O que tem dentro de um verbete: os campos do verbete, a fronteira da cobertura e a raiz e o afixo que ele não tem

Um verbete do VocaX pode trazer vários tipos de campo: definições separadas por classe gramatical, formas flexionadas, registro, derivados, sinônimos e antônimos (cada um com a sua distinção), colocações e frases de exemplo (com tradução), história de contexto bilingue, transcrição britânica e americana, áudio, ilustração e os distratores usados na questão de quatro opções da Tradução. Raiz e afixo não tem. Abaixo, o que é cada item, para que serve e quais deles não estão em toda palavra — tudo de uma vez.

Primeiro, para quem este texto não é: o conteúdo do verbete vem pronto, e você não reescreve a definição, nem acrescenta anotação, nem recebe uma explicação escrita na hora para o seu caso. E tem uma fronteira: nem todo campo está completo em toda palavra; ilustração é “tem, tem; não tem, não tem”, e a cobertura a gente não publica.

1. O que quer dizer “verbete”

Um verbete é o registro completo que corresponde a uma palavra no dicionário; no VocaX, a página que você abre ao tocar numa palavra dentro do vocabulário ou da busca é exatamente o conteúdo inteiro daquele verbete.

No VocaX, o verbete não é uma definição: é a página inteira com o material de uma palavra. Definição, formas flexionadas, registro, derivados, relações, frases, história, som e imagem estão pendurados no mesmo registro.

O dicionário principal tem 74,334 verbetes (no padrão do chinês simplificado, até 2026-09-15). Ao trocar o idioma da interface, o número de verbetes dos pacotes de idioma não é o mesmo: fica entre 74,267 e 81,314 — então as palavras que você consegue consultar mudam um pouco de um idioma para o outro.

E verbete também não é “cartão”. Como se calcula o momento da revisão trata de quando aquela palavra vai voltar a ser perguntada para você; este texto trata do que você vê ao abri-la.

2. O que é cada campo do verbete

Um verbete pode carregar vários tipos de campo. A maioria deles está ali para você ler; os distratores usados na Tradução são material da questão, não campo do verbete, e há ainda uma terceira categoria, que é o material daquela palavra quando ela vira questão.

Alguns pontos merecem comentário separado.

A definição é agrupada por classe gramatical, não vem numa fila plana de sentidos. A mesma palavra, como substantivo e como verbo, muitas vezes não dá a mesma resposta; por isso o verbete separa as definições por classe gramatical, em vez de espremê-las numa lista só.

Sinônimos e antônimos vêm com a distinção. Te jogar só uma palavra parecida é te dar uma confusão maior; a distinção diz em que os dois diferem e qual usar em cada caso.

Colocação e frase de exemplo vêm com tradução. A colocação diz com quem essa palavra costuma aparecer; a frase de exemplo devolve aquela colocação dentro de uma frase completa; a tradução te poupa de ter que adivinhar antes de conferir.

A transcrição vem em britânica e americana, e o áudio está preso ao verbete. É o áudio daquela palavra que o Ditado usa — você ouve a pronúncia e digita a grafia, sem opção para escolher. As diferenças entre os três formatos estão em uma palavra, três linhas de vencimento.

Os distratores são material da questão, não campo para você ler. Na Tradução você vê a palavra e escolhe a definição: uma certa e três distratores; as três opções erradas saem do próprio dicionário, não são uma string montada ao acaso. Por que são quatro opções e o que uma prova de quatro opções deixa escapar está em recordação ativa e reconhecimento.

Entre esses campos, tirando os distratores, que são material da questão, todo o resto não consome cota nenhuma: ver definição, ver frase de exemplo, ouvir o áudio, ver a ilustração, ler a história de contexto bilingue — nada disso é contado e não há contador. No VocaX há 6 coisas no total que são contadas, e a tabela completa de cotas está em o que o plano gratuito oferece.

3. Fronteira: quais campos não estão em toda palavra

Nem todo campo está completo em toda palavra, e a cobertura de campo nenhum a gente publica — o acervo de conteúdo está em expansão o tempo todo, e uma proporção impressa hoje pode estar errada amanhã. O que dá para dizer com precisão é isto.

O VocaX não publica a cobertura de campo nenhum. O acervo está em expansão, e qualquer proporção impressa vence rápido; o que dá para dizer com clareza é o mecanismo, não a porcentagem.

A ilustração não é um atributo que venha no verbete. Ela vem em conjuntos por tema, distribuída junto com a lista de palavras, e a cobertura está em expansão contínua. É conteúdo extra, do tipo “tem, tem; não tem, não tem”, e não publicamos um número fixo de imagens porque ele muda o tempo todo. Em que os temas diferem entre si está no texto sobre os temas visuais.

O número de parágrafos da história de contexto bilingue não é fixo. Muda de palavra para palavra: as curtas se resolvem num parágrafo, as longas se dividem em vários. Não escrevemos um número fixo de parágrafos porque ele não é fixo mesmo. Por que o contexto ajuda está em pistas de contexto e memória.

