz ile dil bilgisi çözümlemesi aynı kovayı paylaşır) 20 kez / gün, AI ile kelime arama 50 kez / gün, hafıza analizi raporu ömür boyu 1, sahne sesi, kelime müziği ve pekiştirme haftada 5’er kez. Abonelikten sonra AI çeviri günde 1.000 kezdir, hafıza analizi raporu haftada 1’e çıkar ve öncekilere de dönülebilir, son üç madde artık haftalık sayılmaz; AI ile kelime arama abonelikten sonra da 50 kez / gündür, onu bir satış argümanı yapmıyoruz. Tema görünümlerinden İzlenimcilik ücretsizdir, ötekiler abonelik hakkıdır; haftada bir çıkan hafıza analizi raporu ve daha eski raporlara göz atmak da abonelik hakkıdır. Tam kota tablosu ücretsiz sürümde neler kullanılabilir yazısında.

4. Neden böyle seçtik?

Üç şeyi bilerek yapmadık.

Can ve yanlış cezası koymadık. Yanlış yapılan kelime otomatik olarak işaretlere girer; onu elle bitti olarak da işaretleyebilir, bitmiş olanı yeniden bekleyen duruma da alabilirsiniz; kota yanlış cevaptan etkilenmez — kota tablomuzda 6 madde var ve hiçbirinin doğru ya da yanlışla bağı yoktur. Bu, can sisteminin yanlış olduğunu söylemek değil: Duolingo’nun Super hakları arasında "sınırsız can" tam da bunun için var ve belli ki birilerinin sorununu çözüyor. Biz yalnızca "bir şeylerden olmayacağım" korkusunun uygulamayı açma sebebiniz olmasını istemiyoruz. İşaretlerin tam olarak nasıl çalıştığı Yanlış yapılan kelimeyi sinyale çevirmek yazısında.

Uzaktan anlık bildirim yapmadık. Tek bir bildirim bile bizim sunucularımızdan çıkmaz; sistem banner’ı için yalnızca benzer bir hatırlatmaya dokunduktan sonra bir kez izin istenir, sonrasında açık olup olmayacağına cihazınızdaki sistem bildirim ayarları karar verir. Bedeli gerçek: dışarıdan bir itme ihtiyacı duyan biri burada bir boşluk hisseder — bunu yukarıda andığımız yazıda yazdık, üstünü örtmedik.

Kartları size yaptırmadık. Kelime listesinin de kart yüzlerinin de yapımını biz bitiriyoruz; kaldırılan şey "bu karta ne yazmalıyım" süresidir. Bedeli şu: onu değiştiremiyorsunuz, bizim kötü yaptığımız yerleri de.

Bu üçünün her biri bir tercihtir, sonuç değil. "Can vermeyince ve uzaktan anlık bildirim göndermeyince insan birkaç kelime daha akılda tutuyor" diyen bir araştırmayı ne biz gösterebiliriz ne de gösterebiliyormuşuz gibi davranırız. Duolingo alışkanlığın kendisini tasarımın bir parçası sayıyor; destek merkezi seriyi doğrudan sizi her gün çalışmaya iten, sınanmış bir yol olarak anlatıyor — onun çözdüğü sorun bizimkiyle aynı değil.

Tek öznel cümle: yeni bir dil öğrenmeye başlasam Duolingo’yu açarım ve hiçbir şeyle yetinmiş gibi de hissetmem. Onun yaptığı işle VocaX’in yaptığı iş kesişmiyor. Karşılaştırmanın öteki yönü — kartları kendiniz yapmak istediğinizde kimi seçeceğiniz — VocaX ile Anki yazısında.

5. Hangi durumda VocaX seçilmez, hangi durumda Duolingo’yu bırakmak gerekmez?

Şu durumlarda VocaX size yardımcı olmaz:

1. Sıfırdan bir dil öğrenmek istiyorsunuz. Bir kelime listesi çalıştırıcısı size dil bilgisi öğretmez, cümlenin nasıl kurulduğunu da öğretmez.
2. Çalıştığınız şey konuşarak ifade etmek ve gerçek hızda geleni anlamaktır. VocaX’te konuşma bir kelimeyi sesli okumaktır, diyalog değildir.
3. Ezberleyeceğiniz şey bir kelime listesi değil — ders notları, makale, vaka raporu, sözleşme maddesi. Onları içine koyamazsınız.
4. iOS’ta değilseniz ya da çalışmanız Android ile Windows arasında gidip geliyorsa.
5. Aboneliği kabul etmiyor, yalnızca tek seferlik satın alma istiyorsanız.

