Qué hay dentro de una ficha: los campos de la ficha, el límite de la cobertura, y las raíces y afijos que no están

Una ficha de VocaX puede llevar varios tipos de campos: definiciones por clase gramatical, formas flexionadas, registro, derivados, sinónimos y antónimos (cada uno con su matiz), colocaciones y frases de ejemplo (con traducción), el relato de contexto bilingüe, la transcripción fonética británica y americana, el audio, las ilustraciones y los distractores que usa la pregunta de cuatro opciones de la Traducción. Las raíces y los afijos no están. Aquí se explica qué es cada cosa, para qué sirve y cuáles no están en todas las palabras, todo de una vez.

Primero, para quién no es este artículo: el contenido de las fichas viene preparado; usted no puede reescribir definiciones ni añadir notas, y no se escribe nada en el momento según su caso. Y hay un límite más: ningún campo está garantizado en cada palabra; las ilustraciones están o no están — de la cobertura no publicamos un porcentaje.

1. Qué es una «ficha»

Una ficha es el registro completo que corresponde a una palabra en un diccionario; en VocaX, la ficha es todo lo que usted ve al abrir una palabra desde las listas de vocabulario o desde la búsqueda.

En VocaX una ficha no es una definición: es la página completa de esa palabra. Definiciones, formas flexionadas, registro, derivados, relaciones, frases, relato, sonido e imagen cuelgan todos del mismo registro.

La lista principal tiene 74,334 fichas (en chino simplificado, a fecha de 2026-09-15). Al cambiar el idioma de la interfaz, el número de fichas de los paquetes de idioma no es idéntico: va de 74,267 a 81,314 — así que las palabras que usted puede consultar no son exactamente las mismas en cada idioma.

Y una ficha tampoco es una «tarjeta». Cómo se calcula el momento de repaso trata de cuándo se le volverá a preguntar esa palabra; este artículo trata de qué ve usted cuando la abre.

2. Cuál es cada campo de la ficha

Una ficha puede llevar varios tipos de campos. La mayoría son para que usted los lea; los distractores de la Traducción son material de la pregunta, no un campo de la ficha; y hay otra clase que es el material que esa palabra usa cuando se convierte en pregunta.

Hay varios puntos que merecen una mención aparte.

Las definiciones van agrupadas por clase gramatical, no en una lista plana. La misma palabra, como nombre y como verbo, suele tener respuestas distintas, así que la ficha separa las definiciones por clase gramatical en lugar de aplastarlas en una sola lista.

Los sinónimos y los antónimos traen su matiz. Dejarle solo una palabra parecida equivale a darle una confusión más grande; el matiz dice en qué se distinguen las dos palabras y cuál toca usar en cada caso.

Las colocaciones y los ejemplos traen traducción. La colocación le dice con qué aparece esta palabra; el ejemplo la devuelve a una frase completa; la traducción le evita tener que adivinar primero y mirar la respuesta después.

La transcripción fonética viene en variante británica y americana, y el audio va unido a la ficha. El Dictado usa justo el audio propio de esa palabra — oye la pronunciación y teclea la ortografía, sin opciones que elegir. Las diferencias entre las tres prácticas están escritas en las tres capacidades se entrenan por separado.

Los distractores son material de la pregunta, no un campo para que usted lea. La Traducción es ver la palabra y elegir la definición: una opción correcta y tres distractores; las tres opciones incorrectas salen del propio diccionario, no son cadenas de letras armadas al azar. Por qué es de cuatro opciones y qué deja fuera elegir entre cuatro está escrito en lo que separa el recuerdo activo del reconocimiento.

De todos estos campos, salvo los distractores, que son material de la pregunta, el resto del contenido no consume ninguna cuota: leer las definiciones, ver los ejemplos, oír el audio, mirar la ilustración y leer el relato de contexto bilingüe no se cuentan y no tienen contador. VocaX cuenta solo 6 cosas en total, y la tabla completa de cuotas está en qué se puede usar con la versión gratuita.

3. El límite: qué campos no están en todas las palabras

Ningún campo está garantizado en cada palabra, y no publicamos la cobertura de ninguno — la biblioteca de contenido se está ampliando todo el tiempo, y un porcentaje impreso puede quedar desactualizado al día siguiente. Esto es lo que sí se puede concretar.

VocaX no publica la cobertura de ningún campo. La biblioteca de contenido se amplía sin parar y cualquier porcentaje impreso caduca rápido, así que lo que se puede concretar es el mecanismo, no un porcentaje.

La ilustración no es un atributo propio de la ficha. Las ilustraciones van por tema, cada uno con su lote, llegan junto con la lista de palabras y su cobertura se amplía sin parar. Es contenido extra que está o no está, y no publicamos un número fijo de ilustraciones porque cambia todo el tiempo. En qué se diferencian los temas entre sí está escrito en el artículo de los temas visuales.

El relato de contexto bilingüe no tiene un número fijo de tramos. El número cambia de una palabra a otra: una corta se cuenta en un tramo, una larga se divide en varios. No escribimos un número fijo de tramos, porque no lo tiene. Por qué ayuda el contexto está escrito en el contexto y las claves de memoria.