Nos verbetes do VocaX não há raiz nem afixo. O único campo que tem a ver com “família de palavras” é o de derivados: ele traz as palavras que cresceram a partir desta, não a palavra desmontada em prefixo, raiz e sufixo.

O próprio número de verbetes também muda. No chinês simplificado são 74,334 agora, os pacotes de idioma ficam entre 74,267 e 81,314, e esse total vai continuar subindo. Os números do texto são os de 2026-09-15.

4. Por que fizemos de uma palavra uma página, e não um cartão

Os quatro itens abaixo são julgamento nosso, não conclusão tirada de estudo.

Uma página com todo o material, não um cartão. Um cartão só comporta uma deixa, e você acerta uma vez e segue. Mas a dificuldade real de uma palavra muitas vezes não está em “se você a reconhece”, e sim em com quem ela se combina, em que registro ela se usa e com qual palavra ela confunde por pouco. Por isso botamos a página inteira dentro de uma palavra. O preço é concreto: a página fica mais longa, percorrer é menos rápido que num cartão, e quem quer só passar o olho vai achar que tem informação demais.

Não fazemos raiz e afixo. Desmontar a palavra em raiz é uma coisa útil em si, mas nem toda palavra se desmonta de modo confiável. Escrever uma análise que parece certa e não tem base é pior do que não escrever — você ia decorar seguindo um mapa errado. Preferimos dar só os derivados, que pelo menos são certos.

Ilustração não é item obrigatório. A imagem é acréscimo, não portão de entrada. Nas palavras sem imagem, os campos já preenchidos do verbete continuam servindo; e o que exatamente foi preenchido em cada palavra você vê na página daquela palavra — não publicamos a cobertura de campo nenhum. O recurso visual baixa a porta de entrada de uma palavra, mas não é ele que decide se a palavra pode ser estudada.

A história de contexto não segue um molde de tamanho fixo. Uma palavra precisa de vários parágrafos para ser explicada, outra se resolve num. Preencher com número fixo de parágrafos produz frase de enchimento, e frase de enchimento não serve para a memória. O preço é o comprimento irregular das páginas: a lista fica menos bonita do que quando tudo tem o mesmo tamanho.

5. Para quem este texto não é

• Você quer a palavra desmontada em raiz e afixo. Não tem. Nos verbetes, o único campo ligado à família de palavras é o de derivados, que traz as palavras que cresceram a partir desta.
• Você quer reescrever a definição, acrescentar anotação ou trocar a frase de exemplo. Não dá. Verbete, definição, frase de exemplo e ilustração vêm prontos: você não cria um verbete novo nem reescreve o conteúdo de nenhum. O que você escolhe é qual lote de palavras estudar (o vocabulário, as já estudadas, os favoritos, o histórico de buscas e os itens com bandeira), qual formato treinar, quanto treinar por dia e qual tema usar.
• Você exige que a ilustração seja item obrigatório. Ela vem por tema: tem, tem; não tem, não tem. Não é garantia que acompanhe o verbete.
• Você quer que a IA explique esta palavra na hora, para o seu caso. O conteúdo do verbete é pronto: todas as pessoas veem a mesma versão, e nada é escrito na hora conforme a sua situação.

Perguntas frequentes

Os verbetes do VocaX têm raiz e afixo?

Não. O único campo dos verbetes que tem a ver com “família de palavras” é o de derivados: ele traz as palavras que cresceram a partir desta, não a palavra desmontada em prefixo, raiz e sufixo.

Quantos parágrafos tem a história de contexto bilingue?

Não é fixo. Muda de palavra para palavra: as curtas se resolvem num parágrafo, as longas se dividem em vários. Não escrevemos um número fixo de parágrafos porque ele não é fixo mesmo.

Os campos de um verbete vêm completos em toda palavra?

Não, e a cobertura de campo nenhum a gente publica — o acervo de conteúdo está em expansão o tempo todo, e uma proporção impressa hoje pode estar errada amanhã. A ilustração é o item mais evidente: ela vem por tema, tem tem e não tem não tem, e não é um atributo que venha no verbete. Os outros campos vêm junto com o verbete, e a cobertura deles também está em expansão contínua.

Posso reescrever a definição ou acrescentar uma anotação?

Não. Verbete, definição, frase de exemplo e ilustração do VocaX vêm prontos: você não cria um verbete novo nem reescreve o conteúdo de nenhum. O que você escolhe é qual lote de palavras estudar (o vocabulário, as já estudadas, os favoritos, o histórico de buscas e os itens com bandeira), qual formato treinar, quanto treinar por dia e qual tema usar.

De onde vêm as três opções erradas da questão de quatro opções da Tradução?

Saem do próprio dicionário, não são uma string montada ao acaso. Na Tradução você vê a palavra e escolhe a definição: uma certa e três distratores; os distratores são o material que aquela palavra fornece quando vira questão, não um campo para você ler na página da palavra.

Axiom One LLC — VocaX. Os números acima são os de 2026-09-15.