Cosa c’è in una voce: i campi della voce, i limiti di copertura, e le radici e gli affissi che non ha

Una voce di VocaX può portare parecchi tipi di campi: significati divisi per parte del discorso, flessioni, registro, derivati, sinonimi e contrari (ciascuno con la sua distinzione), collocazioni e frasi d’esempio (con la traduzione), una storia di contesto bilingue, la fonetica britannica e americana, la pronuncia, l’illustrazione, e i distrattori che servono alla scelta fra quattro della Traduzione. Radici e affissi no. Qui sotto, una volta per tutte: cosa è ciascuno di essi, a cosa serve, e quali campi non sono su ogni parola.

Prima cosa, a chi non serve questo articolo: il contenuto delle voci è predefinito; non puoi riscrivere un significato, né aggiungere un tuo appunto, e niente viene scritto sul momento per te. E c’è un’altra linea: non tutti i campi sono presenti su ogni parola, e l’illustrazione o c’è o non c’è — la copertura non la pubblichiamo.

1. Che cosa indica «voce»

Una voce è la registrazione completa che un dizionario tiene per una parola. In VocaX, la pagina che ti si apre quando tocchi una parola dentro un vocabolario o dentro la ricerca è tutto il contenuto di quella voce.

In VocaX una voce non è una definizione: è la pagina di materiale di una parola. Significati, flessioni, registro, derivati, relazioni, frasi, storie, suoni e immagini stanno tutti agganciati alla stessa registrazione.

Il vocabolario principale ha 74,334 voci (in cinese semplificato, aggiornate al 2026-09-15). Cambiando la lingua dell’interfaccia il numero di voci dei pacchetti lingua non è identico: sta fra 74,267 e 81,314 — quindi le parole che puoi cercare non sono esattamente le stesse in ogni lingua.

Una voce non è nemmeno una «scheda». Come si calcola il momento del ripasso tratta quando una parola ti verrà richiesta; questo articolo tratta cosa vedi quando la apri.

2. Cosa sono, uno per uno, i campi della voce

Una voce può portare parecchi tipi di campi. La maggior parte sono lì per essere letti da te; i distrattori che usa la scelta fra quattro della Traduzione sono materiale della domanda, non un campo della voce. E una categoria è il materiale che la parola fornisce quando diventa una domanda.

Alcuni punti meritano un discorso a parte.

I significati sono raggruppati per parte del discorso, non una fila piatta di sensi. La stessa parola, usata come nome e usata come verbo, raramente dà la stessa risposta: per questo la voce separa i significati per parte del discorso invece di schiacciarli in un elenco solo.

Sinonimi e contrari arrivano entrambi con la loro distinzione. Lasciarti in mano un vicino di senso e niente altro ti consegna un dubbio più grande di quello con cui eri partito. La distinzione dice in cosa i due si separano e quale dei due usare quando.

Collocazioni e frasi d’esempio arrivano entrambe con la traduzione. La collocazione ti dice con chi si presenta la parola; l’esempio rimette quella collocazione dentro una frase intera; la traduzione ti evita di dover prima indovinare e poi controllare.

La fonetica viene in due versioni, britannica e americana, e la pronuncia è agganciata alla voce. Il Dettato usa proprio l’audio della parola: senti la pronuncia e digiti lo spelling, senza opzioni da scegliere. Le differenze fra i tre formati stanno in tre capacità da allenare separatamente.

I distrattori sono materiale della domanda, non un campo che leggi tu. La Traduzione mostra la parola e fa scegliere il significato: una risposta giusta più tre distrattori, e le tre opzioni sbagliate vengono dal dizionario stesso, non da stringhe assemblate a caso. Perché la forma sia una scelta fra quattro, e cosa lasci fuori, sta in Richiamo attivo e riconoscimento.

Di questi campi, tolto il materiale della domanda che sono i distrattori, tutto il resto non consuma nessuna quota: leggere i significati, leggere gli esempi, ascoltare la pronuncia, guardare l’illustrazione, leggere la storia di contesto bilingue non viene contato e non ha nessun contatore. VocaX conta 6 cose in tutto, e la tabella completa delle quote sta in cosa dà il piano gratuito.

3. I limiti: quali campi non sono su ogni parola

Non tutti i campi sono presenti su ogni parola, e non pubblichiamo la copertura di nessuno di essi — il database di contenuti continua ad allargarsi, quindi una percentuale stampata sarebbe forse sbagliata già il giorno dopo. Quello che si può dire con precisione è questo.

VocaX non pubblica la copertura di nessun campo della voce. Il database di contenuti continua ad allargarsi, e qualsiasi percentuale, stampata, scadrebbe in fretta: quello che si può descrivere è il meccanismo, non la proporzione.

L’illustrazione non è una proprietà della voce. Le illustrazioni arrivano un lotto per tema, insieme ai vocabolari, e la copertura si allarga senza fermarsi. È contenuto in più che o c’è o non c’è, e non pubblichiamo un numero fisso di immagini perché cambia di continuo. In cosa i temi differiscono l’uno dall’altro sta nell’articolo sui temi.

La storia di contesto bilingue non ha un numero fisso di paragrafi. Cambia da parola a parola: quelle corte si chiudono in uno, quelle lunghe si dividono in parecchi. Non stampiamo un numero di paragrafi, perché fisso non è. Perché il contesto aiuti, sta in Contesto e indizi di memoria.

