VocaX e Duolingo: um curso de idioma, e o vencimento de 74,334 verbetes

Se o que você quer é aprender um idioma, o Duolingo foi feito exatamente para isso — segundo o próprio site dele, o curso ensina leitura, escrita, escuta e fala. Se a lista de palavras já está nas suas mãos (IELTS, TOEFL, GRE e outras provas têm cada uma a sua lista; mas não aquela que você mesmo montou — o VocaX não aceita importação) e o que você quer é guardar esse lote de palavras, escrever a grafia e dizer cada uma delas, isso é o VocaX. Os dois não brigam entre si, e muita gente usa os dois ao mesmo tempo.

E tem uma fronteira que precisa ficar clara antes: o VocaX não ensina gramática, não ensina escrita e não te acompanha em treino de conversação — gramática e estrutura de frase não estão dentro. Se o que você quer é aprender um idioma do zero, ou treinar abrir a boca e falar, ele não ajuda.

1. Duolingo e VocaX: que problema cada um está resolvendo?

O Duolingo é um curso de idioma: ele parte da língua em si e te ensina leitura, escrita, escuta e fala. O VocaX é um treinador de lista de palavras: transforma 74,334 verbetes e pouco mais de dez vocabulários em prática, e te mostra cada palavra pelo registro que vence antes, dos três registros independentes que ela tem. O primeiro parte da língua; o segundo, da lista de palavras que já está nas suas mãos.

Essas duas frases não são duas maneiras de dizer a mesma coisa: são dois pontos de partida diferentes. O ponto de partida do Duolingo é “você ainda não sabe essa língua”; o do VocaX é “você já tem uma lista de palavras para decorar”.

O próprio Duolingo descreve as lições como curtas, do tamanho de uma mordida: ao terminá-las você ganha pontos e desbloqueia novas fases, e as quatro habilidades (leitura, escrita, escuta e fala) estão cobertas (duolingo.com). Ele tem ainda uma linha separada, o teste de nível de inglês (Duolingo English Test), que é prova e não curso, e não entra neste texto.

O ponto de partida do VocaX é conteúdo já pronto: 74,334 verbetes, pouco mais de dez vocabulários, das palavras básicas do ensino fundamental às palavras de nível alto do GRE. Os verbetes, as definições, as frases de exemplo e as ilustrações vêm prontos — você não cria cartão novo e não reescreve a frente (a palavra) nem o verso (a definição) de cartão nenhum; isso está desenvolvido na seção 3.

2. Treinar um pouco por dia nos dois: que caminho cada um toma?

O caminho do Duolingo é a ordem do curso; o caminho do VocaX é a ordem de vencimento.

O Duolingo te leva a seguir o curso em frente: a lição é curta, e ao fechar uma unidade você pode fazer o desafio Legendary; segundo o centro de ajuda dele, um dos direitos do Super Duolingo é receber, depois de errar, um exercício personalizado em cima daquele erro. A âncora de progresso dele é “em que unidade você chegou”.

O Duolingo pergunta “em que unidade você chegou”; o VocaX pergunta “quando esta palavra foi treinada pela última vez e qual das três capacidades vence primeiro”.

O VocaX não tem unidade: a âncora dele é o tempo. Tradução, Ditado e fala têm cada um o seu progresso, e a próxima revisão sai do que vence antes, dos três. Então o que você vê todo dia não é “a próxima lição”, é “quem vence hoje”. Os três formatos são: Tradução (você vê a palavra e escolhe entre quatro definições), Ditado (você ouve o áudio e digita as letras) e fala (você lê a palavra no microfone, com transcrição feita no próprio dispositivo pelo reconhecimento de voz da Apple, sem nota de pronúncia) — a diferença entre os três está em uma palavra, três linhas de vencimento, e por que a prova de quatro opções é justamente a que mais faz você errar o cálculo sobre si mesmo está em recordação ativa e reconhecimento.

Outros dois números você mesmo define: quanto treinar por dia (50 por padrão, ajustado no anel de progresso da página do cartão) e qual lote de palavras treinar — vocabulário, biblioteca de cenários, favoritos, histórico de buscas e itens com bandeira servem todos como origem de prática. Como o momento da revisão é calculado, este aqui traz a dedução completa.

3. Até onde cada um cobre, e o que cada um não consegue fazer?

Do lado do Duolingo escrevemos só o que ele próprio diz publicamente, e não julgamos por ele: o curso cobre leitura, escrita, escuta e fala, com o objetivo de comunicar em situação real; segundo o centro de ajuda dele, o conteúdo do curso é o mesmo no gratuito e no plano pago, e o que se compra é a experiência (sem anúncios, corações ilimitados, exercício personalizado e tentativas ilimitadas no desafio Legendary). Não temos os dados dele e também não vamos adivinhar o que ele não consegue fazer.

Tudo o que a tabela diz sobre o Duolingo vem do site dele ou do centro de ajuda dele. O que não aparece na tabela não é porque ele não tem, é porque a gente não conferiu — o que não foi conferido, não vai escrito.

