Ce qu’il y a dans une fiche de mot : les champs d’une fiche, sa frontière de couverture, et les racines et affixes qu’elle n’a pas

Une fiche de mot VocaX peut porter plusieurs sortes de champs : les définitions par classe grammaticale, les formes fléchies, le registre, les dérivés, les synonymes et les antonymes (chacun avec sa note de distinction), les collocations et les phrases d’exemple (avec traduction), l’histoire de contexte bilingue, la phonétique britannique et américaine, la prononciation, l’illustration, et les distracteurs du choix parmi quatre de la Traduction. Pas de racines ni d’affixes. Voici, en une fois, ce qu’est chaque élément, à quoi il sert, et lesquels ne sont pas présents sur chaque mot.

D’abord, à qui cette page ne convient pas : le contenu des fiches est préétabli ; vous ne pouvez ni modifier une définition, ni ajouter une note, et rien ne s’écrit à la volée selon votre situation. Une autre frontière : tous les champs ne sont pas remplis sur tous les mots, et pour l’illustration, il y en a ou il n’y en a pas — nous ne publions pas de taux de couverture.

1. De quoi parle « fiche de mot »

Une fiche de mot, c’est la fiche complète qu’un mot a dans le dictionnaire ; chez VocaX, la page que vous obtenez en ouvrant un mot depuis une liste de vocabulaire ou depuis la recherche est tout le contenu de cette fiche.

Chez VocaX, une fiche n’est pas une définition : c’est la page de documentation entière d’un mot. Définitions, formes fléchies, registre, dérivés, relations, phrases, histoires, voix et images sont accrochés au même enregistrement.

Le dictionnaire principal porte 74,334 fiches (en chinois simplifié, état au 2026-09-15). Quand vous changez la langue de l’interface, le nombre de fiches n’est pas exactement le même d’un pack de langue à l’autre : il est compris entre 74,267 et 81,314 — donc les mots que vous pouvez chercher ne sont pas tout à fait les mêmes selon la langue.

Une fiche n’est pas non plus une « carte ». Comment est calculé le moment de la révision dit quand ce mot vous sera redemandé ; cette page, elle, dit ce que vous voyez quand vous l’ouvrez.

2. Ce que sont les champs d’une fiche

Une fiche peut porter plusieurs sortes de champs. La plupart sont là pour être lus par vous ; les distracteurs utilisés par la Traduction font partie du matériel d’exercice et ne sont pas des champs de la fiche ; et une autre catégorie est le matériel servi quand ce mot devient une question.

Quelques points méritent d’être pris à part.

Les définitions sont groupées par classe grammaticale, pas alignées à plat. Le même mot employé comme nom et comme verbe a souvent une réponse qui n’est pas la même chose, alors la fiche sépare les définitions par classe au lieu d’en faire une seule liste.

Synonymes et antonymes viennent avec leur note de distinction. Ne vous donner qu’un mot proche, c’est vous donner un embarras plus grand ; la note de distinction dit en quoi les deux diffèrent et lequel employer quand.

Collocations et phrases d’exemple viennent avec leur traduction. La collocation dit avec qui le mot apparaît d’habitude ; la phrase d’exemple la remet dans une phrase complète ; la traduction vous évite de devoir deviner avant de voir la réponse.

La phonétique est donnée en britannique et en américain, et la prononciation est accrochée à la fiche. Ce que travaille la Dictée est l’audio de ce mot lui-même — entendre la prononciation, puis taper l’orthographe, sans aucun choix proposé. Les différences entre les trois formats sont écrites dans les trois capacités à travailler séparément.

Les distracteurs sont du matériel d’exercice, pas un champ fait pour être lu. La Traduction donne un mot et demande de choisir la définition : une bonne réponse et trois distracteurs ; les trois mauvaises réponses viennent du dictionnaire lui-même, ce ne sont pas des chaînes assemblées au hasard. Pourquoi c’est un choix parmi quatre, et ce que ce format laisse passer, est écrit dans Rappel actif et reconnaissance.

Parmi ces champs, sauf les distracteurs qui sont du matériel d’exercice, rien ne consomme de quota : lire les définitions, lire les exemples, écouter la prononciation, regarder l’illustration, lire l’histoire de contexte bilingue — rien de cela n’est compté, et il n’y a pas de compteur. VocaX ne compte au total que 6 choses, et le tableau complet des quotas est dans ce que l’on peut faire avec la version gratuite de VocaX.

3. La frontière : quels champs ne sont pas présents sur chaque mot

Tous les champs ne sont pas remplis sur tous les mots, et nous ne publions le taux de couverture d’aucun champ — la base de contenus s’agrandit sans arrêt, et un pourcentage imprimé peut être faux dès le lendemain. Voici ce qui peut être dit clairement.

VocaX ne publie le taux de couverture d’aucun champ. La base de contenus s’agrandit sans arrêt, et n’importe quel pourcentage imprimé périmerait vite : ce qui peut être dit clairement est le mécanisme, pas un pourcentage.

L’illustration n’est pas un attribut propre à la fiche. Les illustrations viennent un lot par thème, distribuées avec les listes de mots, et leur couverture s’agrandit sans arrêt. C’est un contenu ajouté, « il y en a ou il n’y en a pas » : nous n’en publions pas un nombre fixe, parce qu’il change tout le temps. Ce qui sépare les thèmes est écrit dans l’article sur les thèmes.

Le nombre de segments de l’histoire de contexte bilingue n’est pas fixe. Il varie d’un mot à l’autre : un mot court en fait un seul, un long se partage en plusieurs. Nous n’écrivons pas de nombre fixe de segments, parce qu’il n’est pas fixe. Pourquoi le contexte aide est écrit dans Contexte et indices de mémoire.

