Hasta dónde llega la versión gratuita de VocaX: el ciclo completo de estudio es gratis y los elementos con cuota se cuentan aparte
La versión gratuita no es una prueba y tampoco tiene fecha de vencimiento: se puede usar siempre. Aprender palabras nuevas, repasar según la planificación, las tres prácticas de Traducción / Dictado / Expresión oral y los marcados — todo ese ciclo de estudio entra en lo gratuito, sin tope; la búsqueda de palabras va a 50 veces al día. El límite aparece solo en estos elementos con cuota: traducción 20 veces al día, búsqueda de palabras 50 veces al día, y audio de escenas / música de palabras / ejercicio de refuerzo 5 veces por semana cada uno, más 1 informe semanal de perspectivas de memoria para toda la vida de la cuenta. Cuando se acaba la cuota, el estudio no para.
1. ¿La versión gratuita es una prueba? No, no tiene fecha de vencimiento
Los 14 días de prueba se refieren a la suscripción, no a la versión gratuita. La versión gratuita no tiene día de cierre: lo que tiene es un tope diario de cuota. Las listas de vocabulario se estudian igual, la planificación de repasos sigue su curso y las prácticas se hacen igual, y usted puede seguir usándolo sin fecha límite, sin tener que decidir nada el mismo día que lo descarga.
Lo único que de verdad pide una decisión suya es esto: solo cuando note que estas cuotas se le quedan cortas hará falta pensar en suscribirse. Hasta entonces, la versión gratuita ya es un producto completo y utilizable.
Lo que a la versión gratuita le falta no es «si se puede estudiar o no», sino «ese espacio en el que la IA le hace un poco más».
2. Dentro de lo gratuito hay un ciclo de estudio completo
Estas cosas forman juntas la rutina de cada día, y todas entran en lo gratuito sin contarse y sin fecha de vencimiento:
- Aprender palabras nuevas: todas las listas de vocabulario por etapa están disponibles, desde el CET-4 y el CET-6 y el acceso a posgrado hasta IELTS, TOEFL y GRE, con un objetivo diario que organiza el ritmo de cada jornada.
- Repasar según la planificación: si acierta, el intervalo se alarga; si falla, se comprime, y las palabras que vencen entran solas en la cola del día, sin que usted tenga que acordarse de a quién toca repasar.
- Las tres prácticas: en la Traducción se elige la definición correcta entre cuatro; en el Dictado se teclea la ortografía después de oír el audio; en la Expresión oral se lee la palabra en voz alta y se ve qué ha escuchado el dispositivo.
- Búsqueda de palabras: la lista principal tiene 74,334 palabras; en la página de una palabra hay definiciones de varias categorías gramaticales, colocaciones y frases de ejemplo, sinónimos y antónimos, historias de contexto bilingües, y además fonética y audio en variante británica y americana.
- Marcados: las palabras falladas en las prácticas se recogen solas en los marcados; puede usarlos como origen de práctica para repasarlos, marcarlos usted mismo como completados, o llevarse esa lista exportada a CSV.
Dicho de otro modo: el camino «buscar — aprender — practicar — repasar — recoger los fallos» no le falta ni un paso en la versión gratuita.
3. Qué está limitado, en una tabla
| Elemento | Versión gratuita | Con suscripción |
|---|---|---|
| Traducción con IA | 20 veces / día | 1000 veces / día |
| Búsqueda de palabras | 50 veces / día | 50 veces / día (no cambia con la suscripción) |
| Informe semanal de perspectivas de memoria | 1 para toda la vida | 1 por semana, con los anteriores a la vista |
| Audio de escenas | 5 veces / semana | sin tope semanal |
| Música de palabras | 5 veces / semana | sin tope semanal |
| Ejercicio de refuerzo | 5 veces / semana | sin tope semanal |
| Temas de pago | temas gratuitos | se pueden usar los temas de pago |
En esta tabla hay tres cosas que se leen mal con facilidad:
- La búsqueda de palabras son 50 veces / día antes y después de suscribirse. Si lo suyo es buscar mucho, subir de nivel no sube ese número.
- Con suscripción la traducción llega a 1000 veces / día, no a «sin límite». Es un tope alto, pero sigue siendo un número.
- La versión gratuita no es «le faltan funciones». Cada fila de la tabla existe también en la versión gratuita, cambia solo la cantidad; fuera de los temas, la diferencia de contenido está solo en las cuotas.
