VocaX et Duolingo : un cours de langue, et les échéances de 74,334 fiches

S’il s’agit d’apprendre une langue elle-même, Duolingo est fait pour cela — d’après son propre site, ses cours enseignent la lecture, l’écriture, l’écoute et la prise de parole. Si vous avez déjà une liste de mots en main (IELTS, TOEFL, GRE et autres examens ont chacun leur liste ; pas la vôtre, en revanche — VocaX n’importe pas de liste) et que ce que vous voulez est de retenir ces mots, les écrire et les dire, c’est VocaX. Les deux ne se contrarient pas, et beaucoup utilisent les deux en même temps.

Une frontière à poser avant tout : VocaX n’enseigne pas la grammaire, n’enseigne pas l’écriture, ne vous entraîne pas à la conversation ; la grammaire et la structure des phrases ne sont pas dedans — si vous devez partir de zéro dans une langue, ou si ce que vous travaillez est de prendre la parole, il ne vous y aidera pas.

1. Quel problème Duolingo et VocaX règlent-ils, chacun ?

Duolingo est un cours de langue : il part de la langue elle-même et vous enseigne la lecture, l’écriture, l’écoute et la prise de parole. VocaX est un outil d’entraînement par liste de mots : il transforme en exercices ses 74,334 fiches et une douzaine de listes de vocabulaire, et vous amène chaque mot par la plus proche en échéance des trois fiches indépendantes qu’il porte. L’un part de la langue, l’autre de la liste que vous avez en main.

Ces deux phrases ne sont pas deux façons de dire la même chose : ce sont deux points de départ différents. Duolingo part de « vous ne maîtrisez pas encore cette langue » ; VocaX part de « vous avez déjà une liste de mots à retenir ».

Duolingo décrit lui-même ses cours comme des leçons courtes, taillées pour être avalées d’une traite : on y gagne des points, on débloque de nouveaux niveaux, et les quatre compétences (lecture, écriture, écoute, prise de parole) sont couvertes (duolingo.com). Il a aussi une activité à part, un test de niveau d’anglais (Duolingo English Test) : c’est un examen, pas un cours, et cette page n’en traite pas.

VocaX, lui, part d’un contenu déjà fait : 74,334 fiches, une douzaine de listes de vocabulaire, des mots de base de l’école primaire jusqu’aux mots avancés du GRE. Fiches, définitions, phrases d’exemple et illustrations sont préétablies — vous ne pouvez pas créer de carte nouvelle, ni réécrire le recto (le mot) ou le verso (la définition) d’aucune carte, et ce point est développé au point 3.

2. Pour travailler un peu chaque jour, les chemins diffèrent comment ?

Le chemin de Duolingo est l’ordre de ses leçons ; celui de VocaX est l’ordre de ses échéances.

Duolingo vous fait suivre l’ordre du cours : une leçon est courte, et une fois une unité terminée vous pouvez tenter le défi Legendary ; d’après son centre d’aide, l’un des avantages de Super Duolingo est de recevoir, après une réponse fausse, un exercice personnalisé portant sur cette erreur. Son point d’ancrage de progression est « où en êtes-vous des unités ».

Duolingo demande « où en êtes-vous des unités » ; VocaX demande « quand ce mot a-t-il été travaillé pour la dernière fois, et laquelle des trois capacités arrive la première à échéance ».

VocaX n’a pas d’unités : son ancrage est le temps. Traduction, Dictée et Expression orale ont chacune leur progression, et la révision suivante se prend à la plus proche échéance des trois. Ce que vous voyez chaque jour n’est donc pas « la leçon d’après », mais « qui est échu aujourd’hui ». Les trois formats sont : la Traduction (voir le mot et choisir parmi quatre définitions), la Dictée (entendre la prononciation et taper les lettres), l’Expression orale (lire dans le micro, la transcription étant faite sur l’appareil par la reconnaissance vocale d’Apple, sans note de prononciation) — leurs différences sont écrites dans les trois capacités à travailler séparément, et pourquoi le choix parmi quatre est ce qui prête le plus à se méprendre sur soi, dans le choix parmi quatre et le rappel actif.