Le voci di VocaX non contengono radici e affissi. L’unica categoria che tocca la «famiglia della parola» è quella dei derivati: ti dà le altre parole nate da questa, non una scomposizione in prefisso, radice e suffisso.

Anche il numero di voci cambia. Il cinese semplificato è a 74,334 voci, i pacchetti lingua stanno fra 74,267 e 81,314, e quel numero continuerà a salire. I numeri nel testo sono aggiornati al 2026-09-15.

4. Perché abbiamo fatto una pagina per parola, invece di una scheda

Le quattro righe che seguono sono giudizi soggettivi, non conclusioni tirate fuori da una ricerca.

Una pagina di materiale, non una scheda. Una scheda può portare un solo spunto, e dopo una risposta giusta si va avanti. Ma la difficoltà vera di una parola raramente sta nel «se la riconosci»: sta nel con chi si mette, in quale registro la usi, e da quale parola vicina si distingue per un pelo. Per questo tutta quella pagina sta sopra una sola parola. Il costo è concreto: la pagina è più lunga, la si scorre più lentamente di una scheda, e a chi vuole dare un’occhiata e andare sembrerà troppa roba.

Niente radici e affissi. Scomporre le radici è una cosa utile in sé, ma non è affidabile per ogni parola. Pubblicare una scomposizione che sembra giusta e non ha nulla dietro è peggio di non pubblicarla: ti ritrovi a memorizzare sopra una mappa sbagliata. Preferiamo dare solo i derivati, che almeno sono certi.

L’illustrazione non è un requisito. Un’immagine è un valore in più, non una soglia d’ingresso. Per una parola senza immagine, i campi che la voce ha già riempito restano utilizzabili; e quali campi siano pieni per una parola precisa dipende dalla pagina di quella parola — non pubblichiamo la copertura di nessun campo. L’elemento visivo può abbassare la soglia con cui entri in una parola, ma non dovrebbe decidere se quella parola si può studiare.

Le storie di contesto non vengono riempite in un template di lunghezza fissa. Una parola ha bisogno di parecchi paragrafi per essere spiegata bene, un’altra ne ha abbastanza di uno. Riempiendo a un numero fisso di paragrafi escono frasi di riempimento, e le frasi di riempimento non servono alla memoria. Il costo sono le pagine di lunghezza diseguale, che in una lista non sembrano ordinate come quelle tutte uguali.

5. A chi non serve

• Chiedi radici e affissi. Non ci sono. Ciò che nella voce tocca la famiglia della parola sono solo i derivati, che ti dànno le parole nate da questa.
• Chiedi di riscrivere i significati, aggiungere appunti o cambiare gli esempi. Non puoi. Le voci, i significati, gli esempi e le illustrazioni sono predefiniti: non puoi creare una voce e non puoi riscrivere nessuna parte di una. Quello che scegli tu è quale lotto di parole studiare (i vocabolari, le parole già studiate, i preferiti, la cronologia delle ricerche, le parole con bandierina), quale formato di esercizio allenare, quante parole al giorno e con quale tema.
• Chiedi che l’illustrazione sia di serie. Le illustrazioni arrivano per tema: o ci sono o non ci sono, e non sono garantite voce per voce.
• Chiedi che l’AI parli di questa parola sul momento. Il contenuto delle voci è predefinito: tutti gli utenti vedono la stessa versione, e niente viene scritto sul momento per te.

Domande frequenti

Le voci di VocaX contengono radici e affissi?

No. Ciò che nella voce tocca la «famiglia della parola» sono solo i derivati: ti dànno le altre parole nate da questa, non una scomposizione in prefisso, radice e suffisso.

Quanti paragrafi ha una storia di contesto bilingue?

Non è fisso. Il numero di paragrafi cambia da parola a parola: quelle corte si chiudono in uno, quelle lunghe si dividono in parecchi. Non stampiamo un numero fisso di paragrafi, perché fisso non è.

I campi di una voce sono completi su ogni parola?

No, e non pubblichiamo la copertura di nessun campo — il database di contenuti continua ad allargarsi, quindi una percentuale stampata sarebbe forse sbagliata già il giorno dopo. L’illustrazione è la cosa più evidente: arriva per tema, o c’è o non c’è, e non è una proprietà della voce. Gli altri campi arrivano insieme alla voce, e anche la loro copertura si allarga senza fermarsi.

Posso riscrivere un significato o aggiungere un appunto?

No. Le voci, i significati, gli esempi e le illustrazioni di VocaX sono predefiniti: non puoi creare una voce e non puoi riscrivere nessuna parte di una. Quello che scegli tu è quale lotto di parole studiare (i vocabolari, le parole già studiate, i preferiti, la cronologia delle ricerche, le parole con bandierina), quale formato di esercizio allenare, quante parole al giorno e con quale tema.

Da dove vengono le tre opzioni sbagliate della scelta fra quattro della Traduzione?

Vengono dal dizionario stesso, non da stringhe assemblate a caso. La Traduzione mostra la parola e fa scegliere il significato: una risposta giusta più tre distrattori; i distrattori sono il materiale che la parola fornisce quando diventa una domanda, non un campo che leggi tu sulla pagina della parola.

Axiom One LLC — VocaX. I numeri di questo articolo sono aggiornati al 2026-09-15.