Şu durumlarda Duolingo’yu bırakmanıza gerek yok:

1. Duolingo’da bir seriniz var. Destek merkezinin tarifine göre seri "kursu aralıksız tamamladığınız gün sayısı"dır ve elmasla seri dondurma ile seri onarımı satın alınabiliyor; VocaX tarafında o yalnızca hafıza analizinde sıradan bir sayıdır, ne rozet ne uyarı vardır; geçerseniz o seri hiçbir biçimde devam etmez.
2. Hedefiniz "bu dili öğrenmek", "bir kelime listesini bitirmek" değil. Birincisi kursun çözdüğü iştir; VocaX o işi yapmaz.
3. Sizi itecek birine ihtiyacınız var. Duolingo’nun alıştırma hatırlatması var, bildirim ayarlarından açılıp saati belirlenebiliyor; VocaX uzaktan anlık bildirim yapmaz ve saat kurup rahatsız da etmez — pekiştirme hatırlatması yalnızca uygulamanın içinde görünür, haftalık rapor ve çalışma rehberi de önce siz uygulamayı açtığınız anda ortaya çıkar; ancak onlardan birine daha yeni dokunup bu tür uyarıları görmek istediğinizi gösterdiğinizde uygulama sistemden bir kez banner izni ister (her cihazda tek soru). İzin verdikten sonra bunları kilit ekranında görüp görmeyeceğiniz cihazınızdaki sistem bildirim ayarlarına kalır.

İkisine birden gerçekten ihtiyaç duyan insan şu durumda olan insandır: Duolingo’da bir dil öğrenirken, bir yandan da elinde belirli bir kelime listesi olan bir sınava hazırlanıyor. Bu iki iş zaten birbiriyle çelişmiyor.

Sık sorulan sorular

Kelime ezberi için Duolingo yeter mi?

Bu, hangi parti kelimeyi ezberleyeceğinize bağlıdır; hangi uygulamanın daha iyi olduğuna değil. Duolingo’nun kursları bir dilin üstüne kuruludur; hedefiniz belirli bir kelime listesindeki kelimeleri tanımak, yazabilmek ve söyleyebilmekse, o listeye göre örgütlenmiş bir çalıştırmaya ihtiyacınız var. Duolingo’nun kelime öğretme etkinliği hakkında hiçbir verimiz yok, bu yüzden bu yazıda onu iyi ya da kötü diye değerlendirmiyoruz — onun verisi gerektirir, bizimki değil.

Duolingo’nun ve VocaX’in ücretsiz sürümleri ayrı ayrı ne veriyor?

Duolingo’nun destek merkezine göre kurs içeriği bütün kullanıcılara aynı, Super Duolingo’nun hakları ise reklamsız kullanım, sınırsız can, kişiselleştirilmiş alıştırma ve Legendary meydan okumasında sınırsız deneme. VocaX’in ücretsiz sürümü sonsuza kadar kullanılabilen eksiksiz bir üründür: kelime kütüphaneleri, alıştırmalar, sesletim, illüstrasyon ve sahne anlatımı hiçbir kota harcamaz, üzerlerinde sayaç da yoktur; yalnızca 6 işlev sayıya tabidir — AI çeviri 20 kez / gün, AI ile kelime arama 50 kez / gün, hafıza analizi raporu ömür boyu 1, sahne sesi/kelime müziği/pekiştirme haftada 5’er kez.

Duolingo ile VocaX birlikte kullanılabilir mi?

Evet, ve birçok kişi için en akılcı cevap tam olarak bu. Duolingo bu dilin nasıl kullanıldığını üstlenir, VocaX bu kelime partisinin ne zaman yeniden çalışılacağını; iki taraftaki kayıtlar ayrıdır, biri ötekinin içini ne okur ne yazar, taşınacak ya da eşitlenecek bir şey yoktur.

VocaX dil bilgisi öğretir mi? Duolingo’nun yerini tutar mı?

Öğretmez, yerini de tutamaz. VocaX’in kelime maddelerinde anlamlar, çekim biçimleri, üslup katmanı, türemiş kelimeler, eş ve zıt anlam ayrımı, birlikte kullanımlar ve örnek cümleler var; ama bir dil bilgisi sistemi, cümle yapısı eğitimi, yazma ve sohbet yok. Sorunuz "bu dilde cümle nasıl kurulur" ise, VocaX’in vereceği bir cevap yoktur.

Duolingo’da çok uzun bir serim var, VocaX’e geçersem ne olur?

O seri Duolingo’da kalır. Seri, dışa alınabilen bir birikim değildir; VocaX tarafında onun bağlanacağı bir şey de yoktur — ardışık çalışma günlerini biz de sayıyoruz, ama o yalnızca hafıza analizinizde bir olgu sayısı olarak görünür: alev simgesi yok, rozet yok, ödül yok, üstüne bağlı tek bir uyarı bile yok. O çizgi size önemli geliyorsa, onu orada bırakın.

Yazıdaki fiyatlar, işlevler ve sayılar o an yayındaki sürüme göredir; Duolingo hakkındaki ifadeler, kendi sitesi ile destek merkezinin 2026-09-15 tarihinde kamuya açık açıklamalarına dayanır.

Axiom One LLC — VocaX. Buradaki sayılar 2026-09-15 durumudur.