Deux autres chiffres, vous les fixez vous-même : combien de mots par jour (50 par défaut, à régler sur l’anneau de progression de la page de la fiche) ; et quel lot de mots travailler — la liste de vocabulaire, la bibliothèque de scènes, les favoris personnels, l’historique de recherche et les mots signalés servent tous de sources d’exercice. Comment le moment de la révision est calculé, cet article en donne la dérivation complète.

3. Jusqu’où chacun porte, et que ne peut-il pas faire ?

Du côté de Duolingo, nous n’écrivons que ce qu’il publie lui-même, sans juger à sa place : ses cours couvrent la lecture, l’écriture, l’écoute et la prise de parole, avec pour objectif de communiquer dans des situations réelles ; d’après son centre d’aide, la version gratuite et la version payante ont le même contenu de cours, et le paiement achète l’expérience (sans publicités, des cœurs illimités, des exercices personnalisés, des tentatives illimitées pour les défis Legendary). Nous n’avons pas ses données, et nous ne chercherons pas à deviner ce qu’il ne peut pas faire.

Tout ce que le tableau dit de Duolingo vient de son propre site ou de son centre d’aide. Si une fonction de Duolingo n’apparaît pas dans ce tableau, ce n’est pas qu’elle n’existe pas, mais parce que nous ne l’avons pas vérifiée — ce que nous n’avons pas vérifié, nous ne l’écrivons pas.

Les frontières de VocaX, nous les écrivons entièrement, parce que c’est notre propre produit.

• Pas de grammaire enseignée, pas d’écriture enseignée, pas d’entraînement à la conversation. VocaX ne traite que des mots : les définitions, les formes fléchies, le registre, les dérivés, les synonymes et les antonymes avec leurs distinctions, les collocations, l’histoire de contexte bilingue, la phonétique, la prononciation et l’illustration. La grammaire et la structure de la phrase ne sont pas dedans.
• Les plateformes Apple seulement. Pas de version Android, pas de version web. Et l’intégration au système (recherche de mots depuis la recherche du système avec Spotlight, commande du Centre de contrôle, capture de mots par l’appareil photo) n’existe, elle aussi, que sur les plateformes Apple.
• On ne crée ni ne réécrit de carte. Pas de mécanisme d’extensions, pas de jeux de cartes partagés, pas d’entrée pour importer une liste de mots faite par vous.
• L’Expression orale ne juge pas votre prononciation. La transcription est faite sur l’appareil par la reconnaissance vocale d’Apple : elle vous dit seulement ce qu’elle a entendu, elle ne dit pas si votre accent est bon.
• Zéro push à distance. L’app n’est branchée sur aucun serveur de push, et personne ne vient donc vous réveiller de loin ; les bannières système, on ne vous en pose la question qu’après que vous venez d’ouvrir un rappel du même type — cette question n’apparaît qu’une seule fois par appareil et ne demande que la bannière, cette seule forme : une fois l’autorisation accordée, l’afficher ou non, et sous quelle forme, relève des réglages de notifications de votre appareil, et l’app ne lui réserve plus d’interrupteur à elle. Le rappel de renforcement n’apparaît que dans l’app : il ne paraît que si vous avez déjà ouvert l’app et s’il y a réellement des questions à consolider, et vous pouvez le couper dans les réglages. Ce choix est écrit dans pourquoi nous ne vous relançons pas avec des jours consécutifs.
• Abonnement, pas d’achat à vie. ¥298 / an en Chine continentale, 59,99 USD / an ailleurs, le mensuel est possible aussi, 14 jours d’essai.

La frontière de la version gratuite mérite un paragraphe à part, parce qu’on la lit vite comme une « version d’essai ». La version gratuite de VocaX est complète : listes de vocabulaire, exercices, prononciation, illustrations et explications de scène ne consomment aucun quota et n’ont pas de compteur, et cela peut durer indéfiniment. Seules 6 fonctions qui demandent l’IA en ligne sont comptées — les traductions IA (les 4 styles et l’analyse grammaticale se partagent un seul quota) 20 fois / jour, les définitions IA 50 fois / jour, le rapport d’Aperçu de la mémoire 1 exemplaire à vie, puis l’audio de scènes, la musique des mots et les séances de renforcement 5 fois / semaine chacun. Avec l’abonnement, les traductions IA passent à 1,000 fois / jour, le rapport d’Aperçu de la mémoire devient un par semaine avec les plus anciens consultables, et les trois derniers ne sont plus comptés par semaine ; les définitions IA restent à 50 fois / jour après abonnement, ce point n’est pas un argument de vente. Parmi les thèmes, l’Impressionnisme est gratuit, les autres sont un avantage d’abonnement ; le rapport d’Aperçu de la mémoire hebdomadaire, ainsi que la relecture des rapports plus anciens, en sont aussi. Le tableau complet des quotas est dans ce que l’on peut faire avec la version gratuite de VocaX.