4. ¿Quiere ver antes si las ventajas de pago valen la pena? Use los 14 días de prueba
Antes de suscribirse puede pasar 14 días con la experiencia completa de lo de pago: meta la traducción, el audio de escenas, la música de palabras, el ejercicio de refuerzo y el informe semanal de perspectivas de memoria dentro de un día suyo real y compruebe si de verdad se van a usar. Sobre cómo organizar ese tiempo, lea qué conviene probar durante los 14 días de prueba.
VocaX solo tiene mensual y anual, sin nivel de pago único. El precio cambia por región (¥49 / mes y ¥298 / año en China continental, 6,99 USD / mes y 59,99 USD / año en las demás regiones); la versión completa de este criterio está en cuánto cuesta VocaX.
5. Cómo juzgar si le toca subir de nivel
Tres casos en los que subir merece la pena:
- Preparación de examen a contrarreloj. Pasa muchísimas palabras al día y cinco sesiones de refuerzo por semana le estorban de verdad — ahí es donde la planificación de repasos aterriza.
- Lee inglés cada día y traduce mucho. Veinte traducciones al día se gastan con facilidad en lectura y escritura reales. (Ojo: la cuota de búsqueda de palabras no cambia con la suscripción, así que aquí subir de nivel resuelve sobre todo la traducción y el refuerzo.)
- Quiere una revisión semanal. Desea un informe de perspectivas de memoria cada semana y poder volver a los anteriores, no uno solo para toda la vida.
El caso en el que en realidad no hace falta subir: usted aprende 20 palabras o menos al día, avanza sobre todo con las listas de vocabulario, la planificación de repasos y las tres prácticas, y solo busca palabras de vez en cuando. Con ese uso, lo probable es que las cuotas gratuitas ni se agoten, y la versión gratuita se puede usar siempre.
El criterio es uno solo: si su estudio se ha visto interrumpido de verdad por una cantidad alguna vez. Si no ha pasado, no suba todavía.
6. Los límites de la versión gratuita, dichos de una vez
- Las cuotas se reinician por día o por semana y no se acumulan si no se usan. Las traducciones que no gastó hoy no se guardan para mañana.
- Cuando se acaba la cuota, el estudio no para. No se convierte de golpe en algo que solo se puede mirar sin practicar: esos elementos del día se toman un descanso y al día siguiente siguen como siempre.
- La cuota de búsqueda de palabras sigue siendo 50 veces / día también con suscripción. Eso no cambia con la suscripción y no lo contamos como argumento de venta.
- Si el progreso pasa de un dispositivo a otro depende de que inicie sesión o no. Sin sesión iniciada el progreso se queda solo en este dispositivo; al entrar con su cuenta de Apple, el progreso se sincroniza en su propio iCloud.
- El precio y las ventajas siguen lo que muestra la app. Los números de esta página son la situación de la versión actual; si más adelante hay ajustes, vale lo que muestra la app.
Preguntas frecuentes
¿La versión gratuita se bloquea por usarla mucho?
No. La versión gratuita no tiene fecha de vencimiento y no deja el estudio parado en ningún momento. Lo único que puede pasar es esto: que usted gaste las cuotas de esos elementos del día, y esas funciones vuelvan cuando se reinicien al día siguiente o en la semana siguiente, mientras el resto del estudio sigue normal.
¿Cuándo se reinician las cuotas gratuitas?
Por día o por semana: la traducción y la búsqueda de palabras por día; el audio de escenas, la música de palabras y el ejercicio de refuerzo por semana. Lo que no se gasta en el día o en la semana no pasa al siguiente ciclo, así que no hay nada que ahorrar.
¿Después de suscribirse ya no hay límite?
Con la suscripción la traducción sube a 1000 veces al día, el audio de escenas, la música de palabras y el ejercicio de refuerzo pierden el tope de 5 veces por semana, el informe semanal de perspectivas de memoria pasa de 1 para toda la vida a 1 por semana con los anteriores a la vista, y además se pueden usar los temas de pago. La búsqueda de palabras sigue en 50 veces al día.
¿Hay pago único?, ¿cuánto cuesta?
No hay nivel de pago único: solo mensual y anual. El precio cambia por región; ver el apartado «antes de suscribirse puede probar 14 días». El precio y las ventajas concretos siguen lo que muestran la app y la página de suscripciones de Apple.
Aprendo 20 palabras al día, ¿necesito suscribirme?
Lo probable es que no. Las listas de vocabulario, la planificación de repasos, las tres prácticas, la búsqueda de palabras y los marcados entran en lo gratuito y no tienen tope; mientras las cantidades diarias de IA le alcancen, la versión gratuita se puede usar siempre. Cuando un día una cantidad le corte de verdad el paso, entonces pensar en subir tampoco es tarde.
Axiom One LLC — VocaX. Las cifras de arriba son a fecha de 2026-09-15.