As fronteiras do VocaX a gente escreve por inteiro, porque o produto é nosso.

• Não ensina gramática, não ensina escrita, não te acompanha em conversação. Ele cuida só da palavra: definição, formas flexionadas, registro, derivados, a distinção entre sinônimos e antônimos, colocações, história de contexto bilingue, transcrição fonética, áudio e ilustração. Gramática e estrutura de frase não estão dentro.
• Só plataformas Apple. Não existe versão para Android nem versão para web. A integração com o sistema (busca de palavras no Spotlight, o controle da Central de Controle, captura de palavras com a câmera) só existe mesmo em plataformas Apple.
• Você não cria nem reescreve cartão. Não há mecanismo de plugin, não há baralho compartilhado e não há entrada para importar lista de palavras própria.
• A fala não julga a sua pronúncia. A transcrição é feita no próprio dispositivo pelo reconhecimento de voz da Apple: ele te mostra o que ouviu, não avalia se o seu sotaque é bom.
• Zero notificação push remota. O app não se conecta a servidor de push, então ninguém vem te acordar de longe; o banner do sistema só é pedido depois que você acaba de abrir um lembrete do mesmo tipo, e essa pergunta aparece uma única vez em cada dispositivo, e só o banner é pedido: aprovado, aparecer ou não, e aparecer como, fica por conta das configurações de notificação do sistema do seu dispositivo, e o app não coloca nenhum interruptor à parte para isso. O único aviso automático é o lembrete de consolidação dentro do app: ele aparece só quando você já está com o app aberto e há mesmo uma questão para consolidar, e você pode desligá-lo nos Ajustes. Essa escolha está em por que a gente não te persegue.
• Assinatura, sem compra única. ¥298 / ano na China continental, 59,99 USD / ano nas demais regiões, mensal também disponível, 14 dias de teste.

A fronteira do plano gratuito merece um parágrafo à parte, porque ela é lida errado como “versão de teste”. O plano gratuito do VocaX é completo: vocabulário, prática, áudio, ilustração e explicação do cenário não consomem cota nenhuma e não têm nem contador, e podem ser usados para sempre. Só as 6 funções que precisam de IA com conexão são contadas — traduções com IA (os quatro estilos e a análise gramatical dividem a mesma cota) 20 vezes / dia, definições de busca de palavras com IA 50 vezes / dia, relatório de insights de memória 1 para toda a vida, e áudio de cenas, espaço musical de palavras e treino de consolidação 5 vezes / semana cada um. Com a assinatura, a tradução com IA fica em 1.000 vezes / dia, o relatório de insights passa a 1 por semana com os anteriores à vista, e os três últimos perdem a contagem por semana; as definições de busca de palavras com IA continuam em 50 vezes / dia depois de assinar, e a gente não conta isso como argumento de venda. Dos temas, o Impressionismo é gratuito e os demais são direitos da assinatura; o relatório semanal de insights de memória, e poder folhear os relatórios mais antigos, também são. A tabela completa de cotas está em o que o plano gratuito oferece.

4. Por que escolhemos assim?

Três coisas que a gente escolheu não fazer.

Não fizemos corações nem punição por erro. A palavra errada entra sozinha nos itens com bandeira: você pode marcá-la como concluída manualmente e pode devolver uma concluída para pendente; a cota não muda porque você errou — a nossa tabela de cotas tem 6 itens, e nenhum deles está ligado a acertar ou errar. Isso não quer dizer que a dos corações esteja errada: justo entre os direitos do Super do Duolingo está “corações ilimitados”, e aquilo claramente resolve o problema de parte das pessoas. A gente só não quer que “o medo de ter algo descontado” seja o motivo pelo qual você abre o app. Como as bandeiras funcionam, está em transformar o erro em sinal.

Não enviamos notificação push remota. Nenhuma notificação sai dos nossos servidores; o banner do sistema só é pedido uma vez, depois que você abre um lembrete do mesmo tipo, e depois disso ligá-lo ou desligá-lo fica por conta das configurações de notificação do sistema do seu dispositivo. O preço é real: quem precisa de empurrão externo vai sentir falta aqui — isso está escrito naquele texto ali em cima, não evitamos o assunto.

Não deixamos você fabricar o cartão. A lista de palavras e a cara do cartão são feitas por nós; o que se economiza é aquele tempo de decidir “o que esta linha do cartão deve dizer”. O preço é que você não consegue mudá-la, nem nos pontos em que ela faz um trabalho ruim.

Essas três são escolhas, não conclusões. Não temos nenhum estudo que prove que “não dar coração e não mandar push” faz a pessoa lembrar de mais palavra nenhuma, e também não damos a entender que temos. O Duolingo trata o hábito como parte do design — o centro de ajuda dele descreve os dias seguidos direto como uma forma comprovada de te motivar a treinar todo dia — e esse é o problema que ele escolheu resolver, não o mesmo que o nosso.

Uma frase de julgamento nosso: se eu fosse aprender um idioma novo, abriria o Duolingo, sem sentir que estou me contentando com menos. O que ele faz e o que o VocaX faz não se sobrepõem. A comparação na outra direção — a quem escolher quando é você mesmo que quer fabricar o cartão — está em VocaX e Anki.