4. Pourquoi avoir choisi ainsi ?

Trois choses que nous avons choisi de ne pas faire.

Pas de cœurs, pas de pénalité pour les erreurs. Un mot raté entre tout seul dans les signalements ; vous pouvez le marquer vous-même comme traité, et remettre un traité dans l’attente ; le quota ne bouge pas selon qu’on a juste ou faux — notre tableau de quotas tient en 6 lignes, et aucune n’est branchée sur le résultat. Cela ne veut pas dire que le système des cœurs soit mauvais : « des cœurs illimités » est justement l’un des avantages de Super chez Duolingo, et il règle visiblement le problème de certaines personnes. Nous ne voulons pas que la peur de perdre quelque chose devienne la raison pour laquelle vous ouvrez l’app. Comment les signalements fonctionnent, c’est écrit dans transformer vos erreurs en signal.

Zéro push à distance. Pas une seule notification ne part de nos serveurs ; l’autorisation des bannières système n’est demandée qu’une fois, après que vous avez ouvert un rappel du même type, et c’est ensuite aux réglages de notifications sur votre appareil qu’il revient de les laisser actives ou non. Le coût est réel : ceux qui ont besoin d’une poussée extérieure trouveront ici un vide — nous l’avons écrit dans l’article ci-dessus, sans l’esquiver.

Vous ne fabriquez pas vos cartes. Les listes et les cartes sont faites par nous, ce qui vous retire le moment « qu’est-ce qu’il faut écrire sur cette carte ». Le coût, c’est que vous ne pouvez pas y toucher, pas même là où c’est mal fait.

Ces trois points sont des choix, pas des conclusions. Nous n’avons aucune étude montrant que « pas de cœurs, pas de push à distance » fasse retenir plus de mots, et nous ne laisserons pas entendre que nous en avons une. Duolingo fait de l’habitude une partie de son design, et son centre d’aide décrit les jours consécutifs comme une manière éprouvée de vous pousser à pratiquer chaque jour — le problème qu’il règle n’est pas le nôtre.

Un mot subjectif, pour finir : si je devais apprendre une langue nouvelle, j’ouvrirais Duolingo, sans avoir l’impression de me contenter de quelque chose. Ce qu’il fait et ce que fait VocaX ne se recouvrent pas. L’autre direction de comparaison — qui choisir quand vous voulez fabriquer vos cartes — est dans VocaX et Anki.

5. Quand ne pas choisir VocaX, et quand il est inutile de quitter Duolingo ?

Dans ces cas, VocaX ne vous aidera pas :

1. Vous devez apprendre une langue depuis zéro. Un outil d’entraînement par liste de mots n’enseigne ni la grammaire ni la façon de construire une phrase.
2. Vous travaillez la prise de parole et la compréhension d’un débit réel. L’Expression orale de VocaX lit un mot, ce n’est pas un échange.
3. Ce que vous avez à retenir n’est pas une liste de mots — des notes de cours, un article, des dossiers médicaux, des clauses de contrat. Cela ne s’ajoute pas.
4. Vous n’êtes pas sur iOS, ou votre étude doit aller et venir entre Android et Windows.
5. Vous refusez l’abonnement et voulez payer une seule fois.