Les fiches de VocaX n’ont pas de racines ni d’affixes. Ce qui tient à la « famille de formes » du mot est seulement la catégorie des dérivés : elle donne les mots formés à partir de lui, pas le mot démonté en préfixe, racine et suffixe.

Le nombre de fiches bouge lui aussi. Le chinois simplifié est à 74,334 fiches aujourd’hui, les packs de langue sont entre 74,267 et 81,314, et ce nombre continuera d’augmenter. Les chiffres de cette page sont arrêtés au 2026-09-15.

4. Pourquoi avoir fait d’un mot une page, et pas une carte

Les quatre points qui suivent sont des jugements subjectifs, pas des conclusions tirées de la recherche.

Une page de documentation, pas une carte. Une carte ne porte qu’un indice, et vous passez à autre chose après une bonne réponse. Mais la vraie difficulté d’un mot n’est souvent pas « est-ce que vous le reconnaissez » : c’est avec qui il se combine, dans quel registre il s’emploie, et de quel mot il ne diffère que d’un rien. Alors nous mettons cette page entière sur un seul mot. Le coût est réel : la page est plus longue, elle se parcourt moins vite qu’une carte, et ceux qui veulent jeter un œil et partir la trouveront chargée.

Pas de racines ni d’affixes. Démonter un mot par sa racine est utile en soi, mais tous les mots ne se démontent pas de façon fiable. Écrire un démontage qui a l’air juste alors qu’il n’a aucune base est pire que de n’en pas écrire — vous mémoriseriez en suivant une fausse carte. Nous préférons ne donner que les dérivés : cela, au moins, est sûr.

L’illustration n’est pas de série. L’image ajoute de la valeur, elle ne fait pas barrière. Sur un mot sans image, les champs déjà remplis de la fiche restent utilisables ; quant à savoir ce qui est rempli sur un mot précis, cela se voit sur la page de ce mot — nous ne publions le taux de couverture d’aucun champ. Le visuel peut abaisser la porte d’entrée d’un mot, mais il ne doit pas décider si ce mot est apprenable.

Les histoires de contexte ne suivent pas un gabarit de longueur fixe. Un mot a besoin de plusieurs segments pour être clair, un autre en fait un seul. Remplir à un nombre fixe produirait une pile de phrases de remplissage, et les phrases de remplissage ne servent pas la mémoire. Le coût, c’est que les longueurs de page sont inégales et que la liste est moins jolie qu’une liste parfaitement alignée.

5. À qui elle ne convient pas

• Vous voulez le démontage en racines et affixes. Il n’y en a pas. Dans une fiche, ce qui touche à la famille de formes du mot se limite aux dérivés, qui donnent les mots formés à partir de lui.
• Vous voulez modifier les définitions, ajouter des notes, changer les exemples. Ce n’est pas possible. Fiches, définitions, exemples et illustrations sont préétablis : vous ne pouvez pas créer une fiche, ni réécrire le contenu d’aucune. Ce que vous choisissez est quel lot de mots apprendre (liste de vocabulaire, mots déjà étudiés, favoris, historique de recherche, éléments signalés), quel format travailler, combien par jour, et quel thème.
• Vous exigez que l’illustration soit de série. Elle est distribuée par thème, il y en a ou il n’y en a pas, et elle n’est pas garantie par la fiche.
• Vous voulez qu’une IA parle de ce mot à la volée. Le contenu des fiches est préétabli : tous les utilisateurs voient la même chose, et rien n’est écrit selon votre situation.

FAQ

Les fiches de VocaX ont-elles des racines et des affixes ?

Non. Dans une fiche, ce qui touche à la « famille de formes » se limite aux dérivés : ils donnent les mots formés à partir de celui-ci, pas le mot démonté en préfixe, racine et suffixe.

Combien de segments dans l’histoire de contexte bilingue ?

Pas un nombre fixe. Il varie d’un mot à l’autre : un mot court se dit en un segment, un long se partage en plusieurs. Nous n’écrivons pas de nombre fixe de segments, parce qu’il n’est pas fixe.

Les champs d’une fiche sont-ils tous présents sur chaque mot ?

Non, et nous ne publions le taux de couverture d’aucun champ — la base de contenus s’agrandit sans arrêt, et un pourcentage imprimé peut être faux dès le lendemain. L’illustration est le cas le plus visible : distribuée par thème, il y en a ou il n’y en a pas, et ce n’est pas un attribut propre à la fiche. Les autres champs sont distribués avec la fiche, et leur couverture s’agrandit elle aussi sans arrêt.

Puis-je modifier une définition ou ajouter une note ?

Non. Les fiches, définitions, exemples et illustrations de VocaX sont préétablis : vous ne pouvez pas créer une fiche, ni réécrire le contenu d’aucune. Ce que vous choisissez est quel lot de mots apprendre (liste de vocabulaire, mots déjà étudiés, favoris, historique de recherche, éléments signalés), quel format travailler, combien par jour, et quel thème.

D’où viennent les trois mauvaises réponses du choix parmi quatre de la Traduction ?

Elles viennent du dictionnaire lui-même, ce ne sont pas des chaînes assemblées au hasard. La Traduction donne un mot et demande de choisir la définition : une bonne réponse et trois distracteurs ; les distracteurs sont le matériel fourni quand ce mot devient une question, pas un champ que vous lisez sur la page du mot.

Axiom One LLC — VocaX. Chiffres arrêtés au 2026-09-15.