Las fichas de VocaX no llevan raíces ni afijos. Lo único que tiene que ver con la «familia de formas» son los derivados: le dan las palabras que salen de esta, no desmontan la palabra en prefijo, raíz y sufijo.

El número de fichas también cambia. En chino simplificado ahora son 74,334, y los paquetes de idioma van de 74,267 a 81,314; ese número seguirá creciendo. Las cifras de este texto son a fecha de 2026-09-15.

4. Por qué hemos hecho de una palabra una página, y no una tarjeta

Los puntos siguientes son juicios subjetivos, no conclusiones sacadas de un estudio.

Una página de contenido, no una tarjeta. Una tarjeta solo puede cargar un indicio, y usted acierta una vez y sigue avanzando. Pero la dificultad real de una palabra no suele estar en si la reconoce, sino con qué se coloca, en qué registro se usa y en qué se diferencia por muy poco de otra palabra. Por eso hemos puesto esta página completa en cada palabra. El coste es concreto: la página es más larga, recorrerla no es tan rápido como pasar una tarjeta, y quien quiera echar un vistazo y marcharse verá demasiado contenido de golpe.

No hacemos raíces y afijos. Desmontar una palabra por su raíz es algo útil en sí, pero no se puede hacer de forma fiable en todas las palabras. Escribir un análisis que parece correcto y no tiene base es peor que no escribirlo — usted se pondría a memorizar siguiendo un mapa equivocado. Preferimos dar solo los derivados, que al menos son seguros.

La ilustración no viene de serie. La imagen añade valor, no pone una barrera. En una palabra sin ilustración, los campos ya rellenados de la ficha siguen sirviendo igual; y qué está rellenado exactamente en una palabra concreta hay que verlo en la página de esa palabra — no publicamos la cobertura de ningún campo. Lo visual baja la entrada a una palabra, pero no debería decidir si esa palabra se puede aprender.

El relato de contexto no usa una plantilla de longitud fija. Una palabra necesita varios tramos para explicarse y otra se basta con uno. Rellenar con un número fijo de tramos saca un montón de frases de relleno, y las frases de relleno no sirven para la memoria. El coste es que la longitud de las páginas no es uniforme y la lista se ve menos ordenada.

5. Para quién no es

• Usted quiere que le desmontemos las palabras en raíces y afijos. Eso no está. Lo único de la ficha que tiene que ver con la familia de formas son los derivados: las palabras que salen de esta.
• Usted quiere reescribir definiciones, añadir notas o cambiar los ejemplos. No se puede. La ficha, las definiciones, los ejemplos y las ilustraciones vienen preparados: no puede crear fichas nuevas ni reescribir el contenido de ninguna. Lo que sí decide usted es qué lote de palabras aprender (listas de vocabulario, lo ya estudiado, favoritos, historial de búsquedas, marcados), qué práctica entrenar, cuántas al día y qué tema usar.
• Usted exige que la ilustración venga de serie. Las ilustraciones llegan por tema, están o no están, y la ficha no las garantiza.
• Usted quiere que la IA le escriba un fragmento sobre esa palabra en el momento. El contenido de la ficha viene preparado y todos los usuarios ven el mismo; no se escribe según su caso.

Preguntas frecuentes

¿Las fichas de VocaX llevan raíces y afijos?

No. Lo único de la ficha que tiene que ver con la «familia de formas» son los derivados: le dan las palabras que salen de esta, no desmontan la palabra en prefijo, raíz y sufijo.

¿Cuántos tramos tiene el relato de contexto bilingüe?

No es fijo. El número cambia de una palabra a otra: una corta se cuenta en un tramo, una larga se divide en varios. No escribimos un número fijo de tramos, porque no lo tiene.

¿Los campos de una ficha están completos en todas las palabras?

No, y además no publicamos la cobertura de ningún campo — la biblioteca de contenido se está ampliando todo el tiempo, y un porcentaje impreso puede quedar desactualizado al día siguiente. La ilustración es lo más visible: llega por tema, está o no está, y no es un atributo propio de la ficha. Los demás campos llegan junto con la ficha, y su cobertura también se amplía sin parar.

¿Puedo reescribir una definición o añadir una nota?

No. La ficha, las definiciones, los ejemplos y las ilustraciones de VocaX vienen preparados: no puede crear fichas nuevas ni reescribir el contenido de ninguna. Lo que sí decide usted es qué lote de palabras aprender (listas de vocabulario, lo ya estudiado, favoritos, historial de búsquedas, marcados), qué práctica entrenar, cuántas al día y qué tema usar.

¿De dónde salen las tres opciones incorrectas de la Traducción de cuatro opciones?

Salen del propio diccionario, no son cadenas de letras armadas al azar. La Traducción es ver la palabra y elegir la definición: una opción correcta y tres distractores; los distractores son el material que esa palabra aporta cuando se convierte en pregunta, no un campo de la ficha para leer en la página de la palabra.

Axiom One LLC — VocaX. Las cifras de arriba son a fecha de 2026-09-15.