Dans ces cas, vous n’avez aucune raison de quitter Duolingo :

1. Vous avez une ligne de jours consécutifs chez Duolingo. D’après son centre d’aide, les jours consécutifs sont « le nombre de jours de suite où vous avez suivi une leçon », et des gemmes permettent d’acheter un gel et une réparation pour ces jours ; chez VocaX, ce n’est qu’un chiffre ordinaire dans l’Aperçu de la mémoire, sans badge ni relance, et venir chez nous ne lui donnerait aucune suite.
2. Votre objectif est « apprendre cette langue », pas « finir une liste de mots ». Le premier est ce qu’un cours règle, et VocaX ne fait pas cela.
3. Vous avez besoin qu’on vous pousse. Duolingo a des rappels d’exercice, à activer et à programmer dans les réglages de notifications ; VocaX ne fait aucun push à distance et ne programme aucune interruption — le rappel de renforcement n’apparaît que dans l’app, et le rapport hebdomadaire et le guidage d’apprentissage commencent, eux aussi, à paraître quand vous avez l’app ouverte ; ce n’est qu’après que vous venez d’en ouvrir un — vous avez ainsi montré que vous voulez voir ce type de signal — que l’app demande au système une autorisation pour les bannières (une seule question par appareil). Une fois l’autorisation accordée, voir ou non ces rappels sur l’écran verrouillé relève des réglages de notifications de votre appareil.

Ceux qui ont vraiment besoin des deux sont dans un état précis : apprendre une langue avec Duolingo tout en ayant en main un examen doté d’une liste de mots définie. Ces deux choses ne se contrarient pas.

Questions fréquentes

Duolingo suffit-il pour apprendre des mots ?

Cela dépend de quel lot de mots vous avez à retenir, et non de quel app est meilleure. Les cours de Duolingo sont organisés autour d’une langue ; si votre objectif est de reconnaître, d’écrire et de dire les mots d’une liste donnée, ce qu’il vous faut est un entraînement organisé par cette liste. Nous n’avons aucune donnée sur l’efficacité de Duolingo pour le vocabulaire, donc cette page ne juge pas s’il l’enseigne bien ou mal — il faudrait pour cela ses données, pas les nôtres.

Que donnent la version gratuite de Duolingo et celle de VocaX ?

D’après le centre d’aide de Duolingo, son contenu de cours est identique pour tous les utilisateurs, et les avantages de Super Duolingo sont l’absence de publicités, des cœurs illimités, des exercices personnalisés et des tentatives illimitées pour les défis Legendary. La version gratuite de VocaX est un produit complet qui dure indéfiniment : listes de vocabulaire, exercices, prononciation, illustrations et explications de scène ne consomment aucun quota et n’ont pas de compteur ; seules 6 fonctions sont comptées à l’usage — traductions IA 20 fois / jour, définitions IA 50 fois / jour, rapport d’Aperçu de la mémoire 1 exemplaire à vie, audio de scènes / musique des mots / séances de renforcement 5 fois / semaine chacun.

Peut-on utiliser Duolingo et VocaX ensemble ?

Oui, et pour beaucoup c’est la réponse la plus raisonnable. Duolingo règle comment va la langue, VocaX règle quand ces mots doivent être retravaillés ; les records des deux côtés sont indépendants, ne lisent ni n’écrivent l’un chez l’autre, et il n’y a rien à migrer ni à synchroniser.

VocaX enseigne-t-il la grammaire ? Peut-il remplacer Duolingo ?

Non, et non. Les fiches de VocaX contiennent les définitions, les formes fléchies, le registre, les dérivés, les synonymes et les antonymes avec leurs distinctions, les collocations et les phrases d’exemple, mais il n’y a pas de système de grammaire, pas d’entraînement à la structure de la phrase, pas d’écriture ni de conversation. Si votre question est « comment construire une phrase dans cette langue », VocaX n’a pas de réponse.

J’ai une longue ligne de jours consécutifs chez Duolingo : que se passe-t-il si je viens chez VocaX ?

Elle restera chez Duolingo. Les jours consécutifs ne sont pas un actif exportable, et VocaX n’a rien pour les raccrocher — nous comptons bien les jours consécutifs d’exercice, mais ce chiffre n’apparaît que dans votre Aperçu de la mémoire, comme un fait, sans icône flamme, sans badge, sans récompense, et sans relance accrochée à lui. Si cette ligne vous tient, laissez-la là-bas.

Les prix, fonctions et chiffres de cette page font foi tels que publiés par la version courante ; ce qui concerne Duolingo repose sur les explications publiques de son site et de son centre d’aide au 2026-09-15.

Axiom One LLC — VocaX. Chiffres arrêtés au 2026-09-15.