5. Quando não escolher o VocaX, e quando não vale a pena largar o Duolingo?

Nestes casos o VocaX não te ajuda:

1. Você quer aprender um idioma do zero. Um treinador de lista de palavras não ensina gramática e não ensina como a frase se monta.
2. O que você quer treinar é abrir a boca e falar, e entender fala em velocidade real. A fala do VocaX é ler uma palavra, não conversar.
3. O que você tem que decorar não é uma lista de palavras — anotação de aula, artigo, prontuário, cláusula de contrato. Não dá para acrescentar.
4. Você não está no iOS, ou o seu estudo fica indo e voltando entre Android e Windows.
5. Você não aceita assinatura e quer só compra única.

Nestes casos não precisa largar o Duolingo:

1. Você tem uma linha de dias seguidos no Duolingo. Segundo o centro de ajuda dele, dias seguidos são “os dias consecutivos em que você completou o curso”, e dá para comprar com gemas o congelamento e o reparo dessa linha; do lado do VocaX ela é só um número dentro dos insights de memória, sem medalha e sem lembrete, e ao mudar para cá aquela linha não continua de nenhuma forma.
2. A sua meta é “aprender o idioma”, não “terminar uma lista de palavras”. A primeira é o que o curso resolve, e o VocaX não faz isso.
3. Você precisa de alguém te empurrando. O Duolingo tem lembrete de prática, que você liga e agenda nas configurações de notificação; o VocaX não envia notificação push remota e não agenda interrupção por horário: o lembrete de consolidação aparece só dentro do app, e o relatório semanal e a orientação de estudo também aparecem primeiro quando você abre o app; é só quando você acabou de abrir um deles, mostrando que quer ver esse tipo de aviso, que o app pede ao sistema uma vez a autorização do banner (uma pergunta só por dispositivo). Depois de aprovada, querer vê-los na tela de bloqueio fica por conta das configurações de notificação do sistema do seu dispositivo.

Quem de fato precisa dos dois está numa situação específica: está aprendendo um idioma no Duolingo e, ao mesmo tempo, tem no horizonte uma prova com lista de palavras definida. Essas duas coisas não brigam.

Perguntas frequentes

Dá para decorar palavra com o Duolingo?

Depende de qual lote de palavras você tem que decorar, e não de qual app é melhor. O curso do Duolingo é organizado em torno de um idioma; se a sua meta é reconhecer, escrever a grafia e dizer as palavras de uma lista já fechada, o que você precisa é de um treino organizado por essa lista. Não temos dado nenhum sobre o efeito do Duolingo no ensino de vocabulário, então este texto não avalia se ele ensina bem — isso pediria os dados dele, não os nossos.

O plano gratuito do Duolingo e o do VocaX: o que cada um oferece?

Segundo o centro de ajuda do Duolingo, o conteúdo do curso é igual para todas as pessoas, e os direitos do Super Duolingo são sem anúncios, corações ilimitados, exercício personalizado e tentativas ilimitadas no desafio Legendary. O plano gratuito do VocaX é um produto completo que pode ser usado para sempre: vocabulário, prática, áudio, ilustração e explicação do cenário não consomem cota nenhuma e não têm contador; só 6 funções são contadas por vez — traduções com IA 20 vezes / dia, definições de busca de palavras com IA 50 vezes / dia, relatório de insights de memória 1 para toda a vida, e áudio de cenas / espaço musical de palavras / treino de consolidação 5 vezes / semana cada um.

Dá para usar Duolingo e VocaX juntos?

Dá, e para muita gente essa é a resposta mais sensata. O Duolingo cuida de como o idioma se usa, e o VocaX cuida de quando esta palavra pede treino de novo; os registros dos dois lados são independentes, um não lê nem escreve no outro, e não há nada para migrar ou sincronizar.

O VocaX ensina gramática? Substitui o Duolingo?

Não ensina, e não substitui. Nos verbetes do VocaX há definição, formas flexionadas, registro, derivados, a distinção entre sinônimos e antônimos, colocações e frases de exemplo; não há sistema de gramática, nem treino de estrutura de frase, nem escrita nem conversação. Se a sua pergunta é “como essa língua monta uma frase”, o VocaX não tem essa resposta.

Tenho uma linha longa de dias seguidos no Duolingo: o que acontece se eu mudar para o VocaX?

A linha fica no Duolingo. Dias seguidos não são um ativo que se exporta, e do lado do VocaX não existe onde conectá-la — a gente conta mesmo os dias consecutivos de prática, mas eles aparecem nos seus insights de memória como um número de fato: sem ícone de chama, sem medalha, sem recompensa e sem nenhum lembrete pendurado ali. Se aquela linha importa para você, deixe ela lá.

Preços, funções e números deste texto seguem a versão atualmente publicada; as afirmações sobre o Duolingo se baseiam nas informações públicas do site e do centro de ajuda dele em 2026-09-15.

Axiom One LLC — VocaX. Os números acima são os de 2